Напороться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
| глагол | |||
| run against | набегать, наталкиваться на, перебегать, напороться, сталкиваться | ||
| impale oneself upon | напороться, наколоться на | ||
наесться, наткнуться, нарваться, встретить, налететь, наскочить, натолкнуться
Напороться Поранить себя, наткнувшись на что-н. острое.
Попытайся не напороться на что-то сегодня. |
Just try not to get flogged or stabbed today. |
Такое неуважение к собственной природе настолько постыдно что кто бы не нес за это ответственность, он должен напороться на собственный кол. |
An act of self-loathing so shameful that whoever is responsible should fall on his own stake. |
Пока что мы засовываем все это в наши сапоги, -ведь нам придется взять их с собой, чтобы не напороться на той стороне на проволоку и битое стекло. |
We stow the things carefully in our boots; we have to take them to protect our feet against treading on wire and broken glass on the other bank. |
Обвинить порядочного гражданина и напороться на обвинение в клевете? |
Offend a good citizen and involve the department in a slander suit? |
Нана оправдывалась. Ах, боже мой, ничего она не знает, он преследует ее всего пять дней; она не может носа высунуть на улицу, чтобы сейчас же не напороться на него!.. |
Mon Dieu! Nana didn't know; he had only been following her for five days, but she could not poke her nose out of doors without stumbling on men. |
Сколько раз я слышала от матадоров такие слова, перед тем как им напороться на рог. |
How many times have I heard matadors talk like that before they took a goring. |
С пешеходами всегда можно напороться на неожиданность, среди них бывают дерзкие, плохо одетые, а иногда и подвыпившие люди. |
So they became wary of people who were badly dressed, impudent, or even a bit drunk. You came across people like that in suburban trains, at beer-kiosks, at bus and railway stations. |
Да, я боялась напороться на мерзкого типа, который все время будет ко мне приставать, а вы очень милый и мечтаете о другой. |
I feared you'd be a creep who pawed me. You're nice and in love. |
- напороться на что-л. - run into smth.
- напороться на что-то - impale oneself upon something
