Браках - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В 1866 году был принят закон о смешанных браках, запрещающий браки между белыми и неграми или индейцами. |
Enacted a miscegenation statute in 1866 forbidding marriage between whites and Negroes or Indians. |
В 2000 году на президентских дебатах республиканцев Джордж Буш-младший заявил, что он выступает против однополых браков, но поддерживает права штатов, когда речь заходит об однополых браках. |
In a 2000 Republican presidential debate, George W. Bush said he opposes same-sex marriage, but supports states' rights when it came to the issue of same-sex marriage. |
20 декабря 2015 года словенцы отклонили новый законопроект об однополых браках с разницей в 63% против 37%. |
On 20 December 2015, Slovenians reject the new same-sex marriage bill by a margin of 63% to 37%. |
В 2016 году Министерство внутренних дел Германии установило, что 1475 детей состояли в принудительных браках. |
In 2016 the German ministry of the interior found that 1475 children were in forced marriages. |
Викторианские женщины были обездолены как в финансовом, так и в сексуальном плане, переживая неравенство в своих браках и обществе. |
Victorian women were disadvantaged both financially and sexually, enduring inequalities within their marriages and society. |
Хант объяснял малое число людей в этих открытых браках различными социальными, психологическими и практическими проблемами. |
Hunt attributed the low number of people in these open marriages to various social, psychological, and practical problems. |
Рассматриваемый в настоящее время проект закона содержит дополнительные положения о защите прав женщин в гражданских браках. |
Draft legislation currently under consideration contained additional provisions to protect the rights of women in common-law marriages. |
Кстати о браках. Знаете ли вы, что недавно всеобщая тетушка Анна Михайловна доверила мне, под величайшим секретом, замысел устроить ваше супружество. |
A propos of marriages: do you know that a while ago that universal auntie Anna Mikhaylovna told me, under the seal of strict secrecy, of a plan of marriage for you. |
3 марта 2015 года парламент Словении принял законопроект об однополых браках 51-28 голосами. |
On 3 March 2015 the Parliament of Slovenia passed a same-sex marriage bill by a 51–28 vote. |
Line marriages rarely have divorces. |
|
Закон об однополых браках, принятый в июне 2017 года, предоставил однополым парам полное право на усыновление. |
The same-sex marriage law, passed in June 2017, gave same-sex couples full adoption rights. |
Исследования показали, что 80 и более процентов пар в открытых браках испытывают ревность по поводу своих внебрачных отношений. |
Studies have shown that 80 percent or more of couples in open marriages experience jealousy over their extramarital relationships. |
Двуединые люди также могут участвовать в браках, как моногамных, так и полигамных. |
Two-spirited people also can take part in marriages, either monogamous and polygamous ones. |
Вопрос о детских браках устанавливает минимальный возраст 18 лет для мальчиков Танзании. |
The issue of child marriage establishes a minimum age of 18 for the boys of Tanzania. |
Чарльз и Альманзо также выступают против этого, хотя они верят в равенство и совместную собственность в своих собственных браках. |
In colder climates, puddling water can freeze, breaking up the roof surface as the ice expands. |
Святой Отец, премьер-министр Италии продолжает откладывать принятие законодательства о налогообложении Ватикана и о гражданских браках. |
Holy Father, the Italian Prime Minister is continuing to postpone legislation on taxing the Vatican and civil unions. |
Концепция соответствия гороскопов в индуистских браках и эмоциональный ущерб, который она налагает на жениха и невесту, рассматриваются во второй книге. |
The concept of horoscope-matching in Hindu marriages and the emotional toll it levies on the bride and groom is covered in the second book. |
Брак, как правило, доступен только для пар противоположного пола; в некоторых странах и юрисдикциях существуют законы об однополых браках. |
Marriage is usually only available to opposite-sex couples; in some countries and jurisdictions there are same-sex marriage laws. |
Его высказывания о мультикультурализме, иммиграции и однополых браках призваны создать контраст с декадентским и развращенным Западом, на фоне которого стабильная Россия живет в соответствии со своими традиционными ценностями. |
His attacks on multiculturalism, immigration, and gay marriage are meant to contrast the decadent and corrupt West against a stable Russia living under traditional values. |
Мы с Джоан разрабатывали законопроект о браках между гомосексуалистами. |
Joan and I worked on the gay marriage bill. |
Рубин не наблюдал никаких различий в супружеской адаптации между парами в открытых браках и парами в сексуально моногамных браках. |
Rubin observed no differences in marital adjustment between couples in open marriages and couples in sexually monogamous marriages. |
Все духовенство, включая диаконов, священников и епископов, может проповедовать, учить, крестить, свидетельствовать о браках и проводить заупокойные литургии. |
All clergy, including deacons, priests, and bishops, may preach, teach, baptize, witness marriages, and conduct funeral liturgies. |
Исправлено 1184, пересмотрены статуты штата Юта, 1898] изменено брачное законодательство, причем прежнее положение о смешанных браках осталось прежним. |
Amended 1184, Revised Statutes of Utah, 1898] Marriage laws amended, with earlier intermarriage provision remaining the same. |
Во-вторых, закон гарантировал, что потомки Эдуарда VIII не будут претендовать на трон и что закон о королевских браках 1772 года не будет применяться к ним. |
Second, the act ensured that any descendants of Edward VIII would have no claim to the throne, and that the Royal Marriages Act 1772 would not apply to them. |
Я смахиваю на либерала, так как вижу причину ураганов в высоком атмосферном давлении, а не в однополых браках. |
I only seem liberal because I believe that hurricanes are caused by high barometric pressure and not gay marriage. |
В мае 2017 года, после бездействия законодательства, в конгресс штата был внесен новый законопроект об однополых браках. |
In May 2017, after legislative inaction, a new same-sex marriage bill was introduced to the state Congress. |
Нет, конечно, никаких упоминаний о том, что их одинаково признают в гетеросексуальных браках. |
There are certainly no references saying their equally recognised to heterosexual marriages. |
Исследования показали, что любовь, удовлетворение одинаково вероятны как в договорных, так и в браках по любви. |
Studies show that love, satisfaction, and commitment are equally common in both arranged and love-based marriages. |
Он также заявлял о многочисленных других романах, хотя в своей автобиографии не упоминал о своих браках, женах и детях. |
He also claimed numerous other romances, although he did not discuss his marriages, his wives, or his children in his autobiography. |
Да, кстати о дурацких браках, - что это за вздор молол твой отец насчет Дартмура, - будто он хочет жениться на американке? |
And by the way, Harry, talking about silly marriages, what is this humbug your father tells me about Dartmoor wanting to marry an American? |
12 декабря 2014 года парламент Финляндии принял законопроект об однополых браках 101-90 голосами. |
On 12 December 2014 the Parliament of Finland passed a same-sex marriage bill by a 101–90 vote. |
В 2013 году он добился внесения поправки в закон об однополых браках, которая обязывает правительство Великобритании консультироваться по поводу разрешения участникам торжеств гуманистов заключать законные браки. |
In 2013, it secured an amendment to the same sex-marriage bill to require UK Government to consult on letting humanist celebrants conduct legal marriages. |
В докладе содержался призыв к ОАРГ оказывать раввинам поддержку в проведении богослужений в однополых браках. |
The report called for the CCAR to support rabbis in officiating at same-sex marriages. |
В несчастливых браках часто оба партнёра ищут счастья на стороне. |
In unhappy relationships both often seek happiness elsewhere. |
Республиканская партия выступает против множественных прав для ЛГБТ-людей, в первую очередь сосредоточив внимание на однополых браках и правах трансгендеров. |
The Republican Party opposes multiple rights for LGBT people, primarily focusing on same-sex marriage and transgender rights. |
Марокко также подняло вопрос о фиктивных браках, которые в некоторых случаях приводят к торговле людьми или трудовой эксплуатации. |
Morocco also raised the issue of fictitious marriages that lead in certain cases to human trafficking or labour exploitation. |
Законопроект должен был стать законом до майского референдума об однополых браках. |
The bill was set to become law before the May same-sex marriage referendum. |
Новое лейбористское правительство Файн-Гэла согласилось создать Конституционный Конвент для рассмотрения, среди прочего, вопроса об однополых браках. |
The new Fine Gael-Labour Government agreed to establish a Constitutional Convention to consider same-sex marriage among other things. |
Последующий законопроект был непопулярен в парламенте, в том числе среди собственных министров Георга, но принят как закон О королевских браках 1772 года. |
The subsequent bill was unpopular in Parliament, including among George's own ministers, but passed as the Royal Marriages Act 1772. |
Начальное образование обычно не завершается для молодых девушек, состоящих в принудительных браках. |
Primary education is usually not completed for young girls in forced marriages. |
В 2000 году Палата представителей и Сенат приняли законопроект об однополых браках, который вступил в силу 1 апреля 2001 года. |
A same-sex marriage bill passed the House of Representatives and the Senate in 2000, taking effect on 1 April 2001. |
Значительное число ЛГБТ-людей состоит в гетеросексуальных браках. |
A significant number of LGB people are heterosexually married. |
Люди профессионального класса с большей вероятностью будут иметь эгалитарное распределение работы в своем домашнем хозяйстве, причем оба супруга будут равны в гетеросексуальных браках. |
Professional class people are more likely to have an egalitarian distribution of work in their household with both spouses being equals in heterosexual marriages. |
Their true crime was marrying outside their own breed. |
|
В обоих браках родились двое детей, и оба закончились разводом. |
Both marriages produced two children and both ended in divorce. |
Чарльз и Альманзо также выступают против этого, хотя они верят в равенство и совместную собственность в своих собственных браках. |
Charles and Almanzo also oppose it, even though they believe in equality and joint ownership in their own marriages. |
Многие клиенты приходят за помощью в своих отношениях или браках. |
Many clients come for help with their relationships or marriages. |
Примерно 5-10% женщин в этих странах состоят в таких браках. |
Approximately 5–10% of women in these nations are in such marriages. |
Тем не менее принятый в 2013 году закон об однополых браках привел к активизации дискуссий по этой ранее запретной и игнорируемой теме. |
Nevertheless, the 2013 same-sex marriage law has resulted in increased discussion about the previously taboo and neglected topic. |
В настоящее время в судах рассматривается несколько ходатайств об однополых браках. |
There are currently several same-sex marriage petitions pending with the courts. |
Два года спустя отель Стоунуолл ИНН стал местом проведения торжественных мероприятий после того, как Сенат штата Нью-Йорк проголосовал за принятие закона об однополых браках. |
Two years later, the Stonewall Inn served as a rallying point for celebrations after the New York State Senate voted to pass same-sex marriage. |
