Мелькали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
идти, являться, проходить, бежать, возникать, появляться, лететь
Пока Лэнгдон бежал, перед его мысленным взором, как в калейдоскопе, мелькали какие-то смутные образы: Колер, Янус, ассасин, Рошер... шестое клеймо... |
As Langdon ran, his thoughts turned over and over in a kaleidoscope of confounding images-Kohler, Janus, the Hassassin, Rocher... a sixth brand? |
Над парапетом мелькали голова и плечи извозчика с кнутом в руке. |
The bust of the driver, whip in hand, could be seen moving along above the parapet. |
В темной ленте прибрежных деревьев мелькали светляки. |
Against the dark band of trees where it flowed fireflies winked and faded. |
Places remembered from excursions slipped by. |
|
В двойном лунном свете быстро мелькали ложки; еда казалась очень вкусной, вино - еще вкуснее. |
The spoons moved in the double moonlight; the food tasted good and the wine was even better. |
Он снова уловил какое-то неясное мерцание, как будто на хрустальном фоне мелькали живые тени. |
Now again there were flickering motions, as if living shadows moved against the crystal background. |
Она играла, и белые руки мелькали на фоне ее зеленых шелковых одежд. |
Her ivory arms flashed against her green silk clothes as she played. |
Прудов в округе он не видел, лишь иногда мелькали яркие блики, отраженные пушистыми шарами грибов-джунглей. |
There were no ponds; but sometimes you could catch a glint of light from one of the fuzzy-edged fungus jungles. |
Во всех окнах светились огни, мелькали тени, так что проезжий мог думать, что тут и невесть какое веселье затеялось. |
Lights shone in all the windows, shadows appeared here and there, so that a chance passer-by might think Heaven knows what celebration was going on. |
Мимо окна мелькали тени. |
Shadows flitted past the windows. |
Черные усы различной длины и густоты мелькали то тут, то там. Вскоре это уже воспринималось, как реквизит мужской половины Дахла. |
Black mustaches of different shape and thickness flashed everywhere and seemed a requisite for the Dahlite male, as ubiquitous as the bald heads of the Mycogenian Brothers. |
Тикали старинные часы; все так же проворно мелькали в двух парах рук черепаховые вязальные спицы. |
The old clock ticked; both pairs of hands continued to flash about the tortoise-shell stems of their needles. |
В воображении его мелькали плечи и руки сиреневой барышни, виски и искренние глаза блондинки в черном, талии, платья, броши. |
The shoulders and arms of the young lady in lilac, the brow and the truthful eyes of the fair girl in black, waists, dresses, and brooches, floated through his imagination. |
Их черные тени снова и снова мелькали на тропе, по которой брел раненый. Казалось, что это реет сама смерть. |
Their shadows crossed and recrossed the track upon which he advanced-filling him with ominous fears for the end. |
Лампа горела ровно, ровным язычком; на стене мелькали тени мошек, большие, как птицы. |
The lamp burned steadily above the steady wick; on the wall the flitting shadows of whirling moths were as large as birds. |
Светило солнце, дул ветерок, пели пташки, свет и тени мелькали по полям. |
The sun was shining, the wind was blowing, the lights and shadows were passing across the fields, the birds were singing. |
Forms came out, and went in-several of them-men and women. |
|
В окнах домов было темно, и только кое-где на освещенной изнутри шторе мелькали фантастические силуэты. |
Most of the windows were dark, but now and then fantastic shadows were silhouetted against some lamp-lit blind. |
Перед любопытным взором Мадлены и Жоржа мелькали женщины в светлом и мужчины в темном, сидевшие в экипажах и обнимавшие друг друга. |
George and Madeleine amused themselves with watching all these couples, the woman in summer toilet and the man darkly outlined beside her. |
Перед глазами у меня мелькали шагающие металлические чудовища и мертвец около забора. |
My imagination was full of those striding metallic monsters, and of the dead body smashed against the fence. |
Столбы с почтовыми ящиками влетали в свет фар и мелькали мимо. |
Mail boxes on posts beside the road rushed into the lights and flicked past. |
В стремительной пляске нельзя было различить ее ножек, - они мелькали, как спицы быстро вертящегося колеса. |
Her feet disappeared in their movements like the spokes of a rapidly turning wheel. |
Клиффорда он любил, но особого уважения как к писателю не питал - уж слишком часто мелькали в газетах и журналах имя и фотографии крестника. |
Leslie Winter was attached to Clifford, but personally did not entertain a great respect for him, because of the photographs in illustrated papers and the literature. |
Уже было далеко за полночь; небеса были темны, и маленькие звездочки мелькали кое-где. Ни в одной хате не видно было огня. |
It was already long past midnight. The sky was dark, though little stars glimmered here and there; no light was to be seen in any of the houses. |
А когда она играла на фортепьяно, то чем быстрее мелькали ее пальцы, тем больше восхищался Шарль. |
As to the piano, the more quickly her fingers glided over it the more he wondered. |
Она наблюдала за цифрами, которые мелькали перед пилотом на маленьком экране. |
She'd watched numbers flickering on a small display in front of him. |
Что не так, давно не мелькали в громких заголовках? |
What's wrong, not getting any headlines recently? |
И вот, одна за другой, гостьи выходили из своих комнат; каждая выпархивала весело и беззаботно, и их платья яркими пятнами мелькали в полутьме. |
Presently the chambers gave up their fair tenants one after another: each came out gaily and airily, with dress that gleamed lustrous through the dusk. |
Белые штаны самого разнообразного свойства мелькали по игрушечному перрону: штаны из рогожки, чертовой кожи, коломянки, парусины и нежной фланели. |
White trousers of the most varied types flashed up and down the toy platform: there were trousers made of twill, moleskin, calamanco, duck and soft flannel. |
Над их щеками-щитами, ярко выкованными ювелирными изделиями, мелькали очертания кабанов, наблюдавших за этими суровыми людьми. |
Boar-shapes flashed above their cheek-guards, the brightly forged work of goldsmiths, watching over those stern-faced men. |
На дне узкой лощины, по узкой лужайке, где в высокой траве мелькали голубые и белые немофилы, протекал узкий ручеек. |
A tiny stream ran down the tiny valley through a tiny meadow that was carpeted knee-high with grass and blue and white nemophila. |
Раскаты грома становились все мощнее и чаще, то и дело мелькали зарницы. |
Now the rumbles of thunder were louder and came more often, and sheet-lightning flickered. |
Кое-где мелькали факелы. |
Torches twinkled here and there. |
В освещенных просветах между его плечами и притолокой мелькали прохожие. |
Passers-by came and went in the light spaces above his shoulders. |
Он отослал ее и последил, как она бежит через толпу, босые ноги так и мелькали. |
He sent her off, and watched her running through the crowd, her bare legs twinkling. |
Над ним мелькали какие-то неясные фигуры и раздавались крики. |
Hazy figures raced past him. People were shouting. |
В проносящихся мимо машинах мелькали уродливые, мрачные лица. |
I looked to the side and saw ugly, sinister faces in the cars passing mine. |
Иногда за стеклами мелькали тени, и при виде их сердце его учащенно билось. |
At times he saw shadows flit across them, and his heart began to beat. |
Ас того и взял, что раза два или три видел, как среди зелени мелькали шишаки. |
Because I have twice or thrice noticed the glance of a motion from amongst the green leaves. |
Это был низенький человечек в цилиндре, и бежал он с такой быстротой, что ноги его так и мелькали в воздухе. |
He was a shortish little man, and he wore a high hat, and he was running so fast that his legs verily twinkled. |
На небе бесчисленно мелькали тонким и острым блеском звезды. |
In the sky innumerable stars twinkled brightly. |
Сквозь его редкую сеть мелькали огни, в лавчонках и в магазинах весело светилось, но не во всех: некоторые уже ослепли. |
Occasional lights twinkled through the fine network of snowflakes, a few shops and stores were still gaily lit, though many were closed and shuttered. |
Кое-где среди деревьев мелькали яркие одежды очаровательно-прекрасных маленьких людей. |
The gay robes of the beautiful people moved hither and thither among the trees. |
