Подразделению - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
2 марта 2000 года подразделение ОМОНа из Подольска открыло огонь по подразделению из Сергиева Посада в Грозном; в результате инцидента погибли по меньшей мере 24 российских военнослужащих. |
On 2 March 2000, an OMON unit from Podolsk opened fire on a unit from Sergiyev Posad in Grozny; at least 24 Russian servicemen were killed in the incident. |
Вооруженные силы Соединенных Штатов позволяют каждому подразделению разрабатывать и использовать свою собственную форму. |
The United States Armed Forces allows every branch to develop and use their own uniforms. |
Ему было суждено быть прикреплённым к этому подразделению. |
He's attached to this branch for the foreseeable. |
Когда республиканские группировки поднялись, чтобы утвердить независимость Индонезии, Сухарто присоединился к новому подразделению недавно сформированной индонезийской армии. |
As republican groups rose to assert Indonesian independence, Suharto joined a new unit of the newly formed Indonesian army. |
В 2005 году производство LSSV перешло к AM General, подразделению MacAndrews и Forbes Holdings. |
In 2005, LSSV production switched to AM General, a unit of MacAndrews and Forbes Holdings. |
В начале Второй мировой войны, в сентябре 1939 года, Юл присоединился к 145-й эскадрилье, недавно переформированному истребительному подразделению. |
At the outbreak of the Second World War in September 1939, Yule joined No. 145 Squadron, a newly reformed fighter unit. |
В период с декабря 1943 года по апрель 1944 года А69-4 был приписан к авиационному подразделению № 1 для проведения летно-технических испытаний. |
A69-4 was assigned to No. 1 Air Performance Unit, for performance testing, between December 1943 and April 1944. |
Из-за нехватки бюджета и времени второму подразделению было поручено получить отснятый материал. |
Because of budget and time constraints, the second unit was tasked with getting the footage. |
Полковнику Сен-Жоржу было трудно получить средства, выделенные его подразделению на снаряжение и лошадей, крайне необходимых его полку. |
Colonel St. Georges found it difficult to obtain the funds allocated to his unit towards equipment and horses badly needed by his regiment. |
Он был верен своему подразделению, своей армии, офицерам и римскому народу. |
He was faithful to his unit, his army, the officers and the Roman people. |
До покупки CDIC он принадлежал канадскому подразделению Kinder Morgan Energy Partners. |
Until the purchase by the CDIC, it was owned by the Canadian division of Kinder Morgan Energy Partners. |
Подобно домашнему подразделению британской армии, Королевская лейб-гвардия служит в качестве активной силы защиты. |
Like the Household Division of the British Army, the Royal Life Guards serve as an active protection force. |
Без разрешения Президента Вы пытались сдать стратегическое оружие воинскому подразделению другой страны. |
You tried to hand over these weapons without the President's authorization to another country's military unit. |
Вьетконговцы нанесли более 150 ранений подразделению АРВН в провинции Кинхоа. |
The Viet Cong inflicted more than 150 casualties on an ARVN unit in Kiến Hòa Province. |
В течение этой послевоенной эпохи и в 1950-е годы различные подразделения корпуса продолжали идентифицироваться по их военному подразделению. |
During this post-war era and into the 1950s, the various units of the Corps continued to be identified by their military branch. |
Однако из-за паранойи Саддама прежние обязанности Республиканской гвардии были переданы новому подразделению-специальной республиканской гвардии. |
However, due to Saddam's paranoia, the former duties of the Republican Guard were transferred to a new unit, the Special Republican Guard. |
Коалиция «Чистая Балтика» и другие группы планируют обратиться к подразделению Всемирного банка, с просьбой отложить или перенести проект, но надежды невелики. |
Clean Coalition Baltic and other groups plan to petition the World Bank unit to delay or move the project, but hopes aren’t high. |
После побега он присоединился к подразделению активной службы Ира, действовавшему в районе границы между графствами Монаган и Фермана. |
After the escape he joined an IRA Active Service Unit operating in the area of the border between Counties Monaghan and Fermanagh. |
Без разрешения Президента Вы пытались сдать стратегическое оружие воинскому подразделению другой страны. |
You tried to hand over these weapons without the President's authorization to another country's military unit. |
Этому подразделению было поручено захватить районы к северу и востоку от Бжеска. |
This unit was tasked with capturing the areas north and east of Brzesc. |
Я отследил одного из солдатов из того подразделения, Энди Тиррела. |
I've tracked down one of the troopers from the Land Rover unit, Andy Tyrrel. |
My SEAL team was war criminals. |
|
Представитель подразделения гендерной статистики Статистического отдела Организации Объединенных Наций охарактеризовала использование статистических данных в национальных докладах. |
A representative of the Gender Statistics Unit of the Statistical Division of the United Nations described the use of statistics in national reports. |
Император пожертвовал 100 000 ре на поддержку нового подразделения, которое было подчинено двору. |
The emperor donated 100,000 ryō to underwrite the new unit, which was subordinate to the court. |
Если хочешь мой совет, твой единственный шанс сохранить хоть какую-то карьеру - перевестись в другое подразделение. |
If you want my advice, your best hope of salvaging any kind of career would be to transfer to another constabulary. |
Я добавил раздел о парках, причем каждому парку был дан свой собственный подраздел. |
I have added a section on parks, with each park being given its own sub-heading. |
Я знаю о черном ходе из Подразделения, секретном пути, о котором никто не знает. |
I know a back way out of division, A secret way no one knows about. |
Подразделения PAC-3 размещены на 6 базах вблизи крупных городов, включая Токио, Осаку, Нагою, Саппоро, Мисаву и Окинаву. |
PAC-3 units are deployed in 6 bases near metropolises, including Tokyo, Osaka, Nagoya, Sapporo, Misawa and Okinawa. |
Я обратился к этому с несколькими новыми подразделами в разделе Истории. |
I've addressed this with a few new subsections in the History section. |
Думаю, в армии Египта, подразделение 777. |
I'm guessing Egyptian military, unit 777. |
Подразделения по сбору оперативной информации, выделенные для борьбы с этими преступлениями, являются сравнительно новыми и пока не функционируют в полном объеме. |
Intelligence units dedicated to these crimes are relatively new and not yet widely operational. |
Тем не менее, американские подразделения все еще используются во многих ситуациях. |
Nonetheless, US units are still used in many situations. |
В марте 1920 года, после переименования в 16-й Великопольский уланский полк, подразделение было перевезено на восток, для участия в польско-советской войне. |
In March 1920, after renaming into 16th Greater Poland Uhlan Regiment, the unit was transported east, to fight in the Polish-Soviet War. |
Летное подразделение состояло из 47 офицеров и 429 рядовых и поддерживалось целым армейским подразделением. |
The flying unit consisted of 47 officers and 429 enlisted men and was backed by an entire service arm. |
Внимание, любое тактическое подразделение в окрестностях Чермака и Арчера, патрульный просит помощи у ближайшего отряда, у которого есть с собой инструменты для взлома. |
(male dispatcher over radio) Be advised, any TAC units in the vicinity of Cermak and Archer, a patrol officer is requesting the closest unit with breaching tools to respond. |
Официальная девиантность и коррупция имели место как на индивидуальном, так и на уровне подразделений с момента основания КНР. |
Official deviance and corruption have taken place at both the individual and unit level since the founding of the PRC. |
Подразделение Chevron выиграло 30 000 000 долларов США от Toyota и Panasonic, а производственная линия для больших батарей NiMH была закрыта и демонтирована. |
Chevron's unit won a US$30,000,000 settlement from Toyota and Panasonic, and the production line for the large NiMH batteries was closed down and dismantled. |
Основными конкурентами Henkel в ее клининговом подразделении являются Unilever, Procter & Gamble и Reckitt Benckiser. |
Henkel's main competitors in its cleaning division are Unilever, Procter & Gamble and Reckitt Benckiser. |
Координация происходит от кого-то в подразделении |
Coordination is taking place from someone on the Force. |
Подразделение базировалось в берлинском дворце, где Либкнехт провозгласил свободную Социалистическую Республику 9 ноября 1918 года. |
The unit was based in the Berlin Palace, where Liebknecht had declared the Free Socialist Republic on 9 November 1918. |
Она посылала их в твоё старое подразделение в Англии, а они переправляли в Лагерь Х. |
She sent them to your old unit in england, And they forwarded them to camp x. |
Я попросил командира этого подразделения разрешить мне сходить за моей сестрой на третий этаж для того, чтобы убедиться в том, что она здорова и находится в безопасности. |
I asked the officer-in-charge for permission to go to the third floor to get my sister and make sure she was safe and sound. |
Грэм начала свою ассоциацию с YWCA еще подростком в 1939 году, присоединившись к цветному подразделению Ywca Girl Reserves в Спрингфилде. |
Graham began her association with the YWCA as a teenager in 1939, joining the colored division of the YWCA Girl Reserves in Springfield. |
Это оказало постоянное давление на городской совет, чтобы он одобрил заявки на развитие подразделений за пределами городской окраины. |
This has put continuing pressure on the city council to approve development applications for subdivisions outside of the city fringe. |
Во время войны за независимость он служил лейтенантом в подразделении патриотической милиции, пока британцы не оккупировали Нью-Йорк. |
During the Revolutionary War, he served as a lieutenant in a patriot militia unit, until the British occupation of New York City. |
Один аналитик из ЦРУ, который уже вел свое расследование по Подразделению, встал на мою сторону. |
A cia analyst who had begun his own investigation into division joined me. |
27 марта 2004 года японское оборонное ведомство активизировало специальную оперативную группу, имеющую мандат в рамках JGSDF, в качестве своего контртеррористического подразделения. |
On March 27, 2004, the Japan Defense Agency activated the Special Operations Group with the mandate under the JGSDF as its Counter-terrorist unit. |
К городским зонам могут относиться территориальные подразделения с большим числом жителей, большинство которых, но не обязательно все, проживают в населенных пунктах. |
Urban areas will comprise territorial units having a larger number of inhabitants, most of those, but not necessarily all, are living in built-up areas. |
Viacom была первоначально основана в 1952 году как подразделение CBS, отвечающее за синдицирование сетевого программирования, называемого CBS Films. |
Viacom was originally established in 1952 as a division of CBS responsible for syndicating the network's programming, called CBS Films. |
Как смогло маленькое закрытое подразделение выйти на руководящие позиции в такой масштабной войне? |
How had such a small covert unit taken over the largest conventional war on the planet? |
Does anyone know anything about this unit? |
|
Программа SESAR, начатая в 2004 году, является технологическим подразделением инициативы ЕС единое европейское небо по интеграции систем ОрВД государств-членов ЕС. |
Initiated in 2004, the SESAR programme is the technological arm of the EU's Single European Sky initiative to integrate EU Member States' ATM systems. |
Он продал свой флагманский каталог бизнеса и свое подразделение женской одежды Newport News и объявил, что Eddie Bauer Inc. |
It sold its flagship catalog business and its Newport News women's apparel unit and announced that Eddie Bauer Inc. |
Бизнес телеприставок был объединен с подразделением визуальных дисплеев. |
The set-top boxes business was merged with the Visual Display Business division. |
В 2003 году подразделение приобрело компанию Cornerstone Pipeline Inspection Group. |
In 2003, the division acquired Cornerstone Pipeline Inspection Group. |
Ответственность за уборку мусора из централизованных пунктов каждого подразделения лежит на Организации Объединенных Наций. |
Garbage collection from a centralized location per unit is a United Nations responsibility. |
Специальное подразделение АНБ выявляет цели для ЦРУ по внесудебным убийствам на Ближнем Востоке. |
Venezuela's economy faltered while poverty, inflation and shortages in Venezuela increased. |
Окудзаки также обнаруживает, что в его подразделении произошла еще одна подозрительная смерть, и разыскивает бывшего сержанта, который является единственным выжившим в его полку. |
Okuzaki also discovers that there has been another suspicious death in his unit and seeks out a former sergeant who is the sole survivor of his regiment. |
- поддающийся дальнейшему подразделению - subdivisible
- Организации Объединенных Наций по подразделению для - the united nations division for
- передача вопроса на рассмотрение другому подразделению - referral of the subject to another body
