Кузины - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
I could give you the number of some first cousins who got married. |
|
Твои деревенские кузины пытались облить меня водой во время пасхальной охоты на газоне Белого Дома. |
Your redneck cousins tried to waterboard me at the Eastern egg hunt on the White House lawn. |
Если так, друг мой, ты, наверное, обрадуешься письму, которое уже несколько дней тебя ожидает. Кажется, оно от твоей кузины. |
If this is your present temper, my friend, you will perhaps be glad to see a letter that has been lying here some days for you; it is from your cousin, I believe. |
Ты собираешься запереться в ванной... передвижного домика своей кузины на три дня? |
Are you planning on getting yourself locked in the bathroom... of your cousin's Winnebago for three days? |
Многое в поведении кузины обескураживало и обижало Чарлза Хейтера. |
Charles Hayter had met with much to disquiet and mortify him in his cousin's behaviour. |
Пусть же будет назначен день. В этот день я посвящу себя, живой или мертвый, счастью моей кузины. |
Let the day therefore be fixed; and on it I will consecrate myself, in life or death, to the happiness of my cousin. |
Джейн выросла в Лондоне и стала опекуном своей осиротевшей кузины Мэри. |
Jane grew up in London and became guardian to her orphan cousin Mary. |
на случай если кто спросит, ты сын кузины Хейди из Лихтенштейна. |
In case anyone asks, You're cousin heidi's son from liechtenstein. |
В какой-то момент в начале своей актерской карьеры Стивенс по-девичьи влюбилась в Харрисона Фиске, мужа своей кузины Минни Фиске. |
At some point early in her acting career, Stevens developed a girlhood crush on Harrison Fiske, the husband of her cousin Minnie Fiske. |
Мои кузины спрашивают о тебе. |
My cousins kept asking after you. |
That young lady is the daughter of my cousin... Madame de Volanges. |
|
Здесь у нас в Миддл нет ничего более важного, чем то, что ты передаешь следующему поколению, а в нашем доме нет более укоренившейся традиции, чем приход страшной коробки с вещами кузины. |
Out here in the middle, nothing's more important than what you pass on to the next generation, and at our house, no legacy is more entrenched than the arrival of the dreaded box of cousin clothes. |
Когда он получает сообщение от Рейчел, предназначенное для ее кузины, Тай делает вывод, что она встречается с кем-то другим. |
When he receives a text from Rachel meant for her cousin, Ty jumps to the conclusion that she is seeing someone else. |
Имена кузины Хиби, боцмана и Плотников в переднике не упоминаются. |
Cousin Hebe, Boatswain, and Carpenters' names are not mentioned in Pinafore. |
Подруга моей кузины сказала, что ее кузина тайно сбежала с мясником. |
My cousin's girlfriend said her sister eloped with a butcher. |
У моей кузины было хорошее состояние. На твое горе, никто даже не заикнулся о том, чтобы оговорить его в брачном контракте. |
My cousin had a pretty fortune of her own, but unluckily for you, nothing was said in the marriage-contract about anything that she might come in for. |
А парень моей кузины Бобби предложил надувать шарики и делать из них животных. |
And my cousin Bobby's boyfriend offered to do balloon animals. |
У моей кузины есть дом на побережье Малайзии. |
My cousin has a beach house in Malaysia. |
До него уже доносился серебристый голосок его кузины, которая, по-видимому, говорила больше, чем ее собеседник. |
He could hear the silvery tones of his cousin's voice bearing the better part of the conversation. |
Пожалуйста, скажи моим родителям, что в нашем исследовании темной материи наступил критический момент, и я не могу приехать домой на свадьбу моей кузины Сэнджей. |
Please tell my parents that our dark matter research is at a critical juncture, and I can't come home for my cousin Sanjay's wedding. |
Муж миссис Колмен, кузины миссис Уайтинг, -он родом из Чальстона, так она мне все рассказала про этого Батлера. |
Mrs. Whiting's cousin, Mrs. Coleman, whose husband came from Charleston, told me about him. |
She appears to be a similar age to her cousin, Joan. |
|
Оставшись одни, кузины дали волю своему любопытству, пожелав узнать друг у дружки, какие необыкновенные события привели их к этой странной и неожиданной встрече. |
The two cousins began now to impart to each other their reciprocal curiosity to know what extraordinary accidents on both sides occasioned this so strange and unexpected meeting. |
Я знаю вас очень хорошо, - сказал Джордж, - но я не люблю целоваться! - И он уклонился от ласк послушной кузины. |
I know you well enough, George said; but I don't like kissing, please; and he retreated from the obedient caresses of his cousin. |
Вот, например, мои бедные кузины летели сюда с тремя пересадками из Северной Каролины, а им придётся остаться в Уиппурвилл Блоссом, пока мы не решим эту проблему. |
Like my poor cousins, who took three planes from North Carolina, and now they're stuck at the Whippoorwill Blossom Inn until we find a solution to all this. |
Его... его мама дала мне эти очаровтельные мыльца, а бабушка Джун учила меня играть в маджонг, а дядя Карл пригласил меня на празднование 16-летия кузины Кэти в следующем месяце. |
His... his mom gave me these adorable little soaps, and Grandma June taught me how to play mah-jongg, and Uncle Carl invited me to cousin Katie's sweet 16 party next month. |
Мне тоже приходилось носить лоховскую одежду нашей кузины когда мне было столько же, сколько и тебе. Но с тех пор, как Минди потолстела, я ношу все, что мне хочется. |
I had to wear the geeky cousin clothes when I was your age, too, but now since Mindy gained all that weight, I get to wear whatever I want. |
Кто бы знал, что эпилепсия кузины Сэнди однажды спасет твою несчастную тюремную душу? |
Who knew cousin Sandy's epilepsy would one day save your hillbilly prison soul? |
По правде говоря одежда кузины была не единственной вещью вызывающей напряжение в доме. |
Well the cousin clothes weren't the only clothes causing stress in the house. |
What's the right name for a cousin-in-law's brother?' |
|
Кузины брали интервью у таких известных кинематографистов, как Дэвид Линч, Мартин Скорсезе и Роман Полански в сериале сцена за сценой. |
Cousins interviewed famous filmmakers such as David Lynch, Martin Scorsese and Roman Polanski in the TV series Scene by Scene. |
У миссис Брэгг, кузины мистера Саклинга, отбою не было от предложений — каждый мечтал поступить именно к ней, потому что ее семейство принадлежит к самому избранному кругу. |
A cousin of Mr. Suckling, Mrs. Bragge, had such an infinity of applications; every body was anxious to be in her family, for she moves in the first circle. |
Кроме того, хотя все тетушки и кузины, по-видимому, покровительствуют притязаниям лорда, сама она как будто не расположена его поощрять. |
Besides, though the other ladies of the family seem to favour the pretensions of my lord, I do not find the lady herself is inclined to give him any countenance; alas! |
Честно говоря, джентльмены, я не думаю, что умственные способности кузины Хэтти позволяют ей писать письма. |
To be frank with you, gentlemen, I don't think Cousin Hattie has the mental capacity for writing letters. |
По просьбе матери Генри и другие дети были отданы на попечение кузины матери Сары Бенедикт. |
According to his mother's request, Henry and the other children were placed under the care of his mother's cousin Sarah Benedict. |
Гоминьдан захватил восточную жемчужину кузины Пуйи и публично казнил ее в Пекине в 1948 году после того, как она была осуждена за государственную измену. |
The Kuomintang captured Puyi's cousin Eastern Jewel and publicly executed her in Beijing in 1948 after she was convicted of high treason. |
Так вы трое - мой кузен и мои кузины; значит, мы одной семьи - в нас общая кровь? |
You three, then, are my cousins; half our blood on each side flows from the same source? |
У моей кузины на свадьбе показывали слайд-шоу. |
My cousin, for example, she had a slide show at her wedding. |
Или он смывает предательский запах парфюма кузины-секретарши? |
Or is he washing off the telltale scent of secretarial-cousin perfume? |
На рождественской вечеринке в 1975 году Зак выстрелил в косяк вместе с парнем своей кузины Бригитты полом, что вызвало у Зака интерес. |
At the Christmas party in 1975, Zac shotguns a joint with his cousin Brigitte's boyfriend Paul, which sparks Zac's attraction. |
Апрель, кузины, Девы могут безвозвратно сгнить; и я тоже, довольно скоро, буду вычеркнут и вычеркнут. |
April, cousins, maidens, May Irretrievably decay; And I also, soon enough, Shall be cancelled and crossed off. |
Столько заработал на сделке, что даже выплатил долг твоей кузины. |
Made so much on the deal I even paid off your cousin's debt. |
У Джонса явилось сильное подозрение, что Софья находится в доме кузины и отказывается его принять только потому, что сердится за случившееся в Эптоне. |
Jones very shrewdly suspected that Sophia herself was now with her cousin, and was denied to him; which he imputed to her resentment of what had happened at Upton. |
Да, но сегодня у кузины Вайолет были собственные планы на его счет. |
I do, but Cousin Violet had other plans for him at luncheon. |
Мисс Сьюки говорит, что у нее есть письмо от кузины, и она хотела бы поделиться им с группой, так как нашла его странным и замечательным. |
Miss Sukey says that she has a letter from her cousin and would like to share it with the group as she found it both 'strange and remarkable. |
Слушай, прилетают мои кузины из Форт-Лодердейл, хотят познакомиться с тобой. поэтому ужин придётся перенести в ресторан. |
Listen,my cousins from Fort Lauderdale are flying in to meet you so that means we're gonna have to move the dinner to a restaurant. |
