Спасителем - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
You didn't ask to be a Savior. |
|
В августе 2019 года Галлахер сделал предложение Гвайтеру, который, по его словам, является его Спасителем за то, что помог ему вернуться к музыке, находясь в отпуске на побережье Амальфи в Италии. |
In August 2019, Gallagher proposed to Gwyther, who he says is his saviour for helping him return to making music, whilst on holiday on the Amalfi Coast in Italy. |
Дю Буа был в конечном счете спасителем вечера, поскольку ему удалось одержать победу над белыми. |
Du Bois was the eventual savior of the evening, as he managed to win over the whites. |
Героем, даже спасителем миров |
A hero, even, a saver of worlds. |
Малинар утверждает, что в школах санкхья-йоги индуизма Ишвара не является ни Богом-Творцом, ни богом-спасителем. |
Schicchi sinks his tusks into Capocchio's neck and drags him away like prey. |
Короткий рассказ ли о роботе, который стал спасителем, был адаптирован в короткометражном комиксе Onesound. |
Lee's short story About the Robot that Became a Savior was adapted into a short comic by Onesound. |
И доказательством тому - кающийся вор, распятый рядом со Спасителем. |
Witness the repentant thief... crucified alongside our Lord Savior. |
He'll be quite happy with his rescuer. |
|
Сандерс говорит, что генеалогии Иисуса основаны не на исторических сведениях, а на желании авторов показать, что Иисус был всеобщим еврейским спасителем. |
Sanders says that the genealogies of Jesus are based not on historical information but on the authors' desire to show that Jesus was the universal Jewish savior. |
Маркион верил, что Иисус был спасителем, посланным Богом, и Апостол Павел был его главным апостолом, но он отверг еврейскую Библию и Бога Израиля. |
Marcion believed Jesus was the savior sent by God, and Paul the Apostle was his chief apostle, but he rejected the Hebrew Bible and the God of Israel. |
Разве не более вероятно, что ситуация апеллирует к нормальному мужскому желанию быть сильным спасителем? |
Isn't it more likely that the situation appeals to the normal male desire of wanting to be the strong rescuer? |
Первоначально он верил, что Дьюи был спасителем мира, но позже оказалось, что он ошибался, став свидетелем его действий. |
Aderopo arrives and is immediately confronted by Odewale about his suspicions. |
Мы идём на встречу со Спасителем. |
We're going to meet the Saviour. |
Если он победит, то станет спасителем Рима... и окончательно победит сенат. |
If he beats us, he becomes the saviour of Rome... and there's his final victory over the senate. |
Ты увидел шанс стать её единственным спасителем, рыцарем в сияющих доспехах. |
You saw the chance to be her only savior, her knight in shining armor. |
Какая возможность почувствовать себя героем, защитником и спасителем! |
Makes a man feel a hero and a gallant protector. |
Первоначально он верил, что Дьюи был спасителем мира, но позже оказалось, что он ошибался, став свидетелем его действий. |
Originally he believed that Dewey was the world's savior but was later proven wrong after witnessing his actions. |
She gets to be the hero, the savior. |
|
Для этого Мессия, однако, был действительно соединен с Иисусом спасителем, который искупил людей. |
To this Messiah, however, was actually united with Jesus the Saviour, Who redeemed men. |
Спасителем замка был французский граф Шарль де Граймберг. |
The saviour of the castle was the French count Charles de Graimberg. |
Не важно, Спасительница она или нет. |
Whether she is or not is immaterial. |
Они не могут позволить себе роскошь направить финансовые стимулирующие пакеты или спасительные меры для промышленности, чтобы амортизировать шок, который нанес экономический кризис. |
They do not have the luxury of cobbling together fiscal-stimulus packages or rescuing ailing industries in order to cushion the shock brought about by the economic crisis. |
Могу я узнать имя моей спасительницы? |
Might I enquire the name of my saviour? |
Волчица бросилась к людям. Разъяренная, готовая на все, она являла собой малоприятное зрелище, но волчонка ее спасительный гнев только обрадовал. |
She bounded in amongst them, her anxious and militant motherhood making her anything but a pretty sight. But to the cub the spectacle of her protective rage was pleasing. |
Кстати, спасибо, ты мой спаситель |
Thank you, by the way. You're a lifesaver. |
It's a tacky souvenir, but in this case, a lifesaver. |
|
Фестиваль регулярно проводится в парке Говарда Дэвиса, Сент-Спаситель. |
The festival is regularly held in Howard Davis Park, St Saviour. |
У меня еще оставалась бутылочка с чудесным спасительным соком Великого Магистра Милта. |
I still had a bottle of Miracle Milt's Doc Dread magic getaway juice. |
Его описательные пассажи обладают правдивостью и очарованием, он обладает спасительной грацией юмора, его многочисленные персонажи, как мы уже говорили, все имеют видимость жизни. |
Its descriptive passages have verity and charm, it has the saving grace of humor, its multitude of personages, as we have said, all have the semblance of life. |
Да я стала Спасительницей только потому, что вы изменили мою сущность за счет другой души. |
I am only the savior because you altered the entire state of my being at the expense of someone else's soul. |
Cheers for last night, man, you're a lifesaver. |
|
В этом сражении будет спасен вождь, а его спаситель в свое время сам станет вождем. |
In the battle, a leader will be saved, and his savior will someday lead. |
Похоже, ваш бог и спаситель ПИлчер взял недостаточно, и не сделал ничего для их производства. |
Seems like your Lord and Saviour, Pilcher, did not bring enough, nor did he make any provisions to generate pharmaceuticals. |
Так апостолы отреклись от Спасителя в час величайшей нужды. |
Thus our Saviour was abandoned by his Apostles, in his hour of greatest need. |
Жизнь торжествует, Спаситель родился. |
Life is victorious, a saviour is born. |
Свет окружил ее, словно багровый вихрь, и засиял позади, точно какая-то гигантская средневековая комета, возвещавшая гибель вселенной или рождение запоздалого спасителя. |
It embraced her like a red wind and blazed behind her like a gigantic medieval comet announcing the end of a world, or the birth of a savior. |
Косо стоявший стеллаж опустился на пол, а из темноты на Лэнгдона посыпались осколки стекла, которые показались ему спасительным дождем в опаленной солнцем пустыне. |
The stack beneath Langdon collapsed to the floor. Like welcome rain on a desert, shards of glass tinkled downward in the dark. |
Была секунда подлинной и глубокой близости -неожиданной и мимолетной, как проблеск какой-то вечной, спасительной правды. |
There was a moment of real and profound intimacy, unexpected and short-lived like a glimpse of some everlasting, of some saving truth. |
Здесь даже не было спасительной камеры, в которую он мог бы её определить. Почти каждая камера контролировалась коблом. |
There was not even a safe cell to which he could assign her. Nearly every cell was controlled by a stud. |
Всю ночь говорил о Втором Пришествии Спасителя. |
Talk all night about the Savior's second coming. |
В Москве находится Храм Василия Блаженного с его изящными луковичными куполами, а также Храм Христа Спасителя и семи сестер. |
Moscow is the site of Saint Basil's Cathedral, with its elegant onion domes, as well as the Cathedral of Christ the Savior and the Seven Sisters. |
Лкуреция и ее муж Батиат - спасительная благодать этого грубого города. |
Lucretia and her husband Batiatus are the saving grace of this ill-bred town. |
Таинства Святых последних дней понимаются как дарование невидимой формы благодати спасительной природы и необходимы для спасения и возвышения. |
Latter-day Saint ordinances are understood as conferring an invisible form of grace of a saving nature and are required for salvation and exaltation. |
Я вышла, милостивая государыня, за человека того сословия, из которого Спаситель избрал своих учеников, - я вышла за пахаря. |
I married, madam, in the rank from which Christ chose his apostles-I married a laboring-man. |
Думаешь, ему есть дело, что 2000 лет назад... наш Бог и Спаситель родился в метрополитене. |
You think he cares that 2,000 years ago our Lord and Savior was born in a mangler? |
They seemed barbarians, and they were saviours. |
|
Когда говорили о Земле, робот назывался героем, спасителем... |
Where Earth was in question, one robot was spoken of as a hero, one who represented salvation. |
По западным меркам, это была спасительная абстрактная идея. |
By Western standards, this was a salutary idea in the abstract. |
Особенно сейчас, когда еще немного - и спасительница пойдет тропой тьмы. |
For our purposes, where the savior turns dark is of little consequence. |
A drunken dwarf will never be the savior of the Seven Kingdoms. |
|
Они будут обороняться, так что налетаем и выступаем в роли спасителей. |
They're gonna be in a siege mentality, so we just have to swoop in and be the liberators. |
Многое она мне сказала, глубоко проникся я благодаря ей спасительной мыслью - мыслью о единстве. |
A lot it has told me, deeply it has filled me with the healing thought, with the thought of oneness. |
Спасительная терапия включает внутрипузырную химиотерапию такими препаратами, как вальрубицин, гемцитабин или доцетаксел, химиолучевую терапию или химиогипертермию. |
Salvage therapy include intravesical chemotherapy with agents such as valrubicin, gemcitabine or docetaxel, chemoradiation or chemohyperthermia. |
Готов ли ты отвергнуть прежнюю жизнь и принять Христа как своего Господина и Спасителя? |
Do you agree to turn from your old ways and embrace Jesus Christ as your Lord and Savior? |
Коммодор, вы собираетесь убить моего спасителя? |
Commodore, do you intend to kill my rescuer? |
Вы спасительница, миссис Лэмб. |
You're a life-saver, Mrs Lamb. |
О, Мона, ты спасительница жизни. |
Oh. Mona, you are a life saver. |
