Отрезанным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я один из тех людей, которые, когда я чувствую себя отрезанным духовно или эмоционально, я иду в музей, или в театр, или в кино, и я просто переношусь. |
I'm one of those people who, whenever I feel cut off spiritually or emotionally, I go to a museum or a play or a movie, and I'm just transported. |
Западный ученый, который пишет о Китае то, что ему не нравится, может оказаться отрезанным от Китая и его китайских источников. |
A western scholar who writes things about China that China doesn't like can find himself cut-off from China and his Chinese sources. |
В 1918 году центр Советской России оказался отрезанным от важнейших сельскохозяйственных районов страны. |
In 1918 the center of Soviet Russia found itself cut off from the most important agricultural regions of the country. |
Нукаки были племенем, которое время забыло, отрезанным от остального человечества до этого внезапного появления. |
The Nukak were a tribe that time forgot, cut off from the rest of humanity until this sudden emergence. |
После этого Гарри оказывается отрезанным в финансовом отношении и вынужден покинуть свой пентхаус. |
Afterwards, Harry is cut off financially and is forced out of his penthouse apartment. |
Как вы видите, д-р Кепнер выполняет тампонаду паховой области о которой я вам рассказывал, а д-р Эдвардс занимается отрезанным... придатком. |
And as you can see, Dr. Kepner is doing the groin tourniquet method as I was telling you about, and Dr. Edwards is attending to the severed... appendage. |
Быть отрезанным от предмета изучения-значит разрушить свою карьеру. |
To be cut-off from his subject of study ruins his career. |
Оказавшись отрезанным на вражеской территории, он начал сухопутное отступление, в ходе которого был смертельно ранен. |
Finding himself cut off in enemy territory, he began a land retreat during which he was mortally wounded. |
В холодильнике он находит другие части куклы, отрезанные точно так же, как и обескровленные тела мертвых женщин. |
Inside the freezer, he finds the other parts of the doll, severed just like the bloodless bodies of the dead women. |
The severed member was found in the ice bucket. |
|
Я просто столкнулся с этим сумасшествием сейчас и должен удивляться, почему люди всегда бегают вокруг, как цыплята с отрезанными головами, когда это происходит. |
I'm just encountering this craziness now and have to wonder why people always run around like chickens with their heads cut off when these things happen. |
Прежде всего, нам нужно срочно начать использовать инновации для расширения наших возможностей связи с детьми, отрезанными от помощи в осаждённых районах или населённых пунктах, которые контролируют экстремисты. |
For starters, we urgently need to harness innovation to expand our capacity to reach children who are cut off from assistance in besieged areas or communities controlled by extremists. |
That it had been cut off the heads of people dead of the plague. |
|
Отрезанный кусок, третий документальный фильм, обсуждает спецэффекты фильма, пиротехнику и эффекты крови. |
Severed Piece, the third documentary, discusses the film's special effects, pyrotechnics, and gore effects. |
10 / сбор урожая, продажная цена и множество исследовательских, косметических и клонированных видов использования кожи, к которым прикладываются отрезанные крайние части тела. |
10/ Harvesting, sale price, and the many research, cosmetic, and cloned skin manufacture uses to which the cut off foreskins are put. |
Отрезанная рука с кольцом? |
The severed hand with the ring? |
Фрэнк сообщает об этом шерифу Джеймсу Райли, показывая ему отрезанные части тела Тиллмана. |
Frank reports this to sheriff James Riley, showing him Tillman's severed body parts. |
Отрезанные отовсюду каньонами овраги, непроходимые леса, заброшенные серебряные и золотые рудники повсюду... |
It's cut off by these canyons here. Rough terrain, dense forest, abandoned silver and gold mines all over the place. |
Шестая боливийская кавалерия вынуждала войска Франко поспешно отступить, чтобы не быть отрезанными. |
The Bolivian Sixth Cavalry forced the hasty retreat of Franco's troops in order to avoid being cut off. |
Если бы эта система была использована со скольжением, которое не включало бы эти отрезанные углы,то углы откололись бы и скольжение могло бы разбиться. |
If this system were used with a slide which did not incorporate these cut-off corners, the corners would chip and the slide could shatter. |
Отрезанные от всех коммуникаций с внешним миром, люди остались там, чтобы впитывать пролитую ими кровь. |
Shut off from all communication with the outside world and the people there left to soak in the blood they have spilled. |
Ферменты, называемые ДНК-лигазами, могут воссоединяться с отрезанными или разорванными нитями ДНК. |
Enzymes called DNA ligases can rejoin cut or broken DNA strands. |
Фильтры местного производства изготавливаются из ткани, натянутой на Перевернутые бутылки с отрезанными днищами. |
Filters are locally made from cloth stretched over inverted bottles with the bottoms cut off. |
Он состоял из отрезанного куска стекла с зазубренным краем, чтобы обеспечить захват, а иногда и отверстие, просверленное в одной стороне для шнура. |
This consisted of a cut piece of glass, with a serrated edge to provide a grip and sometimes a hole drilled into one side for a cord. |
Он убрал склянку в сундучок и посмотрел на отрезанный кусок ноги. |
He placed the bottle back in the chest and then looked down at the piece of leg. |
Кульминацией другого становится то, что человек находит знакомую руку в груде отрезанных конечностей. |
The punchline of another involves a man discovering a familiar hand in a mound of severed limbs. |
Несомненно гениальный, но всё же отрезанный от мира, без эмоций — как Спок из фильма Звёздный путь, понимаете? |
Brilliant, no doubt, yet somehow cut off from the world, shows little emotion - kind of like Spock from Star Trek, you know? |
Каждая доля секунды, отрезанная от времени настройки вызова, означала меньшее количество стоек оборудования для обработки трафика вызовов. |
Every fractional second cut off of call set up time meant fewer racks of equipment to handle call traffic. |
Адам следует за ним к лачуге, покрытой пентаграммами, отрезанными конечностями и человеком, у которого вся средняя часть была раздавлена. |
Adam follows him to a shack covered with pentagrams, severed limbs, and a man whose entire middle section has been crushed. |
Отрезанные куски демонстрируют сокращение их мышечных волокон в течение некоторого времени после того, как жизнь исчезла. |
The pieces that are cut off exhibit a contraction of their muscular fibres for some time after life is extinct. |
Гости изолированного отеля, отрезанного лавиной, удивляются, когда появляется Роланд Бриссо, человек, у которого не хватает левой руки, неся только маленький ларец. |
The guests at an isolated hotel cut off by an avalanche are surprised when Roland Brissot, a man missing his left hand, shows up, carrying only a small casket. |
Я увожу моих мальчишек подальше от трупов с отрезанными головами. |
I'm getting my boys clear of headless bodies. |
Чтобы получить награду, люди должны были бы предоставить отрезанный хвост крысы. |
To collect the bounty, people would need to provide the severed tail of a rat. |
При первом же проступке преступник должен отрезать кончик своего левого мизинца и отдать отрезанную часть своему начальнику. |
Upon a first offense, the transgressor must cut off the tip of his left little finger and give the severed portion to his boss. |
Совершенно одинокий, отрезанный от своих собратьев, индивид осознает свое собственное ничтожество как предварительное условие для принятия Истины Бога. |
Completely alone, cut off from his fellow-men, the individual realizes his own nothingness as the preliminary condition for embracing the truth of God. |
Лэмбтонский червь регенерировал сам себя, заново соединяя отрезанные части тела. |
The Lambton Worm regenerated itself by reattaching body parts that were cut off. |
Опасаясь быть отрезанными, норвежцы и Королевские инженеры отступили. |
Fearing being cut off, the Norwegians and Royal Engineers withdrew. |
Отрезанный от материка, остров Хатег имеет свою собственную уникальную коллекцию животных. |
Cut off from everywhere else, Hateg Island has its own unique collection of animals. |
Более ранний закон 2004 года, второй в Европе, ограничил курение в специально отведенных местах, проветриваемых и полностью отрезанных от остальной части заведения. |
An earlier law of 2004, the second in Europe, had restricted smoking to designated areas, ventilated and totally cut off from the rest of the establishment. |
Мотки проволоки, катушка, натянутая в процессе подготовки к резке, и несколько отрезанных колец. |
Coils of wire, a coil stretched in preparation for cutting, and some cut rings. |
Персидские колонисты в Каппадокийском царстве, отрезанные от своих единоверцев в самом Иране, продолжали практиковать зороастризм. |
Persian colonists in the Cappadocian kingdom, cut off from their co-religionists in Iran proper, continued to practice Zoroastrianism. |
Страна погрузилась в десятилетнюю параноидальную изоляцию и экономический застой, практически отрезанная от внешнего мира. |
The country sank into a decade of paranoid isolation and economic stagnation, virtually cut off from the outside world. |
Талисманом оказывается отрезанная левая рука, которая изумительно подчиняется командам повара. |
The talisman turns out to be a severed left hand, which amazingly obeys the chef's commands. |
Но Уоллер, таким образом отрезанный от Лондона и угрожаемый инвестициями, действовал с большим мастерством. |
But Waller, thus cut off from London and threatened with investment, acted with great skill. |
Зная, что мыши, возможно, сами питались припрятанными русскими припасами, они последовали за томом в район, отрезанный завалами. |
Knowing that the mice may themselves have been feeding off hidden Russian supplies, they followed Tom to an area cut off by rubble. |
я расстроен тем, что истина оказывается отрезанной, потому что эта группа является жертвой репрессий и недопредставленности. |
i am upset that the truth is being cut-off because this group is victimized by repression and underrepresentation. |
Your home has been the site of a murder, a suicide, and a chopped off leg. |
|
Ряды отрезанных пенисов часто оставались позади, как напоминание остальным. |
Rows of severed penises were often left behind as a reminder to the rest. |
В конце концов, в результате его извилистости, речной канал прорезает узкую шейку меандра и образует отрезанный Меандр. |
Eventually as the result of its meandering, the fluvial channel cuts through the narrow neck of the meander and forms a cutoff meander. |
Незаконченная заготовка, требующая механической обработки, должна иметь некоторый отрезанный материал, чтобы создать готовый продукт. |
An unfinished workpiece requiring machining will need to have some material cut away to create a finished product. |
The hair cut off on such occasions was consecrated to a god. |
|
Лемке умоляет Билли съесть его самому и умереть с достоинством, но Билли вместо этого забирает его домой, обнаружив отрезанную руку Ричи в своей машине. |
Lemke begs Billy to eat it himself and die with dignity, but Billy instead takes it home, finding Richie's severed hand in his car. |
Он заказал несколько мусульманских повстанцев, чтобы быть медленным, отрезанный до смерти. |
He ordered several Muslim rebels to be slow sliced to death. |
- отрезанный кусок - cut piece
- отрезанный от внешнего мира - incommunicado
- отрезанный по длине - cut to length
- льноволокно с отрезанными концевыми частями - cut flax
- отрезанный пленочный - film cut
- отрезанные ссылки - severed links
- с отрезанными носом и ушами - dismembered of nose and ears
