Нацелившись - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Смелый правитель начал год во Флориде, сначала нацелившись на спринт на семь ферлонгов в январе для своего дебюта, а затем на гандикап Уайденера в феврале. |
Bold Ruler started the year in Florida, first targeting a seven-furlong sprint in January for his debut, then the Widener Handicap in February. |
Не сумев посадить его в Зеркальном зале, они переехали в галерею Батай, нацелившись на Наполеона как на символ французского колониализма. |
Having failed to plant one in the Hall of Mirrors, they moved to the galerie des Batailles, targeting Napoleon as a symbol of French colonialism. |
Доктор Эллери опубликовал многочисленные статьи, детализируя свою теорию о том, как можно регулировать преступное поведение нацелившись на миндалину. |
Dr. Ellery published numerous articles detailing his theory on how criminal behavior can be adjusted by targeting the amygdala. |
Конгресс в конце концов одобрил финансирование в размере 36 миллионов долларов США на 1978 год, и проектирование LST началось всерьез, нацелившись на дату запуска в 1983 году. |
Congress eventually approved funding of US$36 million for 1978, and the design of the LST began in earnest, aiming for a launch date of 1983. |
Эти корабли единожды нацелившись на вас они никогда не останавливаются, ... никогда не замедляют хот, никогда не сдаются пока не уничтожат вас. |
These ships once they target you they never stop, never slow down, never give up until they have destroyed you. |
На данный момент объект завис прямо над нами... нацелившись на Геофронт. |
The target is currently invading from above. It's in the midst of drilling through to the Geo-Front. |
С заходом солнца мы вернулись на дорогу, нацелившись на скоростной трек Лас-Вегаса. |
'As the sun began to set, we were back on the road, 'heading for the Las Vegas Motor Speedway. |
В 2015 году DDoS-ботнеты, такие как DD4BC, получили большую известность, нацелившись на финансовые учреждения. |
In 2015, DDoS botnets such as DD4BC grew in prominence, taking aim at financial institutions. |
Однако в конце августа Германия организовала собственную аннексию части Румынии, нацелившись на нефтяные месторождения. |
However, in late August, Germany arranged its own annexation of part of Romania, targeting oil fields. |
Однако в конце августа Германия организовала собственную оккупацию Румынии, нацелившись на ее нефтяные месторождения. |
However, in late August, Germany arranged its own occupation of Romania, targeting its oil fields. |
Декстер, аналитик по брызгам крови в департаменте, помогает Дебре в расследовании очевидного серийного убийцы, нацелившегося на проституток. |
Dexter, a blood spatter analyst for the department, assists Debra in investigating an apparent serial killer targeting prostitutes. |
Бунтовщики разделились на две группы, нацелившись на самых ненавистных бояр, Дьяков, окольничих и купцов, убив Назара чистого, когда он просил пощады. |
The rioters split into two groups to target the most hated boyars, diaks, okolnichys, and merchants, killing Nazar Chistoy as he begged for mercy. |
Нацелившись на газетную карьеру, она отправилась в Детройт, штат Мичиган, где ей не удалось найти работу, а затем отправилась в Чикаго, штат Иллинойс. |
Setting her sights on a newspaper career, she journeyed to Detroit, Michigan, with no luck finding a job, and then ventured to Chicago, Illinois. |
SkyTerra-1 была запущена в середине ноября 2010 года, обеспечивая Северную Америку, в то время как Hylas-1 был запущен в ноябре 2010 года, нацелившись на Европу. |
SkyTerra-1 was launched in mid-November 2010, providing North America, while Hylas-1 was launched in November 2010, targeting Europe. |
Поначалу Вардог выбросил сальто на Каму, нацелившись на Аврору. |
Initially, Wardog threw out flipping on Kama by targeting Aurora. |
Сударь! Если вы вор, как мне кажется, то вы представляетесь мне цаплей, нацелившейся на ореховую скорлупу. |
Monsieur, if you are a robber, as I hope you are, you produce upon me the effect of a heron attacking a nutshell. |
Во время войны Ми-24 ВВС Грузии рано утром 8 августа атаковали свои первые цели, нацелившись на президентский дворец в Осетии. |
During the war Georgian Air Force Mi-24s attacked their first targets on an early morning hour of 8 August, targeting the Ossetian presidential palace. |
Внизу, на расстоянии примерно трех футов, настоящий пол был покрыт сталагмитами, зловеще нацелившимися вверх. |
Three feet below, a forest of foam needles pointed ominously upward. |
Она может предоставлять Америке информацию об исламских экстремистах и террористах, нацелившихся на Америку, как было в случае с организаторами взрывов на Бостонском марафоне, а может и не предоставлять. |
It can share information about Islamist extremist terrorists targeting America, as in the case of the Boston Marathon bombing, or not. |