Оставшись - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
We can't risk it by making a stand. |
|
So why, in your opinion did he run into the thick of the woods with no lamp, at dusk instead of staying on the path? |
|
Оставшись наедине друг с другом, Томасина и Изи признаются друг другу в любви и строят планы пожениться. |
Left alone with each other, Thomasine and Easy declare their love for each other and make plans to get married. |
Оставшись одна, Вендла обнаруживает, что Мельхиор оставил свой дневник на земле. |
Alone, Wendla finds that Melchior has left his journal on the ground. |
Оставшись без напарника, Хойт объединился с Крисом Кандидо, чтобы встретиться с Сонни Сиаки и Аполо в клеточном матче на Lockdown. |
Left without a partner, Hoyt teamed with Chris Candido to face Sonny Siaki and Apolo in a cage match at Lockdown. |
В 2019 году Пике перешел на новый чемпионат Формулы-3 FIA, оставшись с Trident. |
For 2019, Piquet moved to the new FIA Formula 3 Championship, remaining with Trident. |
Он знал, что, оставшись один, не выдержит, непременно примется снова рассматривать портрет. |
He knew that when he was alone he would have to examine the portrait. |
Тушину теперь только, при виде грозного начальства, во всем ужасе представилась его вина и позор в том, что он, оставшись жив, потерял два орудия. |
Only now, when he was confronted by the stern authorities, did his guilt and the disgrace of having lost two guns and yet remaining alive present themselves to Tushin in all their horror. |
Оставшись один в кабинете, я открыл несгораемый шкаф и извлек содержимое того ящика, в котором должен был найти инструкции. |
Left alone in the study, I opened the safe and withdrew the contents of the drawer in which he had told me I would find my instructions. |
Оставшись наедине с попугаем, вдовица в смятении собралась было уходить, как вдруг попугай ударил клювом о клетку и первый раз в жизни заговорил человечьим голосом. |
Left alone with the parrot, the widow was about to leave in confusion when the parrot struck the bars of its cage with its beak and spoke for the first time in its life. |
Оставшись наедине с Грациеллой, он думает о грозящей ему мести, но покоряется ее нежности и отказывается от попыток ухаживать за ней. |
Alone with Graziella he has his threatened revenge in mind, but is won over by her sweetness and abandons his attempts to woo her. |
На следующее утро, на третий день, оставшись без крова и воды, Гюнтер мог только медленно ковылять вперед. |
By the next morning, the third day without shelter or water, Günther could only stumble slowly along. |
Оставшись одни, кузины дали волю своему любопытству, пожелав узнать друг у дружки, какие необыкновенные события привели их к этой странной и неожиданной встрече. |
The two cousins began now to impart to each other their reciprocal curiosity to know what extraordinary accidents on both sides occasioned this so strange and unexpected meeting. |
Исполняющий обязанности сержанта Пан, оставшись один и полагая, что вот-вот умрет, решил убить как можно больше врагов. |
Acting Sergeant Pun, alone and believing he was about to die, decided to kill as many of the enemy as possible. |
Оставшись в одиночестве, мы можем повторно подать его на статус га. |
Left alone we can resubmit it for GA status. |
Он умер 3 ноября 1600 года в своем приходском доме Бишопсборн и был похоронен в алтаре церкви, оставшись в живых с женой и четырьмя дочерьми. |
He died 3 November 1600 at his Rectory Bishopsbourne and was buried in the chancel of the church being survived by his wife and four daughters. |
Оставшись одна, Дженни попыталась обдумать свою дальнейшую жизнь. |
After the funeral Jennie tried to think of her future. |
Они испытывали оба одинаковое чувство, подобное тому, какое испытывает ученик после неудавшегося экзамена, оставшись в том же классе или навсегда исключенный из заведения. |
They both had the same feeling, rather like that of a schoolboy after an examination, which has left him in the same class or shut him out of the school forever. |
Оставшись один во дворе, я воспользовался этим для того, чтобы внимательно осмотреть свои шершавые руки и грубые башмаки, и пришел к печальному выводу. |
I took the opportunity of being alone in the courtyard to look at my coarse hands and my common boots. My opinion of those accessories was not favorable. |
Назавтра, оставшись одна, она не смогла удержаться от искушения поднять колпак от часов и посмотреть на свою сберегательную книжку. |
On the morrow, when she was alone, she could not resist removing the glass cover from the clock, and taking a peep at the savings-bank book. |
