Отступление - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- отступление сущ ср
- retreat, digression(отход, экскурс)
- тактическое отступление – tactical retreat
- лирическое отступление – lyrical digression
- deviation(отклонение)
- существенные отступления – substantial deviations
- departure(отъезд)
- серьезное отступление – serious departure
- withdrawal(вывод)
- всеобщее отступление – general withdrawal
- apostasy(отступничество)
- setback(неудача)
- aside(сторона)
- fallback
- retirement(уход)
-
| имя существительное | |||
| retreat | отступление, отход, убежище, уединение, отбой, приют | ||
| retirement | отставка, уход на пенсию, выход в отставку, уединение, отступление, отход | ||
| deviation | отклонение, отступление, девиация, уклон, отступное, отклонение от договоренного рейса | ||
| departure | отъезд, выезд, уход, отклонение, отправление, отступление | ||
| digression | отступление, отклонение, отступное | ||
| excursus | экскурс, отступление | ||
| fallback | отступление, резерв, выпадение | ||
| flight | рейс, полет, перелет, бегство, побег, отступление | ||
| backtrack | отход, отступление | ||
| backdown | отступление, отказ от притязаний | ||
- отступление сущ
- отход · бегство · экскурс · уход · регрессия · дигрессия
- отклонение · уклонение · исключение · искривление · отхождение · ошибка
- нарушение · несоблюдение
обесценивание, пренебрежение
- отступление сущ
- прибытие
Отступление Вставное место в каком-н. изложении, являющееся отклонением от основной темы.
Лоу было приказано присоединиться к армии для битвы при Антьетаме, но он не достиг поля боя до тех пор, пока конфедераты не начали отступление в Виргинию. |
Lowe was ordered to join the Army for the Battle of Antietam, but he did not reach the battlefield until after the Confederates began their retreat to Virginia. |
О том, от каких статей было совершено отступление, указано не было. |
The articles of the Covenant which were derogated from were not indicated. |
После ошеломляющей битвы под Сталинградом в 1943 году немецкое наступление в Советском Союзе превратилось в непрерывное отступление. |
After the staggering Battle of Stalingrad in 1943, the German offensive in the Soviet Union turned into a continual fallback. |
Срок, который Дубаку дал нам для отвода войск из Санагалы уже прошел, но если мы пойдем навстречу... начнем намедленное отступление... может Дубаку не станет жать на курок. |
The deadline dubaku gave us for withdrawing our troops from sangala has passed, but if we made some kind of gesture... began an immediate pullback, it might keep dubaku from pulling the trigger. |
Такое отступление позволило бы избежать поспешного отступления с Пилкемского хребта и вынудить англичан к длительной передислокации войск. |
Such a withdrawal would avoid a hasty retreat from Pilckem Ridge and force the British into a time-consuming redeployment. |
В тот момент, когда отступление превратилось в бегство, он бросился по ступенькам к Маргарет. |
The moment that retreat had changed into a flight (as it was sure from its very character to do), he darted up the steps to Margaret. |
Следуя Платоновской традиции, он дистанцировался от риторики, в которой видел отступление от актуальных проблем философии. |
Following Platonic tradition, he distanced himself from rhetoric, in which he saw a deviation from the actual problems of philosophy. |
Наступление и отступление муссонов в значительной степени определяют сроки наступления сезона дождей по всей стране. |
The advance and retreat of the monsoons account in large degree for the timing of the rainy season throughout the country. |
Тенденция в массовом балансе становится все более негативной, что подпитывает все большее отступление ледников и их истончение. |
The trend in mass balance is becoming more negative which is fueling more glacier retreat and thinning. |
В некоторых вариантах отступление, когда игрок или его противник идут в одиночку, может привести к штрафу в четыре очка, чтобы уравнять потенциальные значения руки. |
In some variants reneging when a player or their opponent is going alone may result in a penalty of four points in order to equalize the potential values of a hand. |
В Корее полк прикрывал отступление 1-й дивизии морской пехоты во время сражения у Чосинского Водохранилища. |
In Korea, the regiment covered the retreat of the 1st Marine Division during the Battle of Chosin Reservoir. |
Последнее отступление Монтгомери оправдывалось тем, что Дэнвилл не был столицей. |
The last reversion of Montgomery justified it by asserting Danville was not a capital. |
Напротив, чрезмерное отступление чередующейся и нижней проводки может оказаться трудным для интерпретации. |
By contrast, excessive indentation of interleaved and bottom posting may turn difficult to interpret. |
Вскоре левое управление смогло обойти гетмана с правого фланга, отправив армию в отступление. |
Soon the Directorate left was able to outflank the Hetman right flank, sending the army into a retreat. |
Вам нужно приказать начать отступление, и нужно сделать это сейчас. |
You need to order the pullback, and you need to order it now. |
Прикройте отступление основных сил в yщелье! |
Cover the main troop's retreat to the canyon! |
В течение 21-го века, по прогнозам, ледники и снежный покров продолжат свое широкое отступление. |
During the 21st century, glaciers and snow cover are projected to continue their widespread retreat. |
По существу, Великое отступление сделало Мао бесспорным лидером Коммунистической партии Китая. |
Essentially, the great retreat made Mao the undisputed leader of the Communist Party of China. |
Союзное командование согласилось, что нападение на Нарвик замаскирует отступление и позволит уничтожить железорудную гавань. |
The Allied commanders agreed that an attack on Narvik would disguise the retreat and allow the destruction of the iron ore harbour. |
Любое отступление от правил или нарушение порядка и дисциплины должно наказываться соответствующим и справедливым образом. |
Any cadet who violates regulations or commits offences against good order and discipline must be punished appropriately and justly. |
Два ее брата, сыновья Монтесумы, которых испанцы захватили в качестве заложников, погибли во время отступления. |
Also this day of revenge was a sad one to Otomie, seeing that two of her brothers, Montezuma's sons whom the Spaniards held in hostage, perished with them in the fray. |
Отступление приближает войну, и в конце концов мы сокрушим коммунизм. |
Retreat brings the war closer, because finally we're gonna hit communism. |
Один раненый аргентинский солдат, лейтенант Орасио Лосито, сказал, что путь к отступлению должен был пройти через позиции Хаддо. |
One wounded Argentine soldier, Lieutenant Horacio Losito, commented that their escape route would have taken them through Haddow's position. |
Оказавшись отрезанным на вражеской территории, он начал сухопутное отступление, в ходе которого был смертельно ранен. |
Finding himself cut off in enemy territory, he began a land retreat during which he was mortally wounded. |
Все стратегические наступления и отступления. |
All the stratagems of advance and retreat. |
Части корпуса провели организованное боевое отступление, как, например, стоянка Костера на кирпичном заводе. |
Parts of the corps conducted an organized fighting retreat, such as Coster's stand in the brickyard. |
These men would be in the enemy rear without any possibility of retreat. |
|
Русские войска прекратили отступление, и в наступлениях, которые были организованы в тот год, были даже некоторые скромные успехи, хотя и с большими человеческими жертвами. |
Russian troops stopped retreating, and there were even some modest successes in the offensives that were staged that year, albeit at great loss of life. |
Первая человеческая деятельность в Коропуне в пещере Кункаича к северу от вулкана началась вскоре после окончательного отступления ледников с горы. |
The first human activity at Coropuna in the Cuncaicha cave north of the volcano began shortly after the final retreat of glaciers from the mountain. |
George had a maximum amount of diversion in life. |
|
перегородите улицу украденной машиной, как будто они готовят путь к отступлению; |
Block off the street with a stolen car, like they're preparing an escape route. |
Я проделал половину отступления пешком и проплыл кусок Тальяменто с его коленом. |
I had done half the retreat on foot and swum part of the Tagliamento with his knee. |
Мы могли оставить главный путь отступления в стороне, выбирая боковые дороги. |
We could avoid the main line of the retreat by keeping to the secondary roads beyond Udine. |
Но я должна обеспечить себе путь к отступлению. |
I must keep an opportunity for retreat. |
Стенбок дал сигнал к отступлению, и половина его кавалерии сдалась русским, в то время как остальные убили своих лошадей и бежали обратно в Тоннинг. |
Stenbock sounded the retreat and half of his cavalry surrendered to the Russians, while the rest slaughtered their horses and escaped back to Tönning. |
And even this my chapter five From all digressions to refine. |
|
Я даю вам шанс на отступление. |
I'm giving you the chance to step back. |
Я подготовыил путь к отступлению. |
I've carved out an escape route. |
Римский император Юлиан был смертельно ранен в засаде близ Самарры в 363 году во время отступления из Персидского похода. |
Roman Emperor Julian was mortally wounded in an ambush near Samarra in 363 during the retreat from his Persian campaign. |
Чтобы предотвратить отступление из Сталинграда, солдат призывали сражаться за землю. |
To prevent retreats from Stalingrad, soldiers were urged to fight for the soil. |
Да, на этот раз отступление будет основательное. |
This time we'll have to go a long way back. |
Самому Бейкеру с несколькими его офицерами удалось в упорной борьбе прорубить себе путь к отступлению, но его отряд был уничтожен. |
Baker himself with a few of his officers succeeded by hard fighting in cutting a way out, but his force was annihilated. |
Такизава-сан, КОГДЗ МЬl начнем отступление? |
Mr. Takizawa, when are we retreating? |
Он приведет половину армии Вашингтона в челюсти нашей ловушки и потом первый объявит об их отступлении. |
He will march half of Washington's army into the jaws of a trap and then preside over a disastrous retreat. |
Однако, обеспокоенный безопасностью своих линий снабжения, Карл начал размеренное и осторожное отступление на восток. |
Anxious about the security of his supply lines, though, Charles began a measured and careful retreat to the east. |
Третья песнь-это, по существу, длинное отступление от основной истории, в которой Байрон в стиле эпического каталога описывает торжества Гайдэ и Дона Хуана. |
Canto III is essentially a long digression from the main story in which Byron, in the style of an epic catalogue, describes Haidée and Don Juan's celebrations. |
Максимальное количество открытого пространства, хранилище от врага и расчищен путь отступлению. |
Maximum field of fire and observation of target area, concealment from enemy and clear evac route. |
А это лишь временное отступление. |
This is a temporary setback. |
Отступление начал еще Барак Обама. Трамп только продолжил его — в своем характерном деструктивном стиле. |
Barack Obama led the retrenchment operation; Trump has merely continued it in his typically disruptive manner. |
Allow me to digress. |
|
Уверен, ты продумываешь все пути отступления. |
I'm sure you're thinking up all of the moves you have left. |
Отступление прямо назад поставило бы солдата слишком близко позади его собственных людей, сильно ограничив его/ее поле огня. |
Durant explains that he has been genetically altering the brains of five bull sharks to make them smarter, which enrages Misty. |
И на самом деле, отступление в дальние комнаты было бесполезным. Толпа окружила служебные постройки с тыла, ее ужасный угрожающий рев был слышен позади дома. |
And indeed, retreat into the back rooms was of no avail; the crowd had surrounded the outbuildings at the rear, and were sending forth their awful threatening roar behind. |
Атака уничтожила все самолеты на базе, кроме четырнадцати, и вслед за этим местные силы начали отступление. |
The attack destroyed all but fourteen of the planes at the base, and following this the local forces began their retreat. |
Возможно, из-за спешки, с которой он был создан, Смит постоянно отвлекает себя более или менее несвязанными, эрудированными отступлениями. |
Perhaps caused by the hurry in which it was produced, Smith constantly distracts himself with more or less unrelated, erudite digressions. |
и как в статье может быть сказано, что в Мегамане есть отступление? |
and how can the article say there's backtracking in Megaman? |
Быстрое отступление ледника было связано с постоянным отрицательным балансом масс. |
The glacier's rapid retreat has been linked to a continuous negative mass balance. |
When he wasn't criticizing my margins. |
|
Когда французы вернулись в 1760 году, защитникам пришлось оставить все свои полевые орудия, кроме двух, при отступлении в город. |
When the French returned in 1760, the defenders had to leave all but two of their field guns in the retreat into the city. |
- разрешение на отступление - deviation permit
- прикрывать отступление - cover retreat
- отступление ледников - deglaciation
- временное отступление - temporary retreat
- тактическое отступление - tactical retreat
- беспорядочное отступление - disorderly retreat
- отступление от хороших манер - offence against good manners
- отступление от размера - size variation
- отступление от положений - derogation from provisions
- отступление от которых не допускается - Derogation from which is not permitted
- Буддийские отступление - buddhist retreat
- городское отступление - urban retreat
- ежегодное отступление - annual retreat
- звук отступление - sound retreat
- вынужденное отступление - forced retreat
- исполнительное отступление - executive retreat
- лыжный отступление - ski retreat
- отступление персонала - staff retreat
- отступление от договора - withdrawal from the contract
- молодежь отступление - youth retreat
- неофициальная отступление - informal retreat
- отступление по всему фронту - in full retreat
- отступление превратилось в беспорядочное бегство - retreat became a rout
- отступление от государства - retreat of the state
- сельское отступление - rural retreat
- спешное отступление - hasty / precipitate retreat
- отступление министров - ministerial retreat
- отступление от мира - retreat from the world
- отступление от политики - departure from policy
- организовать отступление - organizing a retreat
