Перекраивать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| глагол | |||
| rehash | перефразировать, переделывать, перекраивать, пересказывать по-новому | ||
| cut out again | перекраивать | ||
перестраивать, перешивать, переделывать, реорганизовать, реконструировать, реформировать, преобразовывать, переустраивать, пересоздавать, переиначивать, реорганизовывать
Только мы можем перекраивать Вселенную. |
Only we can remake the universe. |
В 2008 году калифорнийцы приняли предложение № 20 О наделении независимой гражданской комиссии из 14 членов правом перекраивать округа как для местных политиков, так и для Конгресса. |
In 2008, Californians passed Proposition 20 to empower a 14-member independent citizen commission to redraw districts for both local politicians and Congress. |
Никто не смеет ослушаться королевских велений или ловко перекраивать их для собственных надобностей, если они кажутся слишком стеснительными. |
None may palter with the King's command, or fit it to his ease, where it doth chafe, with deft evasions. |
Например, сразу же после переворота участники переворота начали перекраивать язык событий. |
For example, immediately, following the coup, the coup participants began reshaping the language of the events. |
Победившая сверхдержава начнет, как при Наполеоне, перекраивать карту по-своему. |
The victorious super powers will, just like Napoleon did, re-order the political world map. |
Республиканские переговорщики понимали, что комиссия будет перекраивать границу в соответствии с местным националистическим или юнионистским большинством. |
The republican negotiators understood that the Commission would redraw the border according to local nationalist or unionist majorities. |
Это покажет Путину и его приспешникам, что они не могут перекраивать границы или неуважительно относиться к Соединенным Штатам, не заплатив за это высокую цену. |
Not only is this in keeping with US policy since 1947, it also shows Putin and his cronies that he cannot redraw borders or disrespect the United States without paying the price. |
Более того, эти действия создают угрозу всей идее о том, что границы в Европе нельзя больше перекраивать силой. |
Even worse, it threatens the whole idea that borders in Europe should no longer be altered by force. |
И Скарлетт не испытывала удивления, видя перед собой своих предков, которым суждено было нести такой тяжкий крест и которые перекраивали судьбу на свой лад. |
And Scarlett was not surprised to see them, these kinsmen who had taken the worst that fate could send and hammered it into the best. |
Но когда вы понимаете рисунок, он перекраивает стереотипы в вашей голове. |
But when you get it, it rearranges the stereotypes that are in your head. |
В какой мере идеология формирует и перекраивает представление о нации как о вместилище с границами? |
To what extent does the ideology fashion and refashion the idea of the nation as a container with borders? |
Устройство, которое находится в тебе, полностью перекраивает твой мозг. |
The technology you've put inside yourself is in the process of... completely reshaping your brain. |
Движение перекраивается и в некоторых местах перегармонизуется, а оркестровое вступление в некоторых местах полностью переписывается. |
The movement is rescored and in some places reharmonised, and the orchestral introduction is completely rewritten in some places. |
Сегодня история часто перекраивается в более современную обстановку, где люди-это те, кто находится в эквивалентных социальных группах, которые, как известно, не взаимодействуют комфортно. |
Today, the story is often recast in a more modern setting where the people are ones in equivalent social groups known not to interact comfortably. |
С помощью крови и сектантства Иран перекраивает карту региона. |
With blood and sectarianism, Iran is redrawing the map of the region. |
Человечество проявило немалую смекалку в перекраивании мира вокруг себя и хотя разумом мы не обделены, всё же, мудрость не в числе наших добродетелей. |
We have been brilliantly clever at reshaping the world around us - almost as clever as we think we are, though not perhaps as wise. |
Она рылась в гардеробах обеих покойных леди и перекраивала и переделывала оставшиеся наряды по своей фигуре и по своему вкусу. |
She had the ransacking of the wardrobes of the two defunct ladies, and cut and hacked their posthumous finery so as to suit her own tastes and figure. |
