Обвенчаться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- обвенчаться гл
- wed, marry(жениться)
-
| глагол | |||
| get married | жениться, выйти замуж, вступать в брак, обвенчаться | ||
- обвенчаться гл
- пожениться · жениться · повенчаться · вступить в брак · выходить замуж
пойти под венец, пойти к венцу, повести к венцу, окрутиться, обкрутиться, повенчаться, перевенчаться, вступить в брак, пожениться, сочетаться браком
Мы решили обвенчаться тайно, для того чтобы дать ей время привыкнуть к мысли, что мы будем жить вместе. |
We decided to marry secretly to give her a chance to get used to our being together. |
Признаюсь, что обвенчаться с таким же младенцем, как она сама, и произвести на свет еще двух младенцев было очень неумно с точки зрения политической экономии; зато очень приятно. |
Now I dare say her marrying another child, and having two more, was all wrong in point of political economy, but it was very agreeable. |
Мы бы успели обвенчаться, но я была очень глупая и все тянула. |
We might have been married if I had not been so foolish, and delayed.' |
Он был безумно влюблен и готов был разойтись с женой, чтобы обвенчаться с Эльзой. |
He was crazy about her and his idea was to get a divorce from his wife and marry Elsa. |
Мы должны стать нераздельными, Джен; нечего откладывать, надо получить разрешение на брак и обвенчаться. |
We must become one flesh without any delay, Jane: there is but the licence to get-then we marry. |
Почему нельзя поцеловать мужчину, без того чтоб сперва обвенчаться с ним? |
Why can't you go kiss a man without going and marrying him first ? |
Он ведь для того меня и зовет теперь, чтоб завтра же обвенчаться потихоньку, за городом; да ведь он не знает, что делает. |
It's for that he's sent for me now; to be married tomorrow, secretly, out of town. But you see, he doesn't know what he's doing. |
Антоний и Клеопатра могли обвенчаться во время этой церемонии. |
Antony and Cleopatra may have been wed during this ceremony. |
Кто-нибудь знает причину, по которой эти двое не могут обвенчаться? |
Okay, does anyone know a reason why these two shouldn't be wed? |
Нам лучше вернуться в Нью-Йорк и как можно скорее обвенчаться. |
I think we'd better go back to New York and get married as soon as possible. |
In order that we may be married, she replied. |
|
В самый короткий срок ваша дочь должна обвенчаться в посольстве с моим другом Френсисом Скримджером, которого ваш брат открыто признает своим сыном. |
At the earliest possible date your daughter shall be married at the Embassy to my friend, Francis Scrymgeour, your brother's acknowledged son. |
Дора - женщина моей жизни... и я - мужчина её жизни. Поэтому... мы решили обвенчаться в этом году. |
Dora is the woman of my life... and I'm the man in her life, therefore... we've decided to get married, within the year. |
Нам лучше вернуться в Нью-Йорк и как можно скорее обвенчаться. |
I think we'd better go back to New York and get married as soon as possible. |
Всем своим 7000 сотрудникам он приказал обвенчаться в церкви, пригрозив в противном случае увольнением за жизнь в грехе. |
All of his nearly 7,000 employees were ordered to get married in a church or be fired for “living in sin.” |
Как может крестьянин обвенчаться с принцессой? |
How is it that a peasant weds a princess? |
Что могло помешать совершеннолетнему капитану и девице, достигшей брачного возраста, выправить лицензию и обвенчаться в любой лондонской церкви? |
What is to hinder a Captain who is a major, and a young lady who is of age, from purchasing a licence, and uniting themselves at any church in this town? |
Все, кто хотели обвенчаться, - были повенчаны и тоже записаны в толстые книги. |
All those wishing to get married had done so and were likewise recorded in the thick registers. |
Если бы нас мог обвенчать любой из псевдо-знаменитостей. |
If you could have any fake celebrity officiate our wedding. |
Он считает Уолдена и Алана геями и просит священника обвенчать их на их с Эвелин свадьбе. |
He believes Walden and Alan to be gay and ask the minister to marry them at his and Evelyn's wedding. |
Все удивленно уставились на нее, но узел был разрублен: отец Уотти уступил и согласился обвенчать Мэгги с Люком в доме при церкви, хотя и отказался благословить кольцо Люка. |
Everyone stared at her, amazed, but it did the trick; Father Watkin gave in and agreed to marry them in the presbytery, though he refused to bless the ring. |
Если вы не хотите нас обвенчать, так наверно преподобный отец в протестантской церкви согласится, или хоть мировой судья Гарри Гоф. |
If you don't want to marry us, I can't see why the Reverend up at the Church of England will object, or Harry Gough the J.P. |
Обучить тебя всему, что знает об управлении государством. Обвенчать со своей дочерью, а после смерти Елизаветы объявить, что ты наследник. |
He would teach you everything he knew about statecraft marry you to his daughter, and after Elizabeth's death, proclaim you heir. |
Теперь, когда Фред окрылен радостной надеждой, мы его куда-нибудь пристроим, и я надеюсь дожить до той поры, когда смогу вас обвенчать. |
With this prospect before him, we shall get Fred into the right niche somehow, and I hope I shall live to join your hands. |
Как думаешь, не послать ли за попом, да не заставить ли его обвенчать племянницу? |
Ought we not to send for the pope and get him to marry his niece? |
Если кто-нибудь может назвать причину, по которой их нельзя законно обвенчать... пусть скажет сейчас, или молчит вечно... |
If any man can show just cause why they should not be lawfully joined together, let him speak now... |
По крайней мере г-жа Гуже подыскала ему очень подходящую девушку, тоже кружевницу. Ей очень хотелось обвенчать их. |
His mother had found a suitable girl, a lace-mender like herself, whom she was urging him to marry. |
