Партнеры - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- партнер сущ м
- partner, affiliate(напарник, филиал)
- новый партнер – new affiliate
- associate, counterpart(коллега)
- деловой партнер – business associate
- зарубежные партнеры – foreign counterparts
- mate(товарищ)
- выбор партнера – mate choice
-
| имя существительное | |||
| pairs | партнеры | ||
| pair | пара, чета, супружеская чета, жених с невестой, бригада, партнеры | ||
партнер, компаньон, напарник, деловой партнер, контрагент
конкурент, соперник, сообщник
Партнеры Участник игры с кем-н. (на сцене, в карты, в спорте и т. д.), а также вообще участник какой-н. совместной деятельности.
В настоящее время обмен информацией осуществляется преимущественно после мероприятий, однако он должен осуществляться и до мероприятий, с тем чтобы партнеры могли в соответствующих случаях проводить мероприятия совместно. |
Information sharing is now mostly ex post but should be ex ante as well to make it possible for partners to undertake joint ventures, where appropriate. |
Первым выступил лидер группы Колин Батли, за ним последовали Шелли Миллар, любовница Батли Жаклин Марлинг и их партнеры. |
The leader Colin Batley moved first, followed by Shelly Millar, Batley's mistress Jacqueline Marling and their partners. |
Затем к ним присоединились друзья и партнеры по пению Мун Хи-Чжун и Ли Чжэ Вон. |
Next to join were friends and singing partners Moon Hee-joon and Lee Jae-won. |
Почему избиратели должны вам доверять, когда у вас такие партнёры? |
Why shouldn't voters trust you based on who you associate with? |
Партнеры разработали план строительства мотелей с номерами по низким ценам. |
The partners developed a plan to build motels with rooms at low cost rates. |
Эти партнеры осуществляют широкомасштабное сотрудничество в осуществлении ряда проектов в области лесоводства, финансируемых ГЭФ. |
Considerable collaboration exists among these partners on several GEF forest projects. |
Probably best if you don't have a predator as a partner. |
|
Well, any friend of Inara's is a strictly business-like relationship of mine. |
|
Уолтон и его партнеры были обвинены и осуждены прокурором Соединенных Штатов в мошенничестве за их торги на eBay shill. |
Walton and his associates were charged and convicted of fraud by the United States Attorney for their eBay shill bidding. |
Однако ни компания Уорд Вэлли, ни я, ни мои партнеры не брали на себя никаких обязательств по отношению к вам. |
But neither Ward Valley, nor I, nor my associates, feel that we owe you anything. |
А ты, Дэвид, берешь этого мужчину в партнеры по жизни, по любви, предан ли ты идее делить друг с другом радости и поддерживать друг друга с этого дня и до конца вашей жизни? |
And do you, David, take this man to be your partner in life, in love, committed to one another's joy and sustenance from this day forth, so long as you both shall live? |
Партнеры по лицензированию хотели объединиться с Marvel, несмотря на то, что это не был кинопроект, учитывая его предыдущие успехи. |
Licensing partners wanted to pair up with Marvel, despite this not being a film project, given its previous successes. |
В соответствии с соглашением, партнеры Шахдениза получат 50% акций в проекте, если будут выбраны в качестве экспортного маршрута для газа Шахдениза. |
According to the agreement, Shah Deniz partners will take a 50% stake in the project if chosen as an export route for the Shah Deniz gas. |
Его партнеры - подонки общества с именами типа Паук или Зуд. |
His associates are lowlifes with names like spider and itchy. |
Партнеры изначально ориентировались на дизайн и культуру как ресурсы для жизнедеятельности. |
Partners initially focused on design and culture as resources for livability. |
В 1987 году Ходорковский и его партнеры открыли Центр научно-технического творчества молодежи. |
In 1987, Khodorkovsky and his partners opened a Center for Scientific and Technical Creativity of the Youth. |
Заинтересованными сторонами могут быть клиенты, сотрудники, менеджеры, руководители, поставщики, партнеры или инвесторы. |
The stakeholders may be customers, employees, managers, executives, suppliers, partners or investors. |
Эксперименты на животных и добровольцах показали, что потенциальные сексуальные партнеры, как правило, воспринимаются более привлекательными, если их состав MHC существенно отличается. |
Experiments on animals and volunteers have shown that potential sexual partners tend to be perceived more attractive if their MHC composition is substantially different. |
The partners want her on the dotted line, Ralph. |
|
Те, кто вам действительно нужен - так это мои партнеры |
It's my associates who you want. |
He told me you're only roommates. |
|
Кроме того, хотя партнеры строят гнездо вместе, самец собирает большую часть гнездового материала. |
Although widely used in offices and factories, it is unsuitable for clinics and homes. |
Which is why they snatched him up. |
|
Старшие партнеры обладают магнетизмом, которого нет у обычных партнеров. |
Senior partner has a certain sex appeal junior partner doesn't. |
Партнеры Facebook по маркетингу помогут вам подробно изучить или измерить результативность рекламы в разных рекламных сетях. |
Work with a Facebook Marketing Partner to get deeper insights or measure across several ad networks. |
But seeing as we're business partners, I think I'll let it slide. |
|
Теперь мы не враги, а партнёры по политическому процессу. |
We're not adversaries now. We're partners in a political process. |
Неожиданные партнёры, да, но в этом наша прелесть. |
Unlikely bedfellows, yes, But therein lies our beauty. |
Когда ее бывшие партнеры узнают об этом и угрожают арестовать ее за мошенничество, она жертвует Lotus Point правительству как заповедник дикой природы. |
When her former partners find out and threaten to have her arrested for fraud, she donates Lotus Point to the government as a wildlife preserve. |
Но революция иссякла, бывшие партнеры быстро оказались противниками, предоставив Януковичу и его союзникам шанс вернуться к власти. |
But the revolution petered out, former partners were soon at loggerheads, giving Yanukovych and his allies a chance to return to power. |
Мы два взрослых человека, которые время от времени спят друг с другом, и мы собираемся нарядиться на вечеринку, как партнеры с романтическими отношениями. |
We are two adults who occasionally sleep together, and we're going to a party dressed as romantically involved partners. |
Именно партнеры из гражданского общества и их развитие смогут гарантировать, что будет постоянно осуществляться контроль и анализ проводимой политики. |
Civil society actors and their development are precisely that which will guarantee that policies will always be supervised and evaluated. |
Партнеры по передаче энергии одобрили и объявили о проекте трубопровода 25 июня 2014 года. |
Energy Transfer Partners approved and announced the pipeline project on June 25, 2014. |
Партнеры по гольфу постепенно заходили в здание клуба, и Чарли пошел вслед за ними. |
The golf partners were drifting into the clubhouse, and Charlie started to follow them. |
Партнёры ваших врагов справляют свою версию правосудия быстрее, чем любые правоохранительные органы, но часто они более безжалостны. |
Your enemy's associates dispatch their version of justice faster than any law-enforcement agency, but they're often more ruthless. |
Партнеры ЦГИ, Эриксон, Ровио, Майкрософт, Валмет, Ситра, бизнес в Финляндии и многое другое. |
Partners included CGI, Ericsson, Rovio, Microsoft, Valmet, Sitra, Business Finland and many more. |
Реформаторы из «Блока Порошенко», голосовавшие за отставку Яценюка, а также их партнеры по коалиции из мелких фракций чувствуют, что их одурачили. |
The reformist members of the Poroshenko Bloc, who voted for the ouster of the Yatsenyuk government, and the smaller coalition partners feel that they have been duped. |
Когда все узнали о твоем возвращении, партнеры начали выстраиваться в очередь, чтобы вручить чудо-мальчику свои дела. |
As soon as word got out that you were coming back, the partners started taking numbers to give the boy wonder their work. |
После смерти Райана Кинни и его новые партнеры продолжили строительство к югу от Флотской улицы. |
After Ryan died, Kinney and his new partners continued building south of Navy Street. |
Пригожин, его компании и партнеры сталкиваются с экономическими санкциями и уголовными обвинениями в Соединенных Штатах. |
Prigozhin, his companies and associates face economic sanctions and criminal charges in the United States. |
Со всем уважением, если ваш отец хочет пройти через кризис среднего возраста, не уверен, что Поуп и Партнеры могут что-то с этим сделать. |
I mean, who does that? And with all due respect, if your dad wants to have a midlife crisis, I'm not sure what Pope and Associates can do about it. |
Сперва игра шла тихо и мирно, партнеры почти не разговаривали между собой; зато вокруг них стоял содом, - виновником этого был Элам Харниш. |
Once started, it was a quiet game, with little or no conversation, though all about the players the place was a-roar. Elam Harnish had ignited the spark. |
I'm talking about my constituents being out of work. |
|
Все партнеры должны выплатить дополнительно 250 тысяч для расширения. |
All partners Have to pony up an additional $250,000 for improvements. |
У него были деловые партнеры, которые с удовольствием бы ввязались в это дело, но уж лучше им не надо знать, чтобы не навредить себе и ему, — так решил Грангье. |
He had business associates who would expect to be cut in on this deal, but what they don't know won't hurt them, Grangier decided. |
Мы деловые партнёры, так что у тебя 30 секунд, чтобы отчитать меня за мои деловые решения. |
We are business partners, so you get 30 seconds to lecture me on my business practices. |
I thought the partners kicked you out of the practice. |
|
Даже если нью-йоркские партнёры поддержат тебя, я уверен, что мои партнёры останутся мне верны. |
Even if you get the new york partners to align with you, I'm confident that my partners will stay loyal to me. |
На Коэна, в свою очередь, подали в суд другие бывшие партнеры по бизнесу. |
Cohen was sued in turn by other former business associates. |
В конечном счете партнеры не смогли удовлетворить свой иск, поскольку он был отклонен в 2005 году после того, как арбитражная коллегия отклонила их претензии. |
The partners were ultimately unsuccessful in their suit, as it was dismissed in 2005 after an arbitration panel rejected their claims. |
Пункт 28-Б действительно требует отстранения, однако оно вступает в силу, только когда партнёры проголосуют и определят, правдиво ли твое заявление. |
Section 28-B does require suspension, however, it's enforceable only after a vote by the partners to determine if what you're claiming even happened. |
Гомосексуальные парные связи могут быть установлены несколькими способами; два из основных - это парные связи как партнеры или как компаньоны гомосексуалистов. |
Homosexual pair-bonding can be established several ways; two of the main ways are pair bonding as partners or as companions. |
Его партнеры по дому престарелых прислали записку, все, кроме одного. |
His partners in the nursing home venture - all but one sent a note. |
В проекте участвовали партнеры по лейблу-Reboot, Mirko Loco, Lee Van Dowski и Digitaline, которые каждый из них будет воспроизводить звуки с помощью Ableton Live. |
The project involved label mates - Reboot, Mirko Loco, Lee Van Dowski, and Digitaline - who each would play sounds using Ableton Live. |
В начале 2015 года, после тщательного мониторинга, партнеры подтвердили, что острова Пинсон и Пласа-Сур теперь свободны от грызунов. |
In early 2015, after extensive monitoring, partners confirmed that Pinzón and Plaza Sur Islands are now both rodent-free. |
После матча и проигрыша титула его партнеры повернулись к Эль-Тексано и атаковали его. |
After the match and title loss his partners turned on El Texano and attacked him. |
- партнеры в области развития - development partners
- бизнес-партнеры клиента - client's business partners
- партнеры payflow - payflow partners
- восточные партнеры - eastern partners
- дополнительные партнеры - additional partners
- деловые партнеры - business partner's
- все партнеры, - all partners who
- другие партнеры по проекту - other project partners
- голландские партнеры - dutch partners
- его социальные партнеры - its social partners
- внешние партнеры - external partners
- выдающиеся партнеры - outstanding partners
- контакты партнеры - partner contacts
- лесные партнеры - forest partners
- надежные и честные партнеры - reliable and fair partners
- партнеры мониторинга - monitoring partners
- территориальные партнеры - territorial counterparts
- партнеры министерства - ministry partners
- партнеры по экосистеме - ecosystem partners
- партнеры по экономическому развитию - economic development partners
- партнеры для жизни - partners for life
- Наши партнеры включают - our partners include
- экспортирующие партнеры - exporting partners
- партнеры коммерции - commerce partners
- партнеры в Африке - partners in africa
- Организация Объединенных Наций и другие партнеры - united nations and other partners
- многие другие партнеры - many other partners
- она и ее партнеры - she and her partners
- партнеры в успехе - partners in success
- Основные партнеры - key partners
