Очертя - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
показать, представить, передать, описать, рисовать, выставить, изобразить, нарисовать, обозначить
Очертя голову, я отрекомендовался в качестве ее родственника и попросил провести меня в отдельную комнату, где я мог бы написать письмо. |
Reckless what I said or what I did, I introduced myself as her relative, and asked to be shown into a quiet room in which I could write a letter. |
Воистину, мне кажется, или человеческая раса, вооруженная религией, отравленной предрассудками, и абсолютно безумная от ненависти и страха, очертя голову, несется назад в темные времена? |
Honestly, is it just me, or is the human race, armed with religion, poisoned by prejudice, and absolutely frantic with hatred and fear, galloping pell-mell back to the dark ages? |
Но слепо и очертя голову бросаться в такое дело - значит сделать лишь хуже. |
But running into a situation like this blindly and hot-headed will only make things worse. |
Черномазые - они все безмозглые, где уж им думать о будущем, вот и кинулся бежать очертя голову, себе же на погибель. |
Typical of a nigger's mentality to have no plan, no thought for the future, just run blind first chance he saw. |
Завернув за угол, бухгалтер незаметно перекрестился и побежал очертя голову. |
Turning the corner, the accountant crossed himself surreptitiously, and bolted. |
Французы, окружавшие автобус, очертя голову кинулись к двери, как будто этот ящик из стекла и фанеры мог стать для них убежищем, и сбились жалкой кучкой у входа. |
The French around the bus dashed madly for the door, hoping for shelter in the glass and plywood body, and jammed in a struggling, pitiful mob in the entrance. |
Только подумайте, Скарлетт: полмиллиона долларов были бы ваши, если бы вы обуздали свой буйный нрав и не кинулись очертя голову в петлю нового брака! |
Just think, Scarlett, a half-million dollars, if you'd only restrained your fiery nature and not rushed into wedlock again! |
Ты захотел очертя голову броситься в жизнь Элизиума и мы сделали это. |
You wanted to dive headfirst into everything that Elysium represented, we did that. |
Я не хочу бросаться в них очертя голову и переворачивать всех вверх тормашками. |
I don't want to leap into it and put everyone's backs up. |
Слышу, кусты затрещали, как будто бросился напролом, очертя голову. |
I could hear the bushes popping, like he had just struck off blind through the woods. |
И все же мне нравилось путешествовать, бросаться в приключение, очертя голову. |
After all, I enjoyed this journey, these senseless adventures. |
Чистое безрассудство - очертя голову лезть в ловушку, из которой потом не выбраться. |
It would be foolhardy to walk into a situation we could not escape from. |
Он очертя голову бросается из огня да в полымя, и во всем винит меня. |
He plunges headlong from one disaster to another and blames me for all of them. |
Захваченные в водоворот истерического веселья и всеобщего возбуждения, они очертя голову вступали в браки. |
With the tide of hysterical gaiety and excitement flooding the city, they rushed into matrimony. |
Ах, маменька! маменька! и как это вы, друг мой, так, очертя голову, действовали! |
Oh, mother dear! How could you have acted so rashly? |
Не будем слишком горячиться и очертя голову лезть в драку. |
Let's don't be too hot headed and let's don't have any war. |
Она очертя голову кинулась в глубь красных кустов, но какая-то ветка с треском очнулась ото сна и, стремительно выпрямившись, впилась в подол ее юбки. |
She plunged desperately into the vegetation, but as she did so a branch creaked into apparent life, and raised itself up. |
Я же ринулся в нее очертя голову в первую же секунду ради мести! |
I plunged in headfirst in a second for revenge! |
Интересно, знает она, что ей делать, или плывет очертя голову, как и я? |
I wonder if he has any plans or if he is just as desperate as I am? |
Вот лег ты, задул лампу - и она встает в дверях, очертясь среди полумрака, слегка колышется подол ее ночной сорочки. |
When you go to bed and blow out the lamp-then she stands in the doorway with a little light behind her, and you can see her nightgown stir. |
- очертя голову - headlong
- действовать очертя голову - go headfirst
- смело, очертя голову - hand over head
