Омывал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Оба курорта предлагали ванны, где вода непрерывно омывала пациентов, лежащих в неглубоком бассейне. |
Both resorts offered baths where the water would wash continuously over the patients as they lay in a shallow pool. |
К счастью, я довел себя до того, что и сам плакал: вновь завладев ее руками, я омывал их слезами. |
Luckily I had worked myself up to such a degree that I wept also; and taking her hands again, I bathed them with my tears. |
Там течет та ужасная вода, в которой омывали окровавленные руки. |
There flows a terrible stream, in which bloody hands have been washed. |
Небольшой водопад омывал одно такое место, и струящаяся вода извлекала из осколков высокие, нездешние ноты. |
A small waterfall spilled over one such ruin, and the passage of water coaxed high, ghostly notes from some of the crystal shards. |
Иисус Христос, когда он омывал ноги бездомным и также разделял с ними своё вино. |
Jesus Christ when he washed the feet of the homeless and also shared with them his wine. |
Врата теперь были так близко, что лица и своих, и чужих бойцов омывал голубой свет. |
They were so close now that their faces, and those of their enemies, were bathed in blue light. |
The heat pulsed among the cottages and bushes and children. |
|
В некоторых случаях фарисейские ценности приводили к расширению закона — например, Тора требует, чтобы священники омывались перед входом в храм. |
In some cases Pharisaic values led to an extension of the law — for example, the Torah requires priests to bathe themselves before entering the Temple. |
Слова её омывали меня, точно горячей водой, от этого дружеского шопота становилось и стыдно и легко, я крепко обнял её, мы поцеловались. |
Her words laved me like warm water. That friendly whisper made me feel ashamed of myself, and, light-hearted, I embraced her warmly. We kissed. |
Маленькое сердце, уже знакомое со множеством обид, выпачканное злой грубостью жизни, омывалось в неясных, горячих мечтах. |
My small heart, which was already familiar with grief and soiled by the mire of a coarse life, laved itself in hazy, ardent dreams. |
В ней высокопоставленный жрец, а иногда и фараон, омывал, помазывал и тщательно одевал статую бога, прежде чем преподнести ей подношения. |
In it, a high-ranking priest, or occasionally the pharaoh, washed, anointed, and elaborately dressed the god's statue before presenting it with offerings. |
Гору, на которой стояла крепость, омывала река Ити с многочисленными притоками. |
Both the main stream and the tributaries of the Ichi River flowed around the mountain upon which the castle stood. |
Воды, поступавшие из Сены в широкий и глубокий ров, где во время зимнего половодья образовывалось сильное течение, омывали подножие городских стен вокруг всего Парижа. |
A large, deep moat, with a brisk current during the high water of winter, bathed the base of the wall round Paris; the Seine furnished the water. |
The eastern side of Middle-earth was washed by the Eastern Sea. |
|
Когда родился мальчик, его омывали вином в надежде, что это придаст ему сил. |
When a boy was born, he was washed with wine in the belief that this would make him strong. |
Дождь омывал невидимые камни, глубоко сидящие в затопленной траве. |
The rain washed the unseen stones sinking deep in the flooded grass. |
Они говорят, что каждый мужчина в Уттар Прадеш носит курту, которая хотя бы однажды омывалась тут. |
They say that every man in Uttar Pradesh is wearing a kurta that has been at least washed once out here. |
Океаны омывали здание, а шесть невероятно длинных ногтей рассекали экран и вонзались в помидор. |
Oceans washed over the building, and six implausibly long fingernails slashed across the screen to pierce a tomato. |
