Открывшаяся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В надежде, что дверь, открывшаяся однажды, когда-нибудь откроется вновь. |
In the hope that a door once opened may someday open again. |
Первоначально он был построен как открытая площадка, открывшаяся летом 1972 года с постановкой Иисус Христос суперзвезда. |
It was originally built as an outdoor venue, opening in the summer of 1972 with a production of Jesus Christ Superstar. |
Лондонская Берлингтонская Аркада, открывшаяся в 1819 году, с самого начала позиционировала себя как элегантное и эксклюзивное заведение. |
London's Burlington Arcade, which opened in 1819, positioned itself as an elegant and exclusive venue from the outset. |
Наиболее очевидным проявлением этого была щель, открывшаяся на летной палубе между консолью бортинженера и переборкой. |
The most obvious manifestation of this was a gap that opened up on the flight deck between the flight engineer's console and the bulkhead. |
Открывшаяся в 1982 году, эта необычная и восхитительная выставка была спроектирована и установлена Жираром и по-прежнему пользуется популярностью у публики. |
Opening in 1982, this unorthodox and delightful exhibition was designed and installed by Girard, and remains popular with the public. |
Это новая восстановительная йога-клиника, открывшаяся рядом с зоомагазином. |
It's a new restorative yoga clinic that's opened up next door to the pet store. |
Галерея Orleans House, открывшаяся в 1972 году, представляет материалы из коллекции лондонского района Ричмонд-на-Темзе. |
Orleans House Gallery, which opened in 1972, displays material from the London Borough of Richmond upon Thames' art collection. |
Открывшаяся грандиозная, но совершенно непонятная панорама заставила его оцепенеть в удивлении и растерянности. |
The tremendous but meaningless panorama beneath him made him pause in wonder and uncertainty. |
На протяжении многих лет вновь открывшаяся школа для девочек процветала, а школа для мальчиков в конце концов была закрыта. |
Over the years, the newly opened girls' school flourished while the boys' school was eventually closed. |
Миланская выставка, открывшаяся в январе 1987 года с набором из 22 шелковых ширм, стала последней выставкой как для художника, так и для галериста. |
The Milan exhibition that opened in January 1987 with a set of 22 silk-screens, was the last exhibition for both the artist and the gallerist. |
Служанка, открывшая дверь, без дальнейших церемоний ввела меня в гостиную, где за пишущей машинкой сидела женщина. |
A maid showed me in without ceremony, and as I entered the sitting-room a lady, who was sitting before a Remington typewriter, sprang up with a pleasant smile of welcome. |
Мы — первая в мире страна, открывшая и разработавшая концепцию мягкого масла, которое можно намазывать прямо из холодильника. |
We were the first country in the world to research and develop the concept of a spreadable butter that can be used straight from the refrigerator. |
Горничная, открывшая ему дверь, сообщила, что никакой уборки не требовалось и что его услуги не требуются. |
The maid who answered the door informed him that no sweep had been requested, and that his services were not required. |
Главные герои этого сериала-Мисс ТИК, открывшая для себя Тиффани, Аннаграмма Хокин, Петулия хрящ и НАК Мак Фигл-вождь Роб кто угодно. |
Major characters in this series include Miss Tick, who discovered Tiffany, Annagramma Hawkin, Petulia Gristle, and Nac Mac Feegle chieftain Rob Anybody. |
Уильям Бато утверждал, что его коммерческим предприятием была оригинальная циркулирующая библиотека, открывшая двери в двух местах в Лондоне в 1737 году. |
William Bathoe claimed that his commercial venture was 'the Original Circulating library', opening doors at two locations in London in 1737. |
