Подвигнуть - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
побудить, стимулировать, побуждать, подтолкнуть, воодушевить, поощрять, заставить, убедить, воодушевлять, склонить, вынудить, содействовать, призвать, способствовать, вдохновлять, вдохновить, призывать, мотивировать, рекомендовать, поддерживать, поощрить, поддержать, предложить, привлечь, внушать, толкать, привлекать, вселять, добиваться, толкнуть, подталкивать, вызвать, столкнуть, заинтересовать, вселить, вызывать, давить на, инспирировать, продвигать, обнадеживать, подбивать, подгонять, отвести
Книга стремилась подвигнуть психоанализ к реконфигурации структуры характера. |
The book sought to move psychoanalysis toward a reconfiguration of character structure. |
Апрель и май 2076 года ознаменовались новыми трудами и усилиями, направленными на то, чтобы настроить лунарей против Смотрителя и подвигнуть его на ответные репрессии. |
April and May '76 were more hard work and increasing effort to stir up Loonies against Warden, and goad him into retaliation. |
Чтобы подвигнуть его на такой шаг, нужна катастрофа, практически непредставимых масштабов. |
It would take a catastrophe of nearly unimaginable proportions to provoke such a thing. |
Что может подвигнуть человечество искать философский камень? |
Why is it that people seek after the Philosopher's Stone? |
Ты ведь не делала или не говорила ничего такого, что могло подвигнуть их на эту эвакуацию, а? |
You wouldn't have done or said anything that might have precipitated their evacuation, would you? |
Надо было подняться к Мелани, посидеть с ней, постараться отвлечь ее от мыслей о предстоящем испытании, но у нее не хватало сил подвигнуть себя на это. |
She should go up and sit with Melanie and distract her mind from her coming ordeal but she did not feel equal to it. |
Только смерть могла подвигнуть Мелани на такую нелояльность. |
Only death could have forced that disloyalty from Melanie. |
Конни радовалась жизни, радовалась пробудившемуся женскому началу. И своим настроением она изо всех сил старалась подвигнуть Клиффорда на самые удачные творения. |
And she used all her aroused cheerfulness and satisfaction to stimulate Clifford, so that he wrote his best at this time, and was almost happy in his strange blind way. |
Только неизменная преданность вам могла подвигнуть меня в моем почтенном возрасте сделаться конокрадом, да к тому же польститься на эту клячу. |
Nothing but my devotion to you would make me, at this stage of my career, turn horse thief-and thief of such a horse. |
Я соглашаюсь подвигнуться вашему гневу, милорд, если этот монах ненастоящий, - сказал Жиль. |
Let me endure the extremity of your anger, my lord, said Giles, if this be not a real shaveling. |
Этот в высшей степени адекватный, рассудительный, очень профессиональный человек был подвигнут твоей некомпетентностью на мелкий вандализм? |
This perfectly sane, rational, very professional man was driven to an act of petty vandalism by your incompetence? |
