Обустройства - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
подготовка, оборудование, приготовление, благоустройство, обустраивание
Разработка 10 стандартных шаблонов обустройства лагерей. |
Development of 10 standard camp facility design templates. |
Дальнейшая разработка может потребовать серьёзного обустройства и найма людей, с которыми не совладать ни вам, ни вашему брату. |
Further development may require organization on a scale and dealings with men to which you and your brother are not suited or not disposed to attempt. |
Являясь частью исследовательской группы Брукс, моим главным заданием было исследовать образ жизни и культурное обустройства города и определить подойдут ли они... |
As part of Brooks' exploratory team, my main task was to research the lifestyle and cultural amenities here and determine whether they would be a good fit... |
После обустройства сестры осматривают Париж и делают покупки. |
After settling in, the sisters' tour Paris and shop. |
Вот планировка, которую вы представили городским властям, когда подавали заявление на разрешение для обустройства здесь студии звукозаписи. |
These are the plans you submitted to the city when you applied for a permit to install this studio. |
Вы заставили меня выполнять грязную работу, вымогать деньги из горожан для постройки и обустройства ваших тупых дворцов и садов! А теперь хотите просто выгнать меня? |
You make me do your dirty work extorting your own citizens for your stupid palaces and topiaries, and then you just want to send me away? |
Все оборудование, необходимое для обустройства благоустроенной турбазы, хранится под двуспальной кроватью с доступом через закрытые крышкой зоны под кроватью. |
All equipment necessary to set up a well-appointed camp site is stored under the double bed with access through lidded areas under the bed. |
Он также предусматривал, что любые излишки средств могут быть использованы для “размещения и обустройства для работы жуликов и бродяг. |
It further provided that any surplus funds could be used to “place and settle to work the rogues and vagabonds. |
Послушайте, я не знаю о чем вы говорите, но там избыток места, доступного в школьном комитете обустройства. |
Look, I don't know what you're talking about, but there's plenty of spaces available on the classroom beautification committee. |
Многие из вопросов, касающихся обустройства границы, будут решаться в техническом комитете по транспорту и инфраструктуре. |
Many of the issues relevant to the management of the boundary will be addressed by the transportation and infrastructure technical committee process. |
В этих браках женщина приносила приданое и использовала его для обустройства нового домашнего хозяйства супругов. |
In these marriages a dowry was brought by the woman and was used to set up the couple's new household. |
Весьма ценным вкладом в этой связи является перевод в плоскость практических мер сотрудничества в деле обустройства границы новыми пограничными знаками. |
A very precious help in this respect is the completion of the cooperation in re-building of border pyramids. |
Шоу взял с собой все необходимое для путешествия и обустройства новой усадьбы-инструменты, столовые приборы. |
Shaw carried the kind of hardware, tools and cutlery they would need to make the trip and set up a new homestead. |
В тендере объявленном Департаментом туризма Аджарии на обустройство Международной туристической выставки примут участие две компании Подробнее... |
SakPatenti New Head will Hold News Conference on Future Plans on February 8 Read more... |
To help with the new playground. |
|
Начались работы по обустройству Брисбенского Ботанического сада, горы Кут-та. |
Work started on the development of the Brisbane Botanic Gardens, Mount Coot-tha. |
Иногда упоминается о пересмотре лесного, горного, градостроительного, водного кодексов и кодекса законов об обустройстве территории с целью их адаптации к новым условиям. |
Mention is sometimes made of the fact that forestry, mining, town planning, physical planning and water codes have been revised to adapt them to new circumstances. |
Для наращивания своего инженерного потенциала ЮНАМИД определила ряд мер по строительству, обустройству и расширению лагерей и выполнению других важнейших инженерных функций. |
To increase its engineering capacity, UNAMID has identified a number of arrangements for camp construction, maintenance, expansion and other critical engineering tasks. |
Планы развития туризма предусматривали строительство в районе узлового пункта Курси на восточной стороне озера Кинерет нового 400-местного отеля, коммерческого центра и обустройство набережной. |
Tourism plans included construction of a new 400-room hotel, a commercial centre and a boardwalk at Kursi Junction on the eastern shore of Lake Kinneret. |
В добывающей отрасли общепринята практика, когда некоторую часть расходов на обустройство участка добычи разрешается вычесть из доходов, которые будут в перспективе получены от разработки. |
It is general practice in the mining industry to allow some element of the costs of developing a mine site to be set off against the eventual income from production. |
Как ожидается, новый терминал позволит улучшить качество обслуживания туристов, благодаря обустройству проходов, которые позволят пассажирам совершать посадку на самолет непосредственно из здания терминала и сразу же попадать в здание терминала при выходе из самолета28. |
The new terminal is expected to improve tourism by including jetways that will allow passengers to board and deplane directly from and at the terminal building. |
You fix it up, make it livable. |
|
Для российского президента Дмитрия Медведева серьёзной проблемой на пути к обустройству и обеспечению роста высокотехнологичных проектов является неуклюжая бюрократическая система, поражённая коррупцией. |
For Russian President Dmitry Medvedev, a cumbersome bureaucracy, riddled with corruption, currently presents a serious challenge to establishing and growing high tech startups. |
Ладно, может, у меня и были малюсенькие проблемки с обустройством, когда мы сюда приехали, шесть малюсеньких месяцев, но я послушался твоего совета и нашёл работу. |
Okay, fine, I may have had a teensy bit of trouble adjusting when we first got here for, like, six teensy, little months, but I took your advice, and I got a job. |
В этом случае с него могут быть взысканы по решению суда все расходы, понесенные Кыргызской Республикой по его приему, обустройству и другой поддержке; |
He may be required by court order in that case to reimburse all costs borne by the Kyrgyz Republic in connection with his reception, living arrangements and other support; |
Джон С. Биллингс в 1876 году был значительным достижением для своего времени в функциональном обустройстве и противопожарной защите. |
John S. Billings in 1876, was a considerable achievement for its day in functional arrangement and fireproofing. |
Профессиональное обустройство дома является древним и восходит к началу записанной цивилизации. |
Professional home improvement is ancient and goes back to the beginning of recorded civilization. |
Это вклад в обустройство дома. |
I'm contributing to home improvement. |
Как ты сам знаешь, обустройство новой жизни сосредоточит мысли на практических вещах. |
As you know yourself... .. the arrival of a new life concentrates the mind on practical things. |
В Москве же при обустройстве ТПУ подчас выходит ровно наоборот. |
In Moscow, however, with transport hub development sometimes it turns out exactly opposite. |
Обустройство фасадов керамогранитом и фасадными кассетами LIBERTO 100. |
Finishing coat of facades with ceramic granite and LIBERTO 100 aluminium curtain wall panels. |
Обустройство спортивных площадок и полей в арабских районах. |
Building sport yards and playing courts in Arab neighborhoods. |
В спальне Маргарет был беспорядок - все свои силы она потратила на обустройство комнаты матери. |
Inside the room everything was in confusion. All their efforts had been directed to make her mother's room comfortable. |
- морской объект обустройства и эксплуатации - offshore facility
- городская территория, требующая инженерного обустройства - zone to be provided with facilities
- обустройства и интеграции - settlement and integration
- объекты обустройства газового промысла - gas field surface facilities
- объект обустройства газового промысла - gathering gas field surface facility
- объекты обустройства нефтяного или газового промысла - oil or gas field surface facilities
