Палачом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он сильно ударил своего бывшего менеджера и босса команды Флавио Бриаторе, называя его своим палачом и ставя под сомнение общие знания Формулы-1 Бриаторе. |
He hit out hard at his former manager and team boss Flavio Briatore calling him his 'executioner' and questioning Briatore's general Formula One knowledge. |
А-а, - протянул мистер Бобр, - вот почему, оказывается, вы вообразили себя королевой: потому что вас назначили палачом! |
Oh, said Mr. Beaver. So that's how you came to imagine yourself a queen-because you were the Emperor's hangman. I see. |
Человек не может быть и спасителем, и палачом, и светом, и тьмой. |
Man cannot be both savior and oppressor... light and shadow. |
Следующие два года Джон Биллингтон работал помощником своего брата и главным палачом. |
John Billington worked both as his brother's assistant and as a chief executioner for the next two years. |
Ironic, that I should ultimately be saved by the Butcher of Lisbon... |
|
Мы узнаем, что блинкер был палачом на службе у короля во Франции и что он не желал этого ремесла – оно было навязано ему силой. |
We learn that Blinker was a torturer in the king's service in France, and that he did not wish this trade – it was forced upon him. |
Покорно склоняется перед немецким палачом. |
Submissively bowing down before the German executioner. |
Он сказал мне, что Бог не позволил ему больше быть палачом своих врагов. |
He told me it was that God had not suffered him to be no more the executioner of His enemies. |
I was once a hangman, or an executioner, rather. |
|
После смерти Фокстона в 1829 году правительство назначило Калкрафта официальным палачом лондонского Сити и Мидлсекса. |
After Foxton's death in 1829 the government appointed Calcraft the official Executioner for the City of London and Middlesex. |
Бедняга Каиафа выглядел как человек, готовящийся ко встрече с палачом. |
Poor old Caiaphas has the look of a man preparing to face the executioner. |
Филип знал, что ему суждено целых два года прожить с палачом, от которого не было спасения. |
Philip realised that he must live two years with a tormentor from whom there was no escape. |
Этот процесс обычно осуществлялся одним палачом, а использование расстрельных отрядов ограничивалось расстрелами в военное время. |
The process was usually carried out by single executioner, usage of firing squads being limited to wartime executions. |
И потом, в довершение всего, палачом был его бывший подельник, который в обмен на помилование, согласился стать палачом. |
And then, to make matters worse, the hangman was an ex-partner of his, who in exchange for a pardon, had agreed to become a hangman. |
Палачом был Джозеф Франсел, в то время Государственный электрик Нью-Йорка. |
Joseph Francel, then State Electrician of New York, was the executioner. |
Он служил палачом у Чарльза Тэйлора и суданских повстанцев. |
He was an executioner for people like Charles Taylor and the Sudanese militia. |
Ты знаешь, что ты был непревзойдённым палачом? |
Your skill as a torturer was unparalleled, did you know that? |
предпочитаю сдохнуть на гильотине, чем быть палачом. |
I'd rather be executed than be an executioner. |
Главным палачом был Томас Пьерпойнт, самый обычный палач тюрьмы, который провел шесть казней в тюрьме между 1928 и 1942 годами. |
The hangman in charge was Thomas Pierrepoint, the gaol's most regular hangman, who carried out six executions in the gaol between 1928 and 1942. |
28 января 2014 года Джорджо Сориал, депутат М5с, обвинил президента Джорджо Наполитано в том, что он был палачом, который подавлял противников. |
On 28 January 2014, Giorgio Sorial, a deputy of the M5S, accused President Giorgio Napolitano of being a hangman who repressed opponents. |
Его отец, Джеймс, был палачом с 1884 по 1901 год, и два его старших брата, Томас и Уильям, были заняты в той же профессии. |
His father, James, was an executioner from 1884 to 1901, and his two older brothers, Thomas and William were employed in the same occupation. |
Анри-Клеман был последним палачом из рода Сансонов. |
Henry-Clément was the last executioner of the Sanson family line. |
Разве человек не становится на войне ангелом смерти, своего рода палачом, только гигантских размеров? |
In war, is not man an angel of extirpation, a sort of executioner on a gigantic scale? |
Когда Рэдклиф не служил палачом, он работал стюардом под псевдонимом Томас Рэтли в лодочном клубе Саннисайд, гребном клубе в Паркдейле, Торонто. |
When not serving as a hangman, Radclive worked as a steward under the alias Thomas Rately at the Sunnyside Boating Club, a rowing club in Parkdale, Toronto. |
Это не было сделано с официальным палачом, хотя это не сделало бы его хуже или лучше. |
It wasn't done with an official executioner, not that that would make it any worse or any better. |
Позже он появился в качестве члена жюри присяжных Двуликого во время суда над палачом. |
He later showed up as a member of Two-Face's jury during the Hangman's trial. |
Мор имеет вдумчивый и внимательный обмен мнениями с присутствующими дворянами и своим палачом, а затем уводится за кулисы навстречу своей судьбе. |
More has thoughtful and considerate exchanges with the noblemen, who are present, and his executioner, and then is taken off-stage to his fate. |
Пообещав себе жить только один день после измены, жертва имела право слегка поглумиться над палачом. |
Having granted herself a lease of life till the day after her infidelity, the victim might surely play awhile with the executioner. |
It's very rare for me to get to dine with the execution and its executioner. |
|
Он был самым долгоживущим палачом в Штатах и носил прозвище Мастро Титта, римское искажение маэстро Ди джустиции, или мастера правосудия. |
He was the longest-serving executioner in the States and was nicknamed Mastro Titta, a Roman corruption of maestro di giustizia, or master of justice. |
Значит, ты считаешь, что Синод дал тебе право стать палачом? |
So, you assume the Synod gives your tacit approval to be their assassin? |
И ваш друг должен знать все изящество распутства.. являтся и палачом, и жертвой. |
Your friend will know the libertine's refinement is being executioner and victim |
Палачом был Джозеф Франсел, в то время Государственный электрик Нью-Йорка. |
This example shows how Chinese language reveals how culture defines meaning and science. |
Тогда я бы стал судьёй, присяжными и палачом, не неся ответственности. |
It would have made me judge, jury, and executioner, with zero accountability. |
The whispered conference now came to an end. |
|
Поскольку, если сказанное вами правда, вы работаете судьей, присяжными и палачом в одном лице, а это слишком большая власть для кого бы то ни было. |
Because if what you say to me is true you function as judge, jury and executioner, and I think that's too much power for anyone. |
Томас Деррик был английским палачом около 1608 года. |
Thomas Derrick was an English executioner c. 1608. |
Продавая мясные пироги на улицах вокруг тюрьмы, Калькрафт познакомился с палачом лондонского Сити Джоном Фокстоном. |
While selling meat pies on streets around the prison, Calcraft met the City of London's hangman, John Foxton. |
Его брат Вильгельм был к тому времени главным палачом Англии, и они стали партнерами. |
His brother William was England's primary executioner by this time, and the two became partners. |
Стала судьей, присяжными, палачом в одном лице. |
And became his judge, his jury, and his executioner. |
Пошлите за палачом и передайте ему, что для него есть работа. |
Fetch the torturer and tell him that we may have a job for him. |
