Одежке - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
одежда, костюм, платье, предмет одежды, наряд, одеяние, облачение, одежонка, одёжить
По одежке протягивай ножки. |
Stretch your legs according to your clothes. |
Not by its hide, but by its character. |
|
Похоже, что я встречаю по одежке? |
Do I look like someone who judges books by covers? |
Сейчас по одежке встречают, ориентируясь на внешнюю механику, а не на внутреннего человека. |
Nowadays, people are judged by appearance, not their inner qualities. |
cut your coat according to your cloth |
|
Wow, how many hours a day do you spend in this dump wearing that? |
|
You shouldn't judge others by how they look. |
|
И я вспомнил эти слова сейчас, когда стою перед вами и прошу не судить моего клиента по одёжке. |
I'm reminded of these words as I stand here asking you to judge my client as you would a heifer. |
Наверное, не стоило говорить тебе это, потому что в ЛА судят по одежке, но... |
I probably shouldn't be telling you this, 'cause L.A. is all about appearances, but... |
Конечно же, я не ездила к ней в старой юбке. Я надела платье, - сказала я. - И вообще, я невысокого мнения о людях, которые судят о других по одежке. |
'Of course I didn't call on her in my old skirt, I wore a frock,' I said, 'and anyway I don't think much of people who just judge one by one's clothes.' |
Never judge a heifer by its hide. |
|
Yet how folk do worship fine clothes! |
|
Мы все хотели бы жить в мире где люди не встречают друг друга по одежке, и возможно, однажды такой день настанет. |
We'd all like one where people don't judge each other on looks, and maybe one day we will. |
- по одежке протягивать ножки - cut coat according to their cloth
- встречают по одежке, провожают по уму - meet on clothes, escorted to the mind
- по одежке протягивай ножки - stretch your legs over your clothes
- встречают по одёжке провожают по уму - clothes do not make the man
- встречают по одёжке, но провожают по уму - clothes do not make the man
- по одежке встречают - it is not the gay coat that
- по одёжке встречают, по уму провожают - you can't tell a book by its cover
