Возьмёте - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вы пойдёте мыть посуду, возьмёте в руки пульт, посмотрите игру. |
You'll get up and do the dishes, pick up the remote, watch the game. |
Конечно, никто не будет включать гоночный режим на обычной дороге. Это так же, как вы не возьмете свои наручные часы в космос. |
Of course, you'd never drive in race mode on the road, in the same way you'd never take your wristwatch into space. |
With her as your hostage, they will call off their attack. |
|
Оставьте кастрюлю, - сказал Дантес, - возьмете ее завтра, когда принесете мне завтрак. |
Leave the saucepan, said Dantes; you can take it away when you bring me my breakfast. |
And where would you even find a bunch of idiots crazy enough to build it? |
|
И вы возьмёте и подключитесь к этим аватарам? |
So you just plug yourself in to these avatars? |
You'll take the industry by storm ! |
|
Но если вы всего лишь возьмёте отметку в 4 процента и добавите в эту корзину, вы получите результат, ведущий к изменениям. |
If you just take four percentage points and put it into this basket, you would have a transformative effect. |
Are you taking us to the training camp this time? |
|
Вы возьмёте эту карту и, не глядя на неё, оближете её заднюю часть и приклеите её себе на лоб. |
You pick up the card without looking at it lick the back and stick it on your forehead. |
От вас зависит протянуть руку и взять его; но возьмете ли вы - вот вопрос, который я стараюсь разрешить. |
It depends on yourself to stretch out your hand, and take it up: but whether you will do so, is the problem I study. |
А сейчас, если вы возьмете эти листки бумаги, которые вам раздали мы все исполним наш боевой клич. |
Now if you'll just pick up the little slips of paper which you have we shall all join in the battle cry. |
Посудомоечная машина не будет работать, потому что откуда вы возьмете это решение? |
Dishwasher wouldn't work, because where would you get that solution from? |
I'm not leaving until I take it back. |
|
Если вы возьмете лист бумаги и разрежете его на 10 частей, то получите 10 непересекающихся подмножеств. |
If you take a piece of paper, cut it up into 10 pieces, you have 10 disjoint subsets. |
Либо вы восстановите дело Ли Энн, и примете результаты теста, а затем возьмете самоотвод, или я придам гласности свою теорию. |
Either you reinstate Lee Anne's case, using the positive drug test as cover, and then recuse yourself, or I go public with my theory. |
Вы возьмете нас с собой? |
You'll take us with you? |
You know, it'd be a little easier if you use the cart for all that stuff. |
|
Лучше, если вы возьмете диспетчерскую на себя, Лестер. |
You'd better take over the control room, Lester. |
A tisane from the chemist, and she will be well. |
|
Если вы и возьмете меня к себе, господин Понмерси, разве я перестану быть тем, что я есть? |
Even if you were to take possession of me, Monsieur Pontmercy, would that make me other than I am? |
Лара Ли, может, вы с Корой возьмете на себя хлопоты отмыть Хильду, чтобы она могла предстать перед доктором Шульцем? |
Lara Lee, will you and Cora be responsible for getting Hilda cleaned up and presentable for Dr. Schultz here? |
Если не найдёшь причину в течение трёх дней, ты и твоя прислуга возьмёте ответственность на себя? |
If you don't find the cause in three days time, will you and your attendants bear the responsibility? |
Возьмёте Порочную Карточку или будете вращать Колесо Увечий? |
Want to pick a Wicked Wango Card or spin the Wheel? |
Можете выбирать, - сообщила Маргарет. - Либо возьмете ребенка в дом, либо я оставлю его на пороге. |
You have a choice, Margaret informed her. You can either take him in the house or have me leave him here on your doorstep. |
Как только мы пришвартуемся, Вы возьмёте чемодан и разместите его именно в том месте, которое я показал Вам на карте. |
Once we dock, you will take the suitcase and place it exactly where I showed you on the map. |
Мне кажется, - сказала она со смехом, - что если вам придется случайно ранить врага, вы возьмете его к себе и будете ходить за ним, пока он не выздоровеет. |
I presume that should you accidentally wound an enemy you would take him home and nurse him back to health, she laughed. |
Are you eating in or taking away today? |
|
Вы, возможно, захотите узнать об этом немного больше, прежде чем возьметесь за эту работу. |
You might want to familiarise yourself with more of this before you take the job. |
Придется развернуться. Мили через две возьмете левее. |
You want to spin around and go back about two miles, take your second left. |
Я уверен, что без труда научусь разбираться в сельском хозяйстве, особенно если вы возьметесь мной руководить. |
I am sure knowledge of that sort would come easily to me, especially if I could be under you in any way. |
Вы не возьмете у меня мою дорогую крошку, это невозможно! |
You will not take my dear little one, it is impossible! |
Если вы возьмете мировое население как 6 897 000 000 и 4,2 смерти из каждых 100 000 в год,вы получите 289 674 голодающих. |
If you take the world population as 6,897,000,000 and 4.2 deaths out of every 100000 per year, you get 289,674 starvations. |
Если меня не возьмёте, yстрою акт самосожжения, клянусь матерью! |
If you don't take me with you, I'll spill petrol all over me. |
Может быть, если вы возьмете удочку, счастье переменится. |
Maybe if you hold the line it will change the luck. |
По пути сюда, я ставил 8 к 1, что вы возьмете дело, учитывая вашу антипатию ко мне. а также, как я подметил, |
Coming here, I put the odds of you taking this at 8-to-1, factoring in your antipathy towards me, and also what I perceive to be |
Если вы сегодня снова возьмете эту информацию, то нарушите правило 3RR. |
If you take that information out again today, you'll be violating the 3RR rule. |
Если вы возьмёте другой вид микробов, они будут поглощать пары́ бензина и неочищенную нефть. |
If you use other kinds of microbes, they will eat petroleum spirits and crude oil. |
Я думала, мы оба пришли к соглашению, что будет лучше для всех, если вы возьмёте небольшой отпуск. |
I thought we agreed it was best for everyone if you took some time off. |
Конечно, мы полагаем, что вы возьмёте скромный гонорар за свои услуги. |
Obviously we would expect you to take a modest administration fee for your troubles. |
Вы дадите мне свое оружие, а сами пойдете и возьмете оружие Мааги, и потом мы вместе сможем выступить против машин. |
You give me your gun, whilst you go and fetch Maaga's and then we can both fight the machines together. |
Вас поразит страшное проклятие, если вы возьмёте рыбу отсюда. |
You'll be hit by a horrifying curse if you take fish from here. |
Вы возьмете все драгоценности, все до единого. |
You will take the jewels, each and every one of them. |
He should be there when you pick Chambers up. |
|
Не возьмёте в рот больше ни капли... У вас есть шанс выжить. |
Not one more drop... you may live. |
Вы возьмете меня на обетованную землю? |
You're taking me to the promised land? |
Возьмете меня своей пациенткой? |
About taking me on as a patient. |
Вы атакуете Шотландию и возьмете в плен Уинстонана Черчилля! Немедленно! |
You will attack Scot Land und capture Herr Winston Churchill... immediately! |
I thought you'd take the larger office. |
|
У меня вот они в руке! как только напишете расписку, в ту же минуту их возьмете. |
I have it here. Do you write out the receipt, and then the money shall be yours. |
Уилл, если его не возьмете вы, |
Will, if you don't snap him up, |
You will bring it to general assembly. |
|
Может, возьмете пару дней, чтобы поразмыслить? |
Take a few days' holiday and use it to take stock. |
Буду весьма признателен, если Вы возьмете на себя ответственность за то, чтобы мой груз был реализован по справедливым ценам. |
I'll be grateful if you'd accept the responsibility... for seeing to it that my cargo's distributed at a fair price. |
И вот что происходит, если вы возьмёте пару людей с идентичным ДНК то есть клонов или идентичных близнецов. |
And here's what happens if you get a pair of people who share all their DNA - namely, clones or identical twins. |
- вы возьмете картину - will you take a picture
- вы возьмете меня с собой - you take me with you
- Вы возьмете нас - you will take us
- если вы возьмете меня - if you will take me
