Паззл - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
головоломка, загадка, мозаику, пазлы, пила
Они только и говорят об этом... а это звучит, как будто они собирают мозаичный паззл или что-то такое, а я считаю, что всё это из-за футбола. |
They're just talking about... It's sounding like a jigsaw puzzle or something, and I think it's all about football. |
That jigsaw's harder than it looks, you know. |
|
Это было как головоломка, как паззл Только без картинки на коробке, так что я не знаю, как его составлять |
It was like a sort of jigsaw puzzle, only I didn't have the picture on the box, so I don't know how the pieces fit exactly. |
Я только что видел Ичеба и Найоми, собирающих паззл в грузовом отсеке. |
I just left lcheb and Naomi assembling a jigsaw puzzle in the cargo bay. |
Это настоящий паззл, и его решение важно не только для будущего Китая, но и для будущего всего мира. |
This is a real puzzle, and resolving it is important not only for China’s future, but for that of the world. |
Вершина горы паззл находится в 3,2 км, и оттуда открывается вид во всех направлениях, вплоть до горы Сахарная Голова. |
The summit of Puzzle Mountain is at 3.2 miles, and provides views in all directions, as far as Sugarloaf Mountain. |
We're in the middle of a very intense Jigsaw puzzle. |
|
И также, если вы возьмёте эти карточки... повернёте их лицом вниз, сложите их вместе... получится паззл пробки на дорогах на Л5. |
And also, if you take these cards... turn them face down, put them together... it's a jigsaw puzzle of a traffic jam on l-5. |
Хочешь смешать лимонады из автомата с газировкой или принести в офис паззл. |
If you want to, you know, mix flavors at the soda fountain or bring in a jigsaw puzzle, |
Я чувствую себя как паззл, в котором не хватает одной части. И я даже не знаю, какая должна получиться картинка. |
I feel like a jigsaw puzzle missing a piece and I'm not even sure what the picture should be. |
Who got puzzle all over this floor? |
|
Я буду раскладывать паззл на кухне, если кто хочет. |
Doing a jigsaw puzzle in the kitchen, if anyone's interested. |
It's the puzzle Stephan bought you. |
|
Oh, well, don't I feel silly bringing over this thousand-piece jigsaw puzzle. |
|
It's like the most horrible jigsaw puzzle ever. |
|
Нам просто нужно представить, будто это паззл, да? |
All we have to do is think of this as a jigsaw puzzle, right? |
Ну, если никаких мужиков не ожидается, пойду скурю сигаретку, и пособираю паззл. |
Well, if there aren't gonna be any guys here, I'm gonna go smoke a J and do my jigsaw. |
Видите ли, жизнь как этот паззл. |
You see, life's a bit like this jigsaw. |
She's getting a new jigsaw puzzle. |
|
Может превратить твоего друга в набор паззлов? |
How about I turn your man into puzzle pieces? |
Она не шутила про паззлы. |
She wasn't kidding about the jigsaw puzzles. |
Like we're two pieces of a puzzle. |
|
Как будто вы нашли недостающий кусочек паззла... или две половинки сломанной подзорной трубы. |
Like the missing piece of a puzzle... or two halves of a broken spyglass. |
Мы – как группа детей, которым платят за то, чтобы они собирали паззлы. |
We're just a bunch of Kids that are getting paid to work on puzzles. |
Maybe we should put down the puzzles and walk away. |
|
Ну, если эта женщина в прошлой жизни была твоим другом, то если повезет, она станет еще одним кусочком твоего паззла. |
Well, if this woman was a friend of yours in a past life, hopefully she'll have another piece for your puzzle. |
Предопределённость - это когда есть некая сила, держащая все нити и управляющая всеми фрагментами паззла так, чтобы они идеально сложились На СВОИ |
With predestiny, it dictates that there is a force or something holding the strings and setting everything up just so they can be knocked down perfectly into... |
Зато на следующий день он складывает паззлы и рисует пальцем. |
But then, a day's doing puzzles and finger painting. |
Они как части головоломки, и никогда не знаешь есть ли среди тех, что тебе дали, куски от того же паззла. |
They're like jigsaw pieces, and you never know if any of the ones you're given are from the same puzzle. |
Я принес вам паззлы. |
I just brought you some puzzles. |
Three on a puzzle's asking for trouble. |
|
Maybe we're two parts of the same puzzle. |
|
You want me to have a piece of a jigsaw puzzle? |
|
Ага, растяжение мышц от сбора сотен паззлов. |
Yeah, it's all muscle strain from doing her hundreds of Jigsaw puzzles. |
И это хорошо, ведь мы подходим друг другу, как кусочки паззла. |
And that's okay because we fit together like the pieces of a puzzle. |
But the one about the jigsaw puzzle always works. |
|
Что касается кусочков паззла, те, что не выглядели подходящими, сейчас подходят. |
It's about puzzle pieces, things that don't look like they fit until they do. |
В среду мы получим решающий кусочек паззла – превзойдет ли рост заработной платы (включая премиальные выплаты) повышение цен впервые с 2010 года? |
On Wednesday we get the ultimate piece of the jigsaw – will wages (including bonus) have outpaced price increases for the first time since 2010? |
You like jigsaw puzzles, Detective? |
|
Сканирует фрагменты и исследует каждый кусок, как часть огромного паззла, шрифт, цвет, форму, толщину бумаги. |
It scans the fragments and treats each scrap as if it were part of a huge jigsaw puzzle. Font, color, shape, thickness of paper. |
Это твой кусочек паззла. |
Here's your puzzle piece. |
Запрёшь дома с гигантским паззлом и связкой бананов? |
Lock him up with a giant jigsaw puzzle and a bunch of bananas? |
