Оттеснить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
отодвинуть на задний план, оттиснуть, оттереть, оттереть, заслонить, отодвинуть на второй план, отжать, отодвинуть, потеснить
Британские танки, прибывшие в течение дня, помогли оттеснить немцев ближе к вечеру. |
British tanks arriving during the day helped push back the Germans by late afternoon. |
Грабить Тома Уилл не собирался - просто оттеснить его слегка. Ведь Том мечтатель, ему нельзя доверить реализацию здравой, хорошей идеи. |
Will would not rob his brother. He would cut him in on the profits, but Tom was a dreamer and could not be trusted with a good sound plan. |
Она поддерживала низкие цены на нефть, чтобы оттеснить конкурентов, делала свою продукцию доступной для среднего домохозяйства и, чтобы увеличить проникновение на рынок, иногда продавала ее ниже себестоимости. |
It kept oil prices low to stave off competitors, made its products affordable to the average household, and, to increase market penetration, sometimes sold below cost. |
С этой господствующей высоты, мы смогли оттеснить федералов, готовя плацдарм для мощной атаки Пикетта, Бобби! |
From that vantage point, we were able to roll back the Federal lines. Setting the stage for Pickett's mighty charge, Bobby. |
В пункте 25 последняя часть последнего предложения невзначай создает впечатление, будто тут предпринимается попытка отстранить или оттеснить программу работы. |
In paragraph 25, the last part of the last sentence inadvertently gives the impression that it is trying to scuttle or sideline the programme of work. |
Успех гири позволил двум другим дивизиям переправиться через ручей и оттеснить находившихся перед ними стрелков Конфедерации. Бригадный Генерал. |
Geary's success allowed the other two divisions to cross the creek and push aside the Confederate skirmishers in front of them. Brig. Gen. |
Мы должны оттеснить противника. |
We have to push back. |
Она смогла освободить некоторые территории, выстояла атаки сирийских спецслужб и даже смогла оттеснить их в нескольких областях. |
They have freed patches of territory, stood up to Assad's security forces and even backed them down in some instances. |
Я не хочу оттеснить вас и лишить благосклонности мисс Кроули. |
I don't want to supplant you in Miss Crawley's good graces. |
В сентябре 1953 года Генеральный штаб приказал подразделению 101 изгнать бедуинов из Негева и оттеснить их на юг, к Синаю. |
In September 1953 the General Headquarters orders Unit 101 to drive Bedouins out from the Negev and push them southward to Sinai. |
Русским резервистам удалось оттеснить шведские корабли к узкому проходу между Пальвой и Валкуанмаа, но разгромить их не удалось. |
Russian reserves managed to push Swedish ships to the narrows between Palva and Valkuanmaa but failed to rout them. |
Затем они штурмуют остров с большим количеством новых наемников, надеясь оттеснить или уничтожить Ника, его солдат и туземцев. |
They then storm the island with many new mercenaries, hoping to force off or exterminate Nick, his soldiers, and the natives. |
Гракх в конце концов смог оттеснить Ганнона в Бруттий в результате своей победы за пределами Беневента. |
Gracchus was eventually able to push Hanno into Bruttium as a result of his victory outside of Beneventum. |
Во второй половине дня 4 октября немцы снова атаковали, на этот раз сумев оттеснить финнов к реке Раумо, где линии фронта замерзли. |
In the afternoon of 4 October the Germans attacked again this time managing to push the Finns to the Raumo river where the lines froze. |
Craig Sterling isn't just out to sideline me. |
|
We have to force that convoy east to the entrance to the reactor. |
|
В дорогостоящих боях ему удалось оттеснить австро-венгерские войска обратно за границу. |
In costly fighting, he succeeded in driving the Austro-Hungarian troops back over the border. |
Тигры отчаянно пытались вырваться из этого окружения и оттеснить войска назад. |
The Tigers were trying desperately to break out of this encirclement and drive the forces back. |
Хочет оттеснить меня и жить с тобой. |
She wants to supplant me and live with you for herself. |
Хотя крупные страны и пытаются оттеснить их на окраину при каждом удобном случае, те никак не могут объединиться для того, чтобы дать отпор общему врагу. |
Even though the big countries are trying to marginalize them at almost every turn, the small countries cannot unite to fight the common enemy. |
Чувствовалось, что Степан оттеснит Подколесина и станет главным персонажем осовремененной пьесы. |
There was a general feeling that Stepan would oust Podkolesin and become the chief character in this modernized version of the play. |
Это было повсеместно расценено как попытка оттеснить Варуфакиса, хотя, конечно, администрация это отрицала и заявляла, что Варуфакис останется в команде. |
The move was widely seen as an attempt to sideline Varoufakis, although of course the administration denied this and insisted that Varoufakis would remain in command. |
Часто нейтральный тон - это просто способ оттеснить конкурентов либерализма и аристотелизма. |
Often the tone of neutrality is simply a way of edging out competitors to Liberalism and Aristotelianism. |
Мы... свет, который оттеснит тьму. |
We are... A light that will push back the darkness. |
- оттеснить / назад - drive back/backward
- мы оттеснить - we push back
- оттеснить конкурента - force the opponent to the background
