Складывает - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Складывает - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
folds
Translate
складывает -


Зейдель аккуратно опускает ручку на стол, задумчиво складывает руки на груди и смотрит на Стэффорда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Zadel carefully places his pen on the table, folds his hands thoughtfully, and looks at Stafford.

Кто складывает одежду под...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Man, who piles clothes under...

Ну, Диана куда лучше складывает и вычитает, чем я, Вера.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, Diane's better at all the adding and subtracting than I'll ever be, Vera.

Моя бывшая жена тоже. Складывает его в дорогие коробки в цветочек.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So did my ex-wife, and she puts it in lovely, flowery and expensive boxes.

Когда вы приносите деньги в банк, банк не складывает деньги в сейфы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

that when you deposit money in a bank, the bank does not put the money into a safe deposit vault.

а потом складывает и высчитывает, сколько нам осталось до того, как...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

then she adds them all up and figures out how long we have until...

Он берет листки и складывает на ладони, прижимая загрубелым большим пальцем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He takes the pieces of paper when they're finished, stacking them on his palm, pinned under a big stiff thumb.

Миссис Раунсуэлл снова складывает руки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mrs. Rouncewell folds her hands again.

Двуногая собирает миски из-под еды и воды и складывает в тележку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Two-legs was collecting food and water bowls and stowing them on the meal cart.

Библиотекарь, Николя МакКачон, около 25 лет, за конторкой, складывает книги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The librarian, Nicola McCutcheon, mid-twenties, is behind the desk, stacking books.

Открывает заднюю дверцу, складывает пиджак и сует его обратно на заднее сиденье.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He opens the rear door and slips his jacket, folding it, back on to the rear seat.

Складывает все в самый маленький в мире пакет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then they put this very thin bag in, the thinnest bag in the world.

Доктор складывает руки и откидывается на спинку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The doctor folds his hands and leans back.

Валидатор банкнот BackLoad принимает денежные купюры одной определенной ширины, распознает их и складывает в аккуратную пачку внутри запертой на замок съемной кассеты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The fixed width BackLoad bill validator verifies bills and stacks them into a lockable-removable cassette.

Компьютер складывает их шестнадцатью разными способами и дает сигнал тревоги, когда что-то не совпадает.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The computer adds 'em up sixteen different ways, and blinks for attention when things don't match.

Никто не говорил, что она их складывает аккуратно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Who says she files them neatly?

Потом складывает, умножает, в ином месте отсекает дроби, в другом прибавляет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He adds up, multiplies, now omitting fractions, now adding them.

Я сдаю вещи в чистку, и кто-то их стирает а потом аккуратно складывает в мой ящик. Но кто?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And I hand it in to be cleaned, and someone cleans it and folds it neatly back in my drawer, but who?

Джей пытается соблазнить Бетани, прежде чем все существование закончится; когда он упоминает Джона Доу Джерси, Бетани, наконец, складывает все ключи вместе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Jay attempts to seduce Bethany before all existence ends; when he mentions John Doe Jersey, Bethany finally puts all of the clues together.

Твой помощник складывает поджаренный ковёр и части от лимузина в один пакет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Your lackey over there is bagging charred carpet and crispy limo into the same Ziploc.

Калькулятор Паскаля умел складывать и вычитать сразу два числа и, таким образом, если можно было вынести скуку, умножать и делить повторением.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Pascal's calculator could add and subtract two numbers directly and thus, if the tedium could be borne, multiply and divide by repetition.

Мы складываем бесконечную периодическую плитку плоскости в ее сущность, орбифолд, а затем описываем ее с помощью нескольких символов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We fold the infinite periodic tiling of the plane into its essence, an orbifold, then describe that with a few symbols.

Милая, у нас больше нет места, куда складывать мебель.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We don't have another room for the furniture, mija.

Итак, каждое утро на дно нашей лодки я складывал всё больше и больше живых организмов, о которых мы практически ничего не знаем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So every summer I bring onto the deck of this little boat of ours more and more things that we know very little about.

Думал, для меня удачно складывается, и заработок будет, и сверху накапает.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thought I was onto a good thing, earning a wage and taking a little extra on the side.

Влажное складывание обеспечивает повышенную жесткость и структуру за счет процесса, называемого калибровкой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Wet-folding allows for increased rigidity and structure due to a process called sizing.

Брошюра обычно складывается и содержит только краткую информацию, которая носит рекламный характер.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A brochure is usually folded and only includes summary information that is promotional in character.

Таким путем у него накопилась целая куча самых разнообразных газет; он складывал их в груду без всякой системы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He had an enormous bundle of them, papers of every date and every title, piled up in no discernable order.

Фермер вынимает бобы из стручков, упаковывает их в коробки или складывает в кучи, затем покрывает их циновками или банановыми листьями на три-семь дней.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The farmer removes the beans from the pods, packs them into boxes or heaps them into piles, then covers them with mats or banana leaves for three to seven days.

Такое чувство, что моя соседка отхаркивает комочки шерсти и складывает их в нижний ящик.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's like roomy's coughing up hair balls and stashing them in the bottom drawer.

Примером может служить терминал хаджа международного аэропорта имени Короля Абдулазиза, построенный в 1981 году, который состоит из шатровых крыш, которые складываются, когда они не используются.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Examples include the Hajj terminal of King Abdulaziz International Airport, completed in 1981, which consists of tent-like roofs that are folded up when not in use.

Ей полагалось сейчас складывать кубики в башню, но она не стала этого делать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You know she should be able to stack blocks in a tower by now, but she won't do it.

В Сконе бюджет Поля складывался из того, что ему выплачивал опекун, и двух очень кстати пришедшихся университетских стипендий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For two years he had lived within his allowance, aided by two valuable scholarships.

Кажется, все складывается.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's shaping up, no?

Что ж, сейчас из этого складывается целая картина.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, it's becoming a narrative right now.

Иногда все складывается так плохо, хоть вешайся, а - глядь - завтра жизнь круто переменилась.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sometimes things fall out so badly that there's nothing for it but to hang one's self- but, just look, to-morrow life has changed abruptly.

С этой точки зрения, различные длины линкерной ДНК должны приводить к различным топологиям складывания хроматинового волокна.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In this view, different lengths of the linker DNA should produce different folding topologies of the chromatin fiber.

И он не мог складывать фразы вместе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And he couldn't put sentences together.

У меня в голове начало что-то складываться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It started taking shape in my head.

Складывали всё в трейлерах, пропитывали бензином и поджигали их.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They'd pile it all up in their trailers, douse it in petrol and set a match to it.

Несмотря на складывание, происходящее в переполненной клеточной среде, оно обычно протекает гладко.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Despite folding occurring within a crowded cellular environment, it typically proceeds smoothly.

Эти два перпендикулярных магнитных поля складываются векторно, и стрелка компаса указывает вдоль направления их результирующего BH B.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These two perpendicular magnetic fields add vectorially, and the compass needle points along the direction of their resultant BH B.

Точно так же белки складываются очень специфическим образом, основанным на их химическом составе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Likewise proteins fold in very specific ways based on their chemical makeup.

Эти парни складывают дважды два и получают пять.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Those guys have a way of adding two and two And coming up with five.

Понимание механизма, с помощью которого складываются микродомены, может помочь пролить свет на закономерности складывания целых белков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Understanding the mechanism through which micro-domains fold can help to shed light onto the folding patterns of whole proteins.

Он подрабатывает в библиотеке, складывает там книги. А она начала преподавать в танцевальном классе для маленьких детей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He's living in this group situation, he's got a job at the library stacking books, and she has started to teach a dance class for little kids.

Поскольку полипептидная цепь синтезируется рибосомой, линейная цепь начинает складываться в свою трехмерную структуру.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As the polypeptide chain is being synthesized by a ribosome, the linear chain begins to fold into its three-dimensional structure.

Складываете уйму бумажных солнышек и звездочек?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lot of construction paper suns and moons, huh?

Алексей надевает свой старый костюм носорога, складывает новый костюм носорога, так как его костюм был сильнее, и убивает неназванного владельца.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Aleksei dons his old Rhino suit, totals the new Rhino's suit as his suit was stronger, and kills the unnamed wearer.

Специальные добавки могут быть использованы для улучшения складываемости.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Special additives can be used to improve collapsibility.

Затем обработанные счета ты складываешь вот сюда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then file the processed invoices in this cabinet.

И в то время как они ехали в полном молчании, ее маленькие кулаки злобно сжимались и разжимались, ногти впивались в ладони, губы складывались в холодную усмешку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As they rode-in complete silence for a while-her hands clasped and unclasped defiantly, her nails cutting her palms, and her mouth hardened.

При входе посетителей мистер Смоллуид и Джуди немедленно складывают руки и прекращают свои раскопки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On the entrance of visitors, Mr. Smallweed and Judy simultaneously fold their arms and stop in their researches.

Поскольку кожа на спине обычно складывается, это обеспечивает микроклимат для размножения бактерий вокруг желез.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As the skin on the back is usually folded, this provides a microclimate for bacterial propagation around the glands.

Итак, ботаник, занявший второе место. Он создал способ складывать и вычитать в невесомости.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Okay, this year's Nerd Search runner-up is a young man who devised a way to add and subtract in zero gravity

Или это ребус, в котором картинки складываются в сообщение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Or it could be a pictogram, where the images add up to a message.

Дуэли складывались из пепла группы Саммюса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Duels formed from the ashes of band SammyUSA.

На самом деле общее воздействие экономического роста на состояние окружающей среды складывается под влиянием трех факторов (Коуплэнд/Тэйлор, 2004 год).

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In fact, the overall environmental effects of economic growth can be decomposed into three factors (Copeland/Taylor, 2004).

Они складываются друг с дружкой в один бесконечный узор.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They interlock and they form a visual pattern thats seems infinite in scape.



0You have only looked at
% of the information