Сегодня - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- сегодня нареч
- presently, now, currently, at present(сейчас, теперь, в настоящее время)
- today(сегодняшний день)
- for today(на сегодняшний день)
-
| наречие | |||
| today | сегодня, в настоящее время, в наши дни | ||
| имя существительное | |||
| present day | сегодня, текущий день | ||
- сегодня нареч
- сейчас · теперь · нынче · хоть завтра
- сегодняшний день · наше время · настоящее · современность
- на сегодняшний день · в настоящее время · ныне · в данное время · днесь · в эту пору
сегодня, в настоящее время, в наши дни
завтра, вчера, прошлое, анадысь
Сегодня В этот, текущий день, когда идёт речь.
Сегодня ночью он будет предан смерти за помощь в побеге дезертиров. |
Midnight tonight, he's to be put to death for his part in aiding the escape of deserters. |
Сегодня по разным причинам многие, похоже, перестали верить в возможность счастливого будущего. |
Many of us, nowadays, seem to believe that a happy future is something impossible to achieve. |
Сегодня вечером в ресторане мадам Мэллори будет ужинать какой-то министр. |
Madame Mallory has some government minister dining in her restaurant tonight. |
Можете ли вы представить, какой бы был мир сегодня, если бы мы признали важность жизни всех людей подобным образом? |
Can you even imagine what the world would be like today if we acknowledged all human beings in this way? |
She looked so pure and beautiful in the cathedral today. |
|
Затем вы были переведены в тюрьму Мальмор, где предстали сегодня перед комиссией по помилованию, чтобы объяснить вашу просьбу об условном освобождении. |
Later you were moved to the Mallemort facility where you appear today before the Appeals Board regarding your request for release on probation. |
Сегодня Путин стремится восстановить влияние, потерянное Россией за прошедшие годы. |
Today, Putin seeks to regain the influence Russia lost in previous years. |
Сегодня после встречи с Мицем я позвонила помощнику прокурора. |
But I called the ADA after meeting Mitz this afternoon. |
Мы с Луизой сегодня уезжаем, и нас не будет на завтрашнем шоу. |
Louise and I are going out of town tonight, and we won't be here for the show tomorrow. |
Are we going on patrol tonight, Captain Westcott? |
|
Размер естественной группы, естественного сообщества для Homo sapiens, включает не более 150 индивидуумов, а всё, что превышает это количество, основано на придуманных историях и крупномасштабных институтах, и я думаю, что можно найти способ — опять же, основываясь на биологическом понимании нашего вида, сплести оба понятия вместе и осознать, что сегодня, в XXI веке, нам нужны как глобальное сотрудничество так и местное сообщество. |
The size of the natural group, the natural community of Homo sapiens, is not more than 150 individuals, and everything beyond that is really based on all kinds of imaginary stories and large-scale institutions, and I think that we can find a way, again, based on a biological understanding of our species, to weave the two together and to understand that today in the 21st century, we need both the global level and the local community. |
Сегодня ценителями фресок Лоренцетти становятся не правители, а управляемые, люди, которые смотрят на эти аллегории и понимают их. |
Today, the audience for Lorenzetti's frescoes is not the governing but the governed, the individual who stands in front of his allegories and walks away with insight. |
Сегодня, большинство, многие, не могу сказать большинство, но многие семьи сегодня, в разводе. |
Many, I shouldn't say 'most', but many families are, have divorced now. |
Представим такую ситуацию: мне 10 или 11 лет, я просыпаюсь утром, мне швыряют ключи от дома и говорят: Себа, сегодня можешь идти в школу сам. |
Imagine this situation: I'm 10 or 11 years old, I wake up in the morning, my parents toss me the keys and say, Seba, now you can walk to school alone. |
It was really nice of you to drive us to school today. |
|
У Мэри и Ника достаточно впечатлений на сегодня, и они устали. |
Mary and Nick have had enough impressions for today and feel tired. |
Потому что мне нужна помощь с моими списками съёмок сегодня вечером. |
Because I need some help with my shot list tonight. |
Никаких событий сегодня не ожидалось, но Шолто никогда не упускал случая появиться при дворе. |
This was neither, but Sholto never missed an occasion at court. |
Но мы идем сегодня на званый ужин к Левону, надеюсь вечер будет приятным. |
But we are going to a dinner party at Lavon's, and it's going to be lovely. |
Жизнь в обществе, где нет социальных институтов, полна опасности и неопределённости, и на такой простой вопрос, как: А что мы сегодня будем есть? |
You see, life in a society where there are no social institutions is riddled with danger and uncertainty, and simple questions like, What are we going to eat tonight? |
Большинство лучше всего продающихся сегодня препаратов имеют препараты-предшественники, полученные еще в 80-х годах или даже раньше. |
Most of today's top-selling drugs have progenitors that date back to the 1980's or even earlier. |
Нам необходимо ваше присутствие сейчас же, чтобы решить определенные вопросы, возникшие здесь сегодня утром. |
We shall require your presence immediately to consider certain matters raised here this morning. |
Сегодня хорошая новость в том, что прошло много времени с тех пор, когда для предсказаний нужно было дышать этиленом. |
Now, the good news is that we've come a long way from huffing ethylene gas to make predictions. |
В большинстве стран мира опасность погибнуть во время урагана или крупного наводнения сегодня ниже, чем в 1990-е годы. |
In most of the world, the risk of being killed by a tropical cyclone or a major river flood is lower today than it was in 1990. |
Сегодня те, в чьих руках власть и на чьих плечах ответственность, должны решать двусторонние задачи: имея власть, вы ответственны не только за народ своей страны, но и за каждого мужчину, женщину, ребёнка и даже животное на всей планете. |
Today, I think everybody in a position of power and responsibility has got a dual mandate, which says if you're in a position of power and responsibility, you're responsible for your own people and for every single man, woman, child and animal on the planet. |
Сегодня, это - обстоятельство, которое надо учитывать при каждой поездке в аэропорт. |
Today, it is a contingency that must be accounted for in every trip to the airport. |
Сегодня традиционная экономическая деятельность теряет свое значение в результате монетизации и занятости в государственном секторе. |
Traditional activities today have decreased in importance, thanks to monetization and public sector employment. |
Поскольку поиск сигналов Bluetooth осуществляется только тогда, когда вы открываете вкладку Сегодня, Интернет вокруг нас почти не расходует заряд батареи. |
Since the Physical Web scans for Bluetooth signals only when you open the Today view, it uses very little of your phone's battery. |
Сегодня Камерон говорит, что если бы он знал, чего будет стоить воплощение на экране его замысла, он бы остановился до того, как начал снимать. |
Cameron says today that if he had known what it would take to bring his vision to the screen, he would have stopped before he started. |
I've got two tickets to the ballet tonight. |
|
Администрация Обамы может поднять вопрос об ультраправых чиновниках, которые участвовали в уличных протестах, а сегодня занимают несколько важных постов в правительстве. |
The Obama administration can raise questions about the far-right-wing officials who took part in the street protests and now occupy several important roles in the new government. |
Сегодня мы опять начнем нашу работу с рассмотрения блока 1 вопросов, посвященного ядерному оружию. |
Starting again with cluster 1, namely, nuclear weapons. |
Перефразируя знаменитую фразу «Правды», Путин — Сталин сегодня. |
To paraphrase Pravda in 1929, Putin is the Stalin of today. |
Поэтому мы воздаем должное Подготовительному комитету за проделанную на сегодня отличную работу. |
We therefore commend the Preparatory Committee for the excellent work it has done so far. |
It is completely empty today, not? |
|
Но я считаю, что инертность границ, существующих сегодня, куда более опасна и неистова. |
But I believe that the inertia of the existing borders that we have today is far worse and far more violent. |
Поведение россиян сегодня также говорит о том, что они прекрасно осведомлены о прошлом. |
Russian behavior today is similarly defined by a keen awareness of the past. |
Согласно Дарвину, возвращаясь на два столетия назад, эволюция и генетика глубоко повлияли на человечество, на то, кто мы есть сегодня. |
We know from Darwin, if we go back two centuries, that evolution and genetics profoundly have impacted humanity, who we are today. |
Более вероятно, и мы видим это сегодня, что данные отправляются в местный производственный центр. |
What's more likely, and we're seeing it today, is that data gets sent to a local manufacturing center. |
Лично я думаю, что знать иностранные языки сегодня это абсолютно необходимо для каждого образованного человека, для каждого хорошого специалиста. |
Personally, I think that to know foreign languages today is absolutely necessary for every educated man, for every good specialist. |
Я хотел поблагодарить всех, кто сегодня говорил. |
I just want to say thank you to everybody who spoke today. |
Необходимо отметить, что с фундаментальной точки зрения выступление Джанет Йеллен в Jackson Hole ранее сегодня не дало ничего нового. |
Meanwhile, from a fundamental perspective, Janet Yellen’s Jackson Hole speech earlier today failed to plow any new ground. |
Самый крупный город на юге Судана, Джуба, сегодня имеет достаточное количество продовольствия только на пять предстоящих месяцев. |
The largest city in southern Sudan, Juba, today has sufficient food supplies for the next five months. |
I do not wish today to enter into this debate. |
|
Итак, на этом завершаются наши дела на сегодня. |
Our work for today is finished. |
Я надеюсь вы рассмотрите мое прошение сегодня на повестке дня в совете. |
I wonder if my request could be put forward on today's agenda. |
Сегодня мы использовали светлую пивную дробину, которая на самом деле от какого-то светлого пива, какой-то светлый лагер или эль - то есть пшеница и ячмень, который был поджарен. |
Today we're using a light spent grain that's actually from, like, some kind of a lager of some sort - a light lager or an ale - that is wheat and barley that's been toasted. |
Однако сегодня те же рынки запугивают правительства или, по крайней мере, некоторых из них. |
Yet today, those same markets intimidate governments, or at least some of them. |
Но, хотя сегодня они являются только экспериментом, «облигации долгожительства» будут иметь огромную важность для мировой экономики в будущем. |
But longevity bonds, while only experimental today, will eventually become vitally important to the world economy. |
Главный инженер не станет порочить имя председателя правления Юнион Пасифик для вашей статьи сегодня. |
The chief engineer will not be disparaging the Union Pacific chairman on the record for you today. |
Сегодня вопрос уже состоит не том, вы за или против глобализации, а в том, какими должны быть правила глобализации. |
Today, the question is no longer, “Are you for or against globalization?” The question is, “What should the rules of globalization be?” |
Сегодня мы говорим о неотложной обязанности защищать другие жизни без иллюзий и страха. |
Today we turn to the urgent duty of protecting other lives without illusion and without fear. |
Мачта на здании нуждается в доработке, которую нужно закончить сегодня вечером. |
The mast on this building needs extra work, completed by tonight. |
Екатерина Сергеевна, дело в том, что у него сегодня день рождения. |
Jekatyerina Szergejevna, the situation is that today is his birthday. |
Самолет, разбившийся ранее сегодня в Ист-Ривер классифицирован как самолет для перевозки заключенных. |
The aircraft that crashed into the East River earlier today is apparently being classified as a prison-transport plane. |
Сегодня, Закон Божий и культурные ценности человека были восстановлены. |
Tonight, the laws of God and the cultural values of man have been vindicated. |
Но, к сожалению, я должен заплатить этому товарищу уже сегодня. |
Unfortunately, I have to pay this fellow tonight. |
So, lightly, feelin' great, like a new man... |
- сегодня днем - Today
- и сегодня - and today
- сегодня мы - today we
- ибо сегодня мы можем погибнуть - For today we can die
- сделать сегодня - do today
- повеселиться сегодня - have fun today
- только не сегодня - Just not today
- сегодня пятница - today is Friday
- повеселись сегодня - have fun today
- Сегодня мы хотели бы представить - today we would like to present
- был опубликован сегодня - has been published today
- восемь сегодня - eight today
- выходя сегодня - going out tonight
- Ваши планы на сегодня - your plans for today
- действительным сегодня - as valid today
- делать что-нибудь сегодня вечером - doing anything tonight
- достаточно сегодня - be sufficient today
- как вы себя чувствуете сегодня - how you feeling today
- как насчет сегодня - how about tonight
- встретиться с вами сегодня - meet you today
- видел его сегодня утром - saw him this morning
- запланировано на сегодня - scheduled for tonight
- Вы выходите сегодня - you go out tonight
- в суде сегодня - in court today
- есть дата сегодня - got a date tonight
- есть много, чтобы сделать сегодня - have a lot to do today
- Есть партия сегодня - there is a party tonight
- добро пожаловать сегодня - welcome today
- используется сегодня - is being used today
- вокруг сегодня - around today
