Отбираете - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вы, вероятно, не знаете, любезный, что за вещи, которые вы столь неделикатно отбираете, придется платить моему добрейшему другу Джарндису. |
'My good man, you are not aware that my excellent friend Jarndyce will have to pay for those things that you are sweeping off in that indelicate manner. |
Виктимология предполагает, что женщин он отбирает тщательно. |
Victimology suggests the women are chosen carefully. |
Никто не отбирает мою собственность. |
No one took my business away from me. |
Какой отец отбирает деньги у своих собственных детей? |
What father takes money from his own children? |
Чтобы напомнить, кому мы противостоим, и кто поджидает нас снаружи, вещь, которая не просит ничего, но отбирает все. |
To be reminded of what we face, what is out there waiting for us, the thing that asks nothing but takes all. |
Мы едины, как братья! Ведь Таксинвалид отбирает не только нашу работу, но и еду у наших детей! |
We are united as brothers because just as handicar's taken away jobs from honest, hard-working cab drivers, it's also taking food from the mouths of the children of car salesmen! |
What he does is, he actually picks songs for commercials for an ad agency. |
|
Эмбриолог помещает подготовленную сперму на микродот, отбирает и захватывает сперматозоиды, которые связываются с точкой. |
The embryologist places the prepared sperm on the microdot, selects and captures sperm that bind to the dot. |
Последняя группа, состоящая из двенадцати человек, отбирается за две-три недели до их отъезда в Гренландию на 26 месяцев подряд. |
The final group consisting of twelve men is picked as late as two to three weeks before they depart to Greenland for 26 consecutive months. |
В рамках таких исследований Холмс с коллегами отбирает геномные последовательности из целого ряда доступных баз данных. |
For this study, Holmes and his colleagues pulled viral genomic sequences from a number of publicly accessible databases. |
Она с колебанием дает вам семь лет счастья, а затем решительно отбирает два. |
Hesitatingly, it gives seven years of happiness, then takes back two |
Есть один. До меня дошла информация, что вы организуете небольшую экскурсию и лично отбираете сопровождающих. |
It's come to my attention that you are planning a little field trip and you've been hand selecting chaperones. |
A sample of about 450 g of prunes is taken. |
|
But for so many of us, Sleep seems out of our grasp. |
|
You sort the grapes on the vine first. |
|
В периоды повышенного спроса газ отбирается из резервуара и по трубопроводу поступает на участок Линдхольма. |
During periods of high demand gas is withdrawn from the reservoir and through the pipeline to the Lindholme site. |
Даже собаку отбирает! |
She's taking my dog! |
Образец берется, затем дробится, затем отбирается суб-образец и возвращается в основной пояс. |
A sample is taken then crushed, then sub sampled and returned to the main belt. |
Чем я провинилась, отец, - сказала она, - что вы отбираете у меня этот ключ? |
What have I done wrong, father, she said, that you should take this key from me? |
Отбирается только живая добыча, и она потребляется непосредственно после улова. |
Only living prey is selected and it is consumed directly after the catch. |
Предполагается, что наблюдаемый набор данных отбирается из более крупной популяции. |
It is assumed that the observed data set is sampled from a larger population. |
МАФ отбирает кандидатов на офицерскую подготовку из числа этих кандидатов. |
The IAF selects candidates for officer training from these applicants. |
В периоды низкого спроса газ отбирается из газового отвода на Белтофте и по магистральному трубопроводу поступает на участок сжатия Линдхольма. |
During periods of low demand gas is taken from the gas offtake at Beltoft, and transferred via the main pipeline to the Lindholme Compression Site. |
Когда не отбирает их хладнокровно. |
That is, when he's not taking them in cold blood. |
Синусоидальная волна отбирается через равные промежутки времени, показанные в виде вертикальных линий. |
The sine wave is sampled at regular intervals, shown as vertical lines. |
Большинство других проб воды отбирается персоналом поставщика воды. |
Most other water samples are taken by the water supplier's personnel. |
Область градиента отбирается в точках 39×39, поэтому вектор имеет размерность 3042. |
The gradient region is sampled at 39×39 locations, therefore the vector is of dimension 3042. |
But then you come along, and take my last sigh from me. |
|
He's taking up a lot of daddy-daughter time. |
|
Эпопея успешно используется службами оперативного реагирования и отбирает личный состав по всему миру, вычисляя всех враждебных эво. |
EPIC is currently being used by first responders and select military personnel around the world, screening for any hostile Evos. |
И её республика отбирает жизнь каждого мужчины... Каждой женщины... |
As their Republic cast across the lives of every man... every woman... |
He often takes the books away from me and tells me to go to the movies. |
|
Все современное оружие, которое у нас есть, в основном отбирается у правительственных вооруженных сил, когда мы нападаем на них. |
All the modern weapons we have are mainly seized from the government armed forces when we attack them. |
Предполагается, что наблюдаемый набор данных отбирается из более крупной популяции. |
It is assumed that the observed data set is sampled from a larger population. |
В горизонтальном измерении Luma отбирается горизонтально при трех четвертях частоты дискретизации full HD-1440 образцов на строку вместо 1920. |
In the horizontal dimension, luma is sampled horizontally at three quarters of the full HD sampling rate – 1440 samples per row instead of 1920. |
Господь отбирает... но Господь же и дает. Арингароса почувствовал, как в сердце зажегся лучик надежды.— Расскажите мне о вашем плане. |
The Lord taketh away... and the Lord giveth. Aringarosa felt a glorious ray of hope. Tell me your plan. |
Из характерного образца партии отбирается около 450 г чернослива. |
On the basis of a representative sample of the consignment, approximately 450 g of the prunes are taken. |
Должно быть, уйму времени отбирает? |
Must take all your time. |
Считается, что пальмовая циветта отбирает самые спелые и безупречные кофейные вишни. |
The palm civet is thought to select the most ripe and flawless coffee cherries. |
Вы отбираете то, что действительно дорого этим придуркам наркоманам или они никогда не заплатят. |
You got to tough-love these junkie twits or they never pay up. |
Хотя всего 55 000 разнообразных виз доступны каждый год, лотерея отбирает около 100 000 претендентов. |
Although only 55,000 diversity visas are available each year, the lottery selects about 100,000 applicants. |
Победитель отбирается на Кубок Конфедерации CAF 2018-19 годов. |
The winner qualifies for the 2018–19 CAF Confederation Cup. |
Окружающая среда отбирает те мутации, которые увеличивают выживание. |
The environment selects the occasional mutations which enhance survival. |
Srl отбирает и предлагает своим Клиентам наилучшее оборудование для контроля промышленных процессов и лабораторий, поддавая его строгому тестированию и гарантируя, таким образом, долгосрочность и надёжность его работы. |
Srl provide their Customers with the best instrumentation for industrial and laboratory process control, thus guaranteeing working life and reliability. |
And she takes away my MM's if I get out of bed. |
|
Паук вовсе не отбирает у растения всю его добычу, ведь переваренные остатки насекомых оказываются внутри кувшинчика, и служат ему пищей. |
and the spider doesn't rob the pitcher of everything. The digested remains of it's booty will end up in the water providing instant food for the plant. |
She chooses every single thing in every single issue. |
|
Это идеально подходит для голосовых телефонных звонков, где голос отбирается с такой скоростью передачи данных и восстанавливается на другом конце. |
This is ideal for voice telephone calls where the voice is sampled at that data rate and reconstructed at the other end. |
He plays it neatly to Hayter, who knocks it for Downes. |
|
Нет, каждый писатель отбирает людей для лучшего драматического эффекта. |
No, every writer condenses people for better dramatic effect. |
Во-первых, мне мало платят... во-вторых, жена все отбирает... и в-третьих, брать у вас -мой гражданский долг. |
First, I'm underpaid... second, my wife takes all my money... and third, fining you is practically a civic duty. |
Он отбирает уязвимых девушек, и поэтому никогда не промахивается. |
He selected vulnerable girls that no one would miss. |
При такой конфигурации отпадает необходимость в хвостовом винте, который нужен для того, чтобы машина не перешла в неуправляемое вращение, но такой винт отбирает около 30 % мощности двигателя. |
The setup eliminates the need for a tail rotor, which is usually needed to keep the aircraft from spinning uncontrollably, but sucks up about 30 percent of the engine’s power. |
На пороге появляется Мамаша, похожая на жирную повариху, которая отбирает овцу на заклание. |
The Mother stands in the doorway like a fat cook, ruthlessly choosing which lamb to slaughter. |
Ради вящей безопасности, наше замечательное американское правительство отбирает всех граждан, в чьих жилах присутствует толика канадской крови, и помещает их в лагеря. |
For security measures, our great American government is rounding up all citizens that have any Canadian blood and putting them into camps. |
She's just whittling down people for you. |
