Островерхой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
За окном мелькали живописные городки с островерхими крышами замков, церквами с двумя шпилями... Я забылся от наслаждения. |
It is so pleasant to be drawn along in front of the spectacular towns with the peaked castles and the many double spires. |
Слабые вспышки молний освещали Юру, а к востоку от озера то скрывалась во тьме, то озарялась островерхая гора Моль. |
Another storm enlightened Jura with faint flashes; and another darkened and sometimes disclosed the Mole, a peaked mountain to the east of the lake. |
В старинных островерхих загородных домах можно видеть иногда бронзовых китов, подвешенных за хвост вместо дверного молотка. |
At some old gable-roofed country houses you will see brass whales hung by the tail for knockers to the road-side door. |
В окно был виден клочок немного неба между островерхими кровлями. |
Through the sash-window a patch of dark sky was seen between the pointed roofs. |
Раньше тут тянулись деревянные дома, уцелевшие от времен средневековья, дома с выступающими фронтонами, островерхими крышами и пестрыми надписями. |
Rows of wooden houses from the Middle Ages had stood there before, with their projecting gables, painted roofs, and bright-colored legends. |
С этого расстояния он производил особенно приятное впечатление, так как группа островерхих хлебных амбаров создавала симметричное дополнение к аллее прекрасных каштанов справа. |
It was not the less agreeable an object in the distance for the cluster of pinnacled corn-ricks which balanced the fine row of walnuts on the right. |
Странное это было сооружение - старый дом под островерхой крышей совсем перекосился на один бок, словно несчастный паралитик. |
It was a queer sort of place-a gable-ended old house, one side palsied as it were, and leaning over sadly. |
Опять послышались сопение и кашель, и между двумя островерхими камнями, не больше чем шагах в двадцати от себя, он увидел серую голову волка. |
Again came the snuffle and cough, and outlined between two jagged rocks not a score of feet away he made out the gray head of a wolf. |
