Напоролся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
встретить, столкнуться, наткнуться, налететь, нарваться, натолкнуться, наскочить
Наследник мял цветы, напоролся на колючую проволоку и чуть не свалился в бассейн. |
The young Heir walked over flower beds, he tripped on the barbed-wire fence and nearly tumbled into the pool. |
Несколько лет назад, я нелепо напоролся на тупорылую акулу во время погружений у Большого Барьерного рифа. |
Some years ago, I had a rather awkward encounter with a bull shark while diving off the Great Barrier Reef. |
Компасс был утерян у берегов Мадагаскара, когда корабль Лютая Эсме напоролся на мель. |
The compass was lost off the shore of Madagascar - when the Esme Fierce ran aground. |
Кто из вас двоих... напоролся? |
Which one of you two managed to impale himself? |
Ты разозлил меня... я сбил тебя с ног и повалил на пол... и ты напоролся на острие... торчащее из пола. |
You've angered me... I knock you down on the floor... and you get impaled on a spike... sticking up out of the floor. |
И напоролся Болботун именно только у Николаевского облупленного колонного училища. Здесь Болботуна встретил пулемет и жидкий огонь пачками какой-то цепи. |
He was only checked at the colonnaded building of the Nicholas I Military Academy, where he was met by a machine-gun and a ragged burst of rifle-fire from a handful of troops. |
И напоролся на вертел. |
And your father skewered himself on it. |
Скажете им, что он упал с лестницы и напоролся на черенок лопаты или типа того. |
Tell them he fell off a ladder onto a rake or something. |
Мистер Финч, - мистер Тейт всё ещё стоял, расставив ноги, будто врос в пол, - Боб Юэл упал и напоролся на собственный нож. |
Mr. Finch. Mr. Tate was still planted to the floorboards. Bob Ewell fell on his knife. |
Ладно... Раз я сам напоролся на него - я же сам и притащу его к вам в участок! |
Fine, I'll find him and drag him down to the station myself! |
Я спал в поле и... возможно, напоролся на косу или серп. |
I was sleeping rough, and... might have caught it on a scythe or a plowshare. |
