Отраслям - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Первое, что мы сделали, — обратились к другим отраслям с высокими ставками, в которых подобная методика используется уже долгие годы. |
Well, the first thing we did is we went to other high-stakes industries that had been using this type of methodology for decades. |
Одни только стряпчие собирают зерно, а другим отраслям науки остается солома. |
The advocate's trade taketh all the grain, and leaveth only straw to the other scientific professions. |
Немецкое, бельгийское и многие другие европейские правительства предоставляли государственное финансирование новым отраслям промышленности. |
The German, Belgian and many other European governments all provided state funding to the new industries. |
Эти навыки также могут быть переданы другим отраслям и секторам экономики. |
The skill sets are also transferable to other industries and sectors of the economy. |
В дополнение к традиционным отраслям производства фиолетовых красителей и стекла, производство сахара из тростниковых полей вокруг города стало еще одним основным бизнесом. |
In addition to its traditional industries of purple dye and glass production, sugar production from cane fields around the city became another main business. |
Все работники, частные предприятия, по отраслям. |
All employees, private industries, by branches. |
Income dispersion between sectors in Russia has also risen. |
|
Несмотря на озабоченность по поводу гендерного разрыва, все сотрудники, как мужчины, так и женщины, имеющие одинаковый ранг и время службы, получают одинаковую компенсацию по всем отраслям. |
Despite concerns of a gender gap, all personnel both men and women at the same rank and time of service are compensated the same rate across all branches. |
В 1791 году Гамильтон представил план, предусматривавший создание Национального банка для предоставления займов развивающимся отраслям промышленности и надзора за денежной массой. |
In 1791, Hamilton introduced a plan that called for the establishment of a national bank to provide loans to emerging industries and oversee the money supply. |
В отличие от Восточной Азии и Индии, большинство стран Латинской Америки не осуществили прорыв к высокотехнологичным отраслям. |
The region's chronic under-investment in education, particularly in science and technology, is partly responsible for its economic stagnation during the past quarter-century. |
Сельское хозяйство является одним из крупнейших секторов экономики Новой Зеландии и, следовательно, образуется большой объем отходов по отношению к другим отраслям промышленности. |
Agriculture is one of the largest sectors of the economy in New Zealand and consequently a large volume of waste is produced in relation to other industries. |
И мне кажется, что выполнение такой программы создаст солидный интерес ко всем отраслям философии. |
And it occurs to me that running a program like this is bound to create considerable interest in the whole area of popular philosophy. |
И за ней почти обязательно должна следовать инфляция, вызывая повышение уровня цен, которое в прошлом помогало подняться некоторым отраслям и наносило урон другим. |
It is almost bound to be followed by enough further inflation to produce the type of general price rise that in the past has helped certain industries and hurt others. |
Занятость в несельскохозяйственном секторе США по отраслям февраль 2013 г. |
United States non-farm employment by industry sector February 2013. |
Пересчет динамических рядов касался данных по всем отраслям за 1991-1998 гг. |
The recalculation of time series concerned data for all branches covering the period from 1991 to 1998. |
Более развитые отрасли дают неразвитым отраслям стимул к росту. |
More-developed industries provide undeveloped industries an incentive to grow. |
В 1978 году возникла новая компания, рассчитанная по отраслям, которая сосредоточилась на специализированных рынках. |
In 1978 a new company, Calculated Industries arose which focused on specialized markets. |
Многие из этих домашних слуг становятся рабами труда в процессе, аналогичном другим отраслям промышленности в Азии. |
Many of these domestic servants become bonded to labor in a process similar to other industries in Asia. |
Судебно-медицинская экспертиза мобильных устройств в целом соответствует другим отраслям цифровой криминалистики;однако существуют некоторые особые проблемы. |
The forensics process for mobile devices broadly matches other branches of digital forensics; however, some particular concerns apply. |
К другим крупным отраслям промышленности относятся химическая, металлургическая, машиностроительная, электротехническая, торговля, сфера услуг и туризм. |
Other major industries include chemicals, metallurgy, machinery, electrical goods, trade, services and tourism. |
Фармацевтика, финансовый аутсорсинг, разработка программного обеспечения и экотуризм стали основными отраслями экономики Коста-Рики. |
Pharmaceuticals, financial outsourcing, software development, and ecotourism have become the prime industries in Costa Rica's economy. |
Основными отраслями промышленности города являются судоходство, коммерческое рыболовство и военно-морская база. |
The city's main industries are shipping, commercial fishing, and the naval base. |
Производство петард и благовоний, а также обработка чая и табака были жизненно важными отраслями промышленности в колонии в это время. |
Firecracker and incense production, as well as tea and tobacco processing, were vital industries in the colony during this time. |
Ее основными отраслями промышленности были производство шелка, золотых и серебряных нитей и лак. |
Its chief industries were the manufacture of silk, gold and silver thread, and lac. |
Однако с очень крупными отраслями промышленности возможен и противоположный сценарий. |
The opposite scenario is possible with very large industries, however. |
Путаница часто возникает из-за различной интерпретации понятия независимость между различными отраслями биологии. |
Confusion often arises due to the varied interpretation of 'independence' among different branches of biology. |
Места с сильными ассоциациями с конкретными отраслями промышленности могут включать соответствующие символы. |
Locations with strong associations to particular industries may incorporate associated symbols. |
Сегодня сельское хозяйство частично вытеснено другими отраслями экономики, в том числе промышленными предприятиями и высокотехнологичными предприятиями. |
Today, farming has been partly supplanted by other economic branches, including industrial plants and high-tech enterprises. |
Основными отраслями обрабатывающей промышленности являются производство чугуна и стали, а также выплавка меди, коммерческие транспортные средства, химикаты, удобрения, текстильные изделия и оптические приборы. |
The main manufacturing industries are iron and steel production and copper-smelting, commercial vehicles, chemicals, fertilizers, textiles, and optical instruments. |
Другой формой государственной поддержки было поощрение китайских редкоземельных компаний к партнерству с редкоземельными отраслями из других стран. |
Another form of governmental support was its encouragement to Chinese rare earth companies to partner with rare earth industries from other countries. |
Его основными отраслями промышленности были производство чугуна и стали. |
Its major industries were iron and steel production. |
Деревня стала городом в 1878 году и превратилась в промышленный центр, где основными отраслями промышленности были льняное ткачество, добыча угля и пивоварение. |
The village became a burgh in 1878, and became an industrial centre, with linen weaving, coal mining, and malting the principal industries. |
Основными отраслями ее экономики являются высокотехнологичные отрасли и сфера услуг. |
Its main branches of economy are high-tech industries and the service sector. |
Благодаря точности прогноза рынка, он был применен к различным отраслям для принятия важных решений. |
Due to the accuracy of the prediction market, it has been applied to different industries to make important decisions. |
Это обусловлено прежде всего независимыми потребностями каждого государства-члена, а также национальными оборонными отраслями некоторых государств-членов. |
This is primarily due to the independent requirements of each member state and also the national defence industries of some member states. |
Хлопок и пиломатериалы стали основными отраслями промышленности, создав новые экономические бумы в различных регионах государства. |
Cotton and lumber became major industries creating new economic booms in various regions of the state. |
То же самое относится и к сетевым отраслям, в которых интероперабельность требует совместимости между пользователями. |
The same is true of networked industries in which interoperability requires compatibility between users. |
Защита предоставлялась только тем отраслям промышленности, где было установлено, что импорт является наиболее важной причиной ущерба по сравнению с другими источниками ущерба. |
Protection was only offered to industries where it was found that imports were the most important cause of injury over other sources of injury. |
Союз объединяет в себе всеобщий юнионизм с индустриальным юнионизмом, так как это общий союз, разделенный между различными отраслями промышленности, в которых работают его члены. |
The union combines general unionism with industrial unionism, as it is a general union, subdivided between the various industries which employ its members. |
Он изменяет отношения между отраслями, технологиями, аудиторией, жанрами и рынками. |
It alters relationships between industries, technologies, audiences, genres and markets. |
Франция всемирно известна тем, что поддерживает сильную традицию капонирования с широко распространенными и устоявшимися отраслями промышленности по всей стране. |
France is internationally renowned for maintaining a strong caponisation tradition with widespread and established industries throughout the country. |
Его успехи не помешали другим отраслям военной службы создать собственные разведывательные штабы. |
His successes did not stop the other branches of the military services from developing their own intelligence staffs. |
В отличие от Пенкриджа, Кэннок и Уолсолл были процветающими городами Викторианской эпохи, питавшимися самыми современными и прибыльными отраслями промышленности того времени. |
Unlike Penkridge, Cannock and Walsall were boom towns of the Victorian era, powered by the most modern and profitable industries of the age. |
Путаница часто возникает из-за различной интерпретации понятия независимость между различными отраслями биологии. |
This is now preferred to LDL-C as a secondary marker as it has been shown to be a better predictor and it is more easily calculated. |
Основными отраслями промышленности города являются сельское хозяйство, нефтедобыча, энергетика, туризм и добыча угля. |
The town's main industries are agriculture, oil production, power generation, tourism, and coal mining. |
Тем не менее международное космическое право хорошо работало и служило космическим коммерческим отраслям промышленности и интересам на протяжении многих десятилетий. |
Yet, international space law has worked well and has served space commercial industries and interests for many decades. |
Уголовный процесс пересекается с другими отраслями права, такими как закон о доказательствах и материальное право. |
Criminal procedure overlaps with other branches of the law, like the law of evidence and the substantive law. |
Он стал осознавать растущее число гигантских компаний, которые были способны доминировать над целыми отраслями промышленности. |
He became aware of the growing number of giant companies which were capable of dominating whole industries. |
Основными отраслями промышленности являются переработка табака, чая и сахара, Лесопильная продукция, цемент и потребительские товары. |
The main industries are tobacco, tea and sugar processing, sawmill products, cement and consumer goods. |
Наиболее важными отраслями промышленности района являются текстильная, автомобильная, машиностроительная, производство запасных частей и сопутствующих товаров. |
The most important sectors within the district are textile, automotive, machine, spare parts and related industry products. |
- занятость по отраслям - employment by industry
- их отраслями сельского хозяйства - their agricultural sectors
- нарушение пропорции между различными отраслями производства - disproportion between various lines of production
- по всем отраслям - on all branches
- стоимость отгрузок пиломатериалов, произведённых прочими отраслями промышленности - value of shipment of lumber made by all industries
