Немалой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Живописная техника Ротко требовала немалой физической выносливости, на которую больной художник уже не был способен. |
Rothko's painting technique required considerable physical stamina that the ailing artist was no longer able to muster. |
Несмотря на свои относительно небольшие размеры, фракция была влиятельной, в немалой степени из-за угрозы, которую она представляла. |
Despite its relatively small size, the faction was influential, due in no small part to the threat it posed. |
Но не таков был Кэлеб - у него почти отсутствовали наклонности, в немалой мере свойственные обычным людям, в том числе и любопытство по поводу дел своих ближних. |
But Caleb was peculiar: certain human tendencies which are commonly strong were almost absent from his mind; and one of these was curiosity about personal affairs. |
Этот сравнительно реалистический отчет, местный и непосредственный, был в немалой мере обязан случайной честности издателя. |
But this comparatively realistic record was local and spontaneous, and owed not a little to the accidental honesty of the editor. |
Я впервые нашел эту статью через несколько дней после того, как Британская Колумбия провела свой референдум по ней, который едва не провалился в немалой степени из-за отсутствия знаний избирателей о STV. |
I first found this article a few days after British Columbia had their referendum on it that barely failed in no small part due to a lack of voter knowledge about STV. |
Это партнерство нацелено на заключение крупнейшего в истории соглашения о свободной торговле, и спустя год с лишним после начала переговоров оно подвергается немалой критике. |
TTIP, which aims to create the largest free-trade agreement in history, is attracting its share of critics after less than a year of negotiations. |
Книга была широко читаема и пользовалась немалой популярностью. |
The book was widely read and enjoyed considerable popularity. |
Кто-то ударил его с немалой силой, достаточной, чтобы осколки проникли внутрь черепа. |
Someone hit him with considerable force, enough to cause fractures toward the front of the skull. |
Его название и история получили большое международное внимание, в немалой степени благодаря депешам от американской журналистки Рут Грубер. |
Its name and story received a lot of international attention, thanks in no small part to dispatches from American journalist Ruth Gruber. |
Некто майор Хейгенбек, личность, пользовавшаяся немалой известностью, скоропостижно скончался в ее доме при довольно странных обстоятельствах. |
A certain Major Hagenback, a citizen of considerable prominence, had died in her home under peculiar circumstances. |
Худ рисовал с немалой легкостью и иллюстрировал несколько отцовских комических стихов, некоторые из которых были собраны в отцовской книге не по годам развитый поросенок. |
Hood drew with considerable facility, and illustrated several of his father's comic verses, some of which were collected in his father's book, Precocious Piggy. |
Доктор владеет важными секретами и обладает немалой властью. |
A doctor knows secrets, my friend, important secrets. A doctor has certain powers. |
Я выбрал такую профессию в немалой степени потому, что не нужно никуда ездить, но если я смогу обнаружить медленные магнитные монополи, я буду первым ученым, сумевшим доказать Теорию струн. |
A career I chose in no small part because it's indoors. But if I'm able to detect slow-moving magnetic monopoles there I will be the scientist who confirmed string theory. |
В немалой степени из-за Риза Хьюза. |
In no small part due to Reese Hughes. |
Время ложных Богов подошло к концу и в немалой степени из-за этого человека! |
Now the time of false Gods is at an end and no small part because of this man! |
Оставшуюся часть фенола Швейцер продал с немалой прибылью, тщательно распределив его только среди отраслей, не связанных с войной. |
Schweitzer sold the remainder of the phenol at a considerable profit, being careful to distribute it to only non-war-related industries. |
(Минск также провел гиперактивную кампанию лоббирования, что в немалой степени помогло отвлечь внимание от существующих проблем.) |
(A hyperactive lobbying campaign waged by Minsk has also helped turned the spotlight down.) |
'But change comes in many shapes, and sometimes at quite a cost. |
|
Он моложе, он более динамичный лидер, излучающий энергию и даже сексапильность. Похоже, он пользуется немалой популярностью. |
He is a younger and more dynamic leader exuding energy and even sex appeal with seemingly secure popular backing. |
Потому что в данный момент, мистер Грин, я думаю, что вы уклонились от уплаты немалой суммы налогов. |
Because at this moment, I think, Mr Greene, you have avoided paying a staggering amount of tax. |
THANKS, IN NO SMALL PART, TO YOU. |
|
Это в немалой степени оправдание христианской религии, хотя автор и не имел в виду ее в первую очередь как таковую. |
It is to no small extent a vindication of the Christian religion, though the author did not primarily intend it as such. |
И основным полем деятельности стала наша больница, существующая исключительно благодаря стараниям мистера Булстрода, и в немалой степени - его деньгам. |
And this Hospital is a capital piece of work, due entirely to Mr. Bulstrode's exertions, and in a great degree to his money. |
Кулидж восстановил общественное доверие к Белому дому после скандалов администрации своего предшественника и покинул свой пост с немалой популярностью. |
Coolidge restored public confidence in the White House after the scandals of his predecessor's administration, and left office with considerable popularity. |
Свободные концы салингов были спилены, так что вся эта верхушка старой мачты в немалой степени походила на виселицу. |
The horns of the cross-trees were sawed off on the other side, so that this old top-mast looked not a little like a gallows. |
Это в немалой степени оправдывает лорд-мэра Северного Кенсингтона, и я смиренно прошу Ваше Величество адресовать упрек не ему, но главным образом мне. |
The Provost of North Kensington is, therefore, comparatively innocent. I beseech your Majesty to address your rebuke chiefly, at least, to me. |
- в немалой степени - in no small part
- благодаря в немалой степени - due in no small measure to
- в немалой - in no small
- в немалой степени потому, что - in no small part because
