Подвинуться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
продвинуться, передвинуться, выдвинуться, стать странным, двинуться, придвинуться, стронуться, сдвинуться, податься, пододвинуться, переместиться, сойти с ума
I know you're busy but... Can you move aside just a bit? |
|
Было бы проще приподнять кровать и подвинуться к нормальному пианино. |
Be easier to strap yourself into bed and tilt the bed up to a normal piano. |
Can you move just a little to this side? |
|
Смокинг также работает в качестве спасательного жилета для невесты на свадьбе. В том случае, если жених передумает, все просто могут подвинуться на шаг, и церемония продолжится. |
The tuxedo also functions as a wedding safety device for the bride in case the groom chickens out, everybody could just take one step over and the ceremony continues. |
Он попросил подать поезд под арку таким же легким тоном, каким просят в трамвае немножко подвинуться. |
He asked the engineer to pull the train under the arch, in the same matter-of-fact manner a streetcar passenger might use to ask someone to move over abit. |
Послушай, ты должен подвинуться. |
Okay, listen to me. I just need you to move aside. |
Я не знала, что сигнал такой громкий, не могли бы вы подвинуться? |
I didn't know the horn would be so loud, but could you scooch? |
Тебе нужно подвинуться, потому что, я сам обслужу эту чудесную пару. |
You're going to have to move over, because I have to serve this wonderful couple myself. |
Ничего, я могу подвинуться. |
It's okay, I can move down. |
Но скамьи казались грязными и ещё надо было просить подвинуться какую-то бабу в платке с сальным мешком на полу между ног. |
But the benches looked dirty and besides he would have to ask some peasant woman in a scarf with a greasy sack between her feet to move up. |
Эти многозначительные взгляды заставили меня подвинуться на самый край дивана. |
These meaningful glances have gotten me on the edge of my seat. |
I think it needs to come down on the left some. |
|
Он уже подумывает о том, чтобы подвинуть Элайджу... и баллотироваться в конгресс от седьмого округа. |
He's already thinking about taking a poke at Elisha and running for the seventh district congressional seat. |
A favor, like helping somebody move a couch. |
|
Послушайте, я думаю, что после всей этой дискуссии статья теперь явно подвинута. |
Look, I think that after all the discussion, the article is now clearly POVed. |
Гуру Сона, мошенница, и вы можете забрать свои мантры и свою йогу и свое Сияющее Дерево Жизни и подвинуть свой ашрам. |
Guru Sona, are a con artist, so you can take your mantras and your yoga and your Shining Tree of Life and shove it up your ashram. |
Они все ушли, когда были на вершине, не дожидаясь, пока их подвинут. |
They all got out at the top of their game, didn't wait to be pushed. |
Из-за пространства, необходимого для торпедных сетей Тирпица, было невозможно подвинуть его ближе к берегу. |
Because of the space needed by Tirpitz's torpedo nets, it was not possible to move her closer to shore. |
They tell me to put my seat back forward. |
|
Например, в гостиной у нас стоит диван, и мне надо подвинуть кухонный стол всего на несколько футов, чтобы разложить его. |
For example, we have a pullout couch in the main room, and I only have to move the kitchen table a few feet to open it up. All right, that is an exaggeration. |
Помоги мне подвинуть |
Help me move it. |
Надо все подвинуть недели на две. |
We just have to push, like, two weeks. |
Move a few genes here and there, activate the replication cycle. |
|
We'll get you served, I need to push you over here. |
|
Это позволит гравитации подвинуть кишечник выше от таза и ниже брюшины. |
This allows gravity to move the bowel up out of the pelvis and lower abdomen. |
Помоги мне подвинуть стол. |
Help me move the table. |
Скажи ей протолкнуться И подвинуть свои большие ноги |
Tell her to push over And move them big feet |
Может, если мы очень сильно сосредоточимся, мы силой мысли сможем подвинуть ее поближе. |
Maybe if we concentrate really hard, our combined psychic powers will move it closer. |
Тем не менее, судя по всему, только решение проблемы финансирования Ямал СПГ способно серьезно «подвинуть» котировки акций компании наверх, а слова про ЗК15 могут быть расценены рынком как задержка в финансировании. |
Nevertheless, the only serious catalyst for the company's shares is apparently a solution to the Yamal-LNG financing issue, while investors may perceive the mention of 3Q15 as a delay. |
Это не какая-то часть игры, которую ты можешь подвинуть, чтобы помочь карьере Эмили. |
It's not some game piece you can just move around to help Emily's career. |
И держу пари, что Иванка и Дженчи Чо снова подвинут Королеву бревна в Рио. |
And I'm betting that Ivanka and Genji will dethrone the Queen of the Beam again in Rio. |
- подвинуться здесь - move over here
- он пытался прикинуть, на сколько ему следует подвинуться - he was trying to gage how far he should move
