Нерасторопность - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
неловкость, медлительность, медленность, мешкотность, неповоротливость, неторопливость, лопоухость, непроворность, неоперативность, неспешность, замедленность, заторможенность, копотливость, тормознутость, вислоухость, вихлявость
Между тем чрезмерная осмотрительность и нерасторопность лишают реакцию Запада остроты и даже делают ее ненужной, позволяя Москве закрепить свой успех и выбрать следующую стратегическую возможность. |
Meanwhile, drawn out deliberation and execution have blunted or obviated Western responses, allowing Moscow to consolidate its gains and identify the next strategic opportunity. |
They called me back to Paris for incompetence. |
|
И, настороженно прислушиваясь к тому, как язык с бесконечной нерасторопностью подбирает слова, молча и быстро думал, едва успевая за мыслью. Мужик. |
Then it seemed an interminable while that he watched his tongue seek words, thinking quiet and swift, thought fleeing A man. |
Г-н ПИЛЛАИ говорит, что между религиозной практикой коренных народов и землей существует нерасторжимая связь. |
Mr. PILLAI said that there was an inextricable link between indigenous religious practices and land. |
Присси с грохотом скатилась с лестницы, и Скарлетт видела в окно, как она мчится по улице с совершенно неожиданной для этой нерасторопной девчонки быстротой. |
Prissy was off with a clatter and Scarlett watched her hurrying down the street, going faster than she had ever dreamed the worthless child could move. |
Ох, Молли, Молли, Молли, Молли, как же вы сегодня нерасторопны! |
Now, Molly, Molly, Molly, Molly, how slow you are to-day! |
Запрошу её личные данные и постараюсь узнать, что стало причиной всего, но нью-йоркская полиция традиционно нерасторопна. |
I'll put in a request for her personal information, try to find out what might have caused it, but NYPD research isn't known for their speed. |
Она связана с ним нерасторжимыми узами любви, брака - и этого у нее никто никогда не отнимет. |
She had sealed that tie with a true love and a true marriage, and never should that be taken from her! |
I really am a tail-end Charlie, aren't I? |
|
Оно вырисовывается туманнее всех остальных -словно в мирных уже судорогах более позднего и нерасторжимого слияния. |
It is confused more than any other, as though in the now peaceful throes of a more recent, a more inextricable, compositeness. |
И все это сливается с ощущением таинственности в твоей душе, и вымысел встречается с действительностью, и, взаимно проницая друг друга, они образуют одно нерасторжимое целое. |
And all this mixes with your most mystic mood; so that fact and fancy, half-way meeting, interpenetrate, and form one seamless whole. |
То, что его величество сделал вас своими сыновьями по христианскому обряду, пусть еще более сплотит вас, и сделает нерасторжимыми узы между вами и армией и между вами и его величеством. |
By the sacrament of confirmation... you're accepted as his sons. This will make the bond between you all... between you and the army... between you and His Majesty even more indissoluble. |
