Берегов - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Берегов - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
shores
Translate
берегов -


Их поймали за шпионажем у наших берегов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They were caught spying off our shores.

Два других авианосца и их эскорт присоединились к Муру и Индефатигейблу у берегов Норвегии утром 24 августа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The other two carriers and their escorts rejoined Moore and Indefatigable off Norway during the morning of 24 August.

Неужели утверждение, что Нормандские острова не являются частью Британских островов, потому что они находятся у берегов Франции, забавляет кого-то еще?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Does the assertion that the Channel Islands are not part of the British Isles because they're off the coast of France amuse anybody else?

В 1779 году он принял командование фрегатом королева Франции и в июле отправился в плавание у берегов Ньюфаундленда вместе с Провиденсом и рейнджером.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1779, he assumed command of the frigate Queen of France and in July cruised off Newfoundland with Providence and Ranger.

Рыба, доступная у берегов страны, - это карп, форель, морской лещ, мидии и ракообразные.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The fish available off the coasts of the country are carp, trout, sea bream, mussels and crustaceans.

Мы весьма обеспокоены также сообщениями об участившихся случаях вооруженного пиратства у берегов Сьерра-Леоне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We are also very concerned by reports on the more frequent instances of piracy off the shores of Sierra Leone.

Участок водорослей с тех пор расширился у берегов провинции Цзянсу и продвигается к городу Циндао.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Feeling his position sufficiently threatened, he endeavoured to head off such a maneuver by building a fleet.

Растения Sanguinaria canadensis произрастают во влажных и сухих лесах и зарослях, часто в поймах рек и вблизи берегов или ручьев на склонах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sanguinaria canadensis plants are found growing in moist to dry woods and thickets, often on floodplains and near shores or streams on slopes.

Высокие арки мостов перекинулись с берегов реки к городу на острове.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

High bridges arched from both banks of the river to the island city.

Она всем говорит, что вы не поддержали её проект очистки берегов Аляски.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She's telling people that you reneged on her Alaskan coast cleanup bill.

Этот вид известен только по одному экземпляру, выловленному у берегов Сейшельских островов на глубине от 43 до 48 метров.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The species is only known from a single specimen caught off of the coast of the Seychelles at a depth of between 43 and 48m.

Часто стены или шпалеры закрывают боковые и задние стороны, или он может быть показан как открытый, за исключением приподнятых берегов, пейзажу за ними.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Often walls, or trellises close off the sides and rear, or it may be shown as open, except for raised banks, to a landscape beyond.

В этом регионе уже наблюдалось уменьшение количества осадков вдоль берегов Нигерии, Сьерра-Леоне, Гвинеи и Либерии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The region has already experienced a decrease in rainfall along the coasts of Nigeria, Sierra Leone, Guinea and Liberia.

Остров Ат ... остров у берегов Франции ... как вы думаете, что является опознавательным знаком острова?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The island at ... the island off the coast of France ... what do you think is an identifying note of the island?

В отличие от более крупных кораблей, они, вместе с эсминцами и подводными лодками флота, должны были увидеть обширные действия по защите берегов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Unlike the larger ships, these, together with the destroyers and fleet submarines, were expected to see extensive action defending the shores.

Для улучшения видимости вдоль берегов были разведены костры.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Fires were set along the banks to improve visibility.

Кроме того у берегов Кубы готовятся начать буровые работы российский «Газпром», индийская ONGC-Videsh, малайская Petronas, и венесуэльская Pdvsa.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Other companies lined up to drill include Russa's Gazprom, India's ONGC-Videsh, Malaysia's Petronas, and Venezuela's Pdvsa.

Он также встречается у берегов Южной Африки, где проходит путь от мыса Доброй Надежды до Квазулу-Натала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It also occurs off the coasts of South Africa where it is dfound from the Cape of Good Hope to KwaZulu-Natal.

Однажды я встретил человека, который... имеет грузовое судно у берегов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One day... I met a guy who runs a cargo boat, offshore.

Пошлите собак вдоль берегов на две мили вверх и вниз по течению.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I want hounds on both banks of this river for two miles upstream and downstream.

По временам сточные воды Парижа имели дерзость выступать из берегов, как будто этот непризнанный Нил вдруг приходил в ярость.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sometimes the Paris sewer took a notion to overflow, as though this misunderstood Nile were suddenly seized with a fit of rage.

Где-то вышла из берегов река, и вода ее бокового рукава подступила близко к насыпи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Somewhere a river had overflowed, and the waters of its side branch had come up close to the railway embankment.

Ты прав, любезный моему сердцу Омар Юсуф: мы находимся совсем у иных и весьма отдаленных от Африки берегов, - отвечал ему Хоттабыч.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You are right, my dear Omar Asaf, one so pleasing to my heart. We are now near other shores, quite a distance from Africa .

Эскадрилья снова вернулась в Дайс в феврале 1942 года, совершая патрулирование и сопровождая удары торпедоносцев Бристоль Бофорт у берегов Норвегии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The squadron moved back to Dyce again in February 1942, flying patrols and escorting strikes by Bristol Beaufort torpedo bombers off Norway.

Шторм, в сочетании с системой высокого давления, вызвал сильный градиент давления, что привело к сильным течениям у берегов Флориды.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The storm, combined with a high pressure system, produced a strong pressure gradient, resulting in strong rip currents off the coast of Florida.

Британская комедия достигла американских берегов в крупном нападении, когда Эн-би-си принесла Гун-шоу в середине 1950-х годов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

British comedy reached American shores in a major assault when NBC carried The Goon Show in the mid-1950s.

Поэт будет гостить на маленьком дивном островке вблизи наших берегов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The poet will remain in Italy... on a wonderful island.

После ядерной катастрофы на АЭС Фукусима в 2011 году радиоактивный цезий был обнаружен в двух китах Минке, пойманных у берегов Хоккайдо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After the Fukushima Nuclear Disaster in 2011, radioactive cesium was found in two minke whales caught off the coast of Hokkaido.

Он у берегов Нью-Джерси.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's off the coast of New Jersey.

16 июля 1836 года Гюго наблюдал шторм у берегов Сен-Валери-сюр-Сомм, и этот опыт побудил его написать стихотворение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On 16 July 1836 Hugo watched a storm off the coast of Saint-Valery-sur-Somme, and this experience led him to write the poem.

Более крайняя точка зрения, что вся география Илиады и Одиссеи может быть нанесена на карты берегов Северной Атлантики, иногда всплывает на поверхность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A more extreme view, that the whole geography of the Iliad and the Odyssey can be mapped on the coasts of the northern Atlantic, occasionally surfaces.

В сентябре 1769 года он бросил якорь у берегов Новой Зеландии, став первым европейским судном, достигшим островов со времен хим-Керка Абеля Тасмана 127 лет назад.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In September 1769, she anchored off New Zealand, becoming the first European vessel to reach the islands since Abel Tasman's Heemskerck 127 years earlier.

Во всем мире существует десять видов, только один из которых можно увидеть у берегов Корсики.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There are ten species worldwide only one of which is seen off the coast of Corsica.

Потерпел крушение у берегов Франции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lost off the French coast.

Что касается пиратства, мы хотели бы вновь выразить признательность международному военному присутствию за ту роль, которую оно играет у берегов Сомали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On piracy, we would like to praise once again the critical role played by the international maritime presence off Somalia's coast.

Лидеры стран Форума обратились с призывом к странам, ведущим промысел далеко от своих берегов, в регионе Форума, поддержать инициативу о системе наблюдения за рыболовными судами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Forum leaders called on the distant-water fishing nations operating in their region to support the vessel monitoring system initiative.

Удачный был настоящей жемчужиной Проклятых Берегов и далеко не последней драгоценностью в короне сатрапа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bingtown was the gem of the Cursed Shores, the farthest jewel of the Satrap's cities, but still one of the brightest.

Но, наше время, проведенное с Эриком у берегов Африки, стоит выделить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But our time with Eric off the African coast was the highlight.

Я не знал о существовании бесчисленных клик дворца, запутанных как лабиринт и простиравших свое влияние на все Семь Берегов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Beyond my guessing there were cliques and cliques within cliques that made a labyrinth of the palace and extended to all the Seven Coasts.

У берегов Швеции в 1628 году Васа, гордость шведского флота, затонул глубоко под ледяными водами Балтийского моря.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Off the coast of Sweden in 1628, the pride of the Swedish Navy, the Vasa sunk deep beneath the frigid waters of the Baltic Sea.

Широко разделяется мнение, согласно которому пиратство у берегов Африканского Рога можно полностью искоренить, если бороться с ним на суше, а не на море.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It has become conventional wisdom that piracy off the Horn of Africa can only be comprehensively defeated only on land, not at sea.

9 января 1954 года Филиппинское море вновь начало тренировки у берегов Сан-Диего.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On 9 January 1954, Philippine Sea once more began training off the coast of San Diego.

Давным-давно, а именно в 1870-ом году, 16-летний паренёк пустился в путь с холодных берегов Шотландии в жаркий центр Америки, чтобы найти свою любовь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Once upon a time, 1870 to be exact, a 16-year-old kid traveled from the cold shoulder of Scotland to the baking heart of America to find his love.

Как только мы отчалим от Бостонской гавани мой плотный ветер донесёт нас до берегов Салема.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I will send a stiff wind to speed our way to Salem.

Это хороший пример региональных действий, в котором мы приглашаем незамедлительно принять участие все рыболовные государства азиатско-тихоокеанского региона и государства, занимающиеся рыболовством вдали от своих берегов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is a good example of regional action in which we invite Asia-Pacific and distant-water fishing nations to participate without delay.

Там, у берегов знойных стран, и надлежит, конечно, искать Омара Юсуфа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There, along the shores of the hot countries, is where one must naturally look for Omar Asaf.

Их обнаружили офицеры с патрульного брига у берегов Лонг-Айленда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They were first detained by officers of a brig off Long lsland.

Наше положение словно озеро в горах, в котором мы пытаемся плавать, заходя с разных берегов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Our situation is like a mountain lake we are trying to swim in, starting from different shores.

Вместе с тем сочетание оптических и радиолокационных данных можно с успехом использовать для выявления русел рек и их берегов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, the combination of optical and radar data were suited for the detection of river channels and their banks.

В Бангладеше десятки миллионов человек могут остаться без жилья, когда Ганг и его притоки выходят из берегов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In Bangladesh, tens of millions of people can be displaced when the Ganges and her tributaries burst their banks.

Венеция была основана на болоте у берегов Италии... и чувствовала себя обособленной от Европы и не связанной ее законами и традициями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Venice was founded on a swamp off the coast of Italy, and felt itself separate from Europe, and not bound by its laws and traditions.

Тонкая кромка льда окаймляла у берегов поросшее камышом тихое озеро.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A thin film of ice bordered the flat, reed-grown lake.

К востоку она простерлась до берегов реки Евфрат, к западу- до побережья Атлантического океана.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To the east, it extended to the banks of the Euphrates River, and to the west, the shores of the Atlantic Ocean.

В Альбукерке выпало рекордное количество осадков, в Вирджинии выпал град размером с мячики для гольфа... и три главные реки вышли из берегов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There's record rainfall in Albuquerque, hail in the Panhandle and three major rivers cresting.

Почти как Голубая Лагуна, но без берегов из белого песка, волшебных водопадов, и уж точно без Брук Шилдз.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Just like The Blue Lagoon, except no white sand beaches, magical waterfalls, and definitely no Brooke Shields.

Но разве капитан захочет приблизиться к нему, когда Русков все еще может быть где-то у берегов Кубы?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But would the captain wanna go anywhere near there when Ruskov may still be somewhere off the Cuban coast?

Это у берегов Мейна, на северо-западе от Нентакета.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's off the coast of Maine, northeast of Nantucket.

Необычно сильная буря разразилась у восточных берегов Шотландии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A storm of unusual severity burst over the eastern coast of Scotland.



0You have only looked at
% of the information