Нелюдимым - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это безмолвное недоразумение, возникшее между встречными красотками и Мариусом, сделало его нелюдимым. |
This mute misunderstanding between him and the pretty passers-by had made him shy. |
Мистер Хитклиф, становясь все более нелюдимым, почти совсем изгнал Эрншо из комнат. |
Mr. Heathcliff, who grew more and more disinclined to society, had almost banished Earnshaw from his apartment. |
Для него будет замечательно, заиметь соседа, ведь он нелюдимый, но такой талантливый. Разочарованный, но гений. |
It's gonna be wonderful for him to have a roommate, because he's very isolated but so talented but disillusioned but a genius. |
Именно для удобства этих людей был основан клуб Диоген, и теперь в нем собраны самые нелюдимые и нелюдимые люди в городе. |
It is for the convenience of these that the Diogenes Club was started, and it now contains the most unsociable and unclubbable men in town. |
Главный герой-Клауд Страйф, нелюдимый наемник, который утверждает, что он бывший солдат 1-го класса. |
The central protagonist is Cloud Strife, an unsociable mercenary who claims to be a former 1st Class SOLDIER. |
I know next to nothing of his habits except that he keeps himself very close. |
|
У них были и другие культурные различия, в том числе то, что они были более нелюдимы и свободно выдавали свои Хуздульские имена посторонним. |
They had other cultural differences including that they were more unsociable, and freely gave out their Khuzdul names to outsiders. |
Традиционные методы съёмки и немного терпения помогли нам снять нелюдимых животных Казиранги. |
Traditional filming methods and a little bit of patience, have helped reveal the hidden creatures of Kaziranga. |
На заре нашей истории мы, мужчины Римской империи, были сильными и свирепыми, но при этом - неуклюжими и нелюдимыми существами. |
In the dawn of our history, we men of Rome were strong and fierce but also uncouth and solitary creatures. |
People think that the British are hard-hearted and unsociable. |
|
С 1995 года до своей смерти в апреле 2000 года, обычно нелюдимый художник был предметом Синема веритэ-документальный стиль режиссера Кристофера Зайферт. |
From 1995 to his death in April 2000, the normally reclusive artist was the subject of a cinéma vérité-style documentary directed by Christopher Seufert. |
До сих пор Купо только раскланивались с ними при встречах на лестнице или на улице; дальше знакомство не шло. Соседи казались немного нелюдимыми. |
Until then the two families had merely nodded to each other on the stairs and in the street, nothing more; the Coupeaus thought their neighbors seemed rather bearish. |
На каторге это был злой, мрачный, целомудренный, невежественный и нелюдимый человек. |
In the prison he had been vicious, gloomy, chaste, ignorant, and shy. |
Смотрю и вижу аккуратные безжизненные улицы, а по ним проходят туда и сюда пасмурные, нелюдимые, наглухо застегнутые мужчины в черном. |
I see blank well-ordered streets, and men in black moving about inoffensively, sullenly. |
- быть нелюдимым - be unsociable
- более нелюдимым - more unsociable
