Подоле - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
край, район Киева, равнина, шлейф, посад, запон, етек, воскрылие
Ее распухшие глаза наполнились слезами, и она заплакала, медленно раскачиваясь взад и вперед. Руки ее лежали на коленях в подоле, как две подстреленные птицы. |
Her tumid eyes filled with tears and she began to cry, rocking back and forth slowly in her chair with her hands lying in her lap like fallen moths. |
Есть некоторые свидетельства того, что нижняя туника была бы длиннее верхней, демонстрируя контрастный цвет на рукавах и подоле. |
There is some evidence the undertunic would be longer than the overtunic, showing a contrasting color at the sleeves and hem. |
Не скрою, на серой юбке у меня спереди на подоле пятно, но я никогда не хожу без туфель, и не подвязываю голову старым чулком. |
'I know my flannel skirt has a dirty mark down the front, but I've never walked barefoot with a stocking round my head.' |
Звенят своими побрякушками, а ты в итоге в подоле приносишь. |
Flashes his family jewels and you end up with a bun in the oven. |
Девушки носили платья длиной до колен,с отделкой на Подоле, такой как кружева и вышивка, похожая на женское нижнее белье. |
Girls wore dresses of knee length, with trimmings at the hem such as lace and embroidery similar to women's lingerie dresses. |
На Подоле не было такой сильной тревоги, но суета была, и довольна большая. |
In Podol there was less alarm, but considerable bustle and activity. |
Жесткость может быть дополнена слоями оборками и складками на Подоле, а также шнурованными или волнистыми нижними юбками. |
Stiffness could be supplemented by layers of ruffles and tucks on a hem, as well as corded or flounced petticoats. |
Прилегла щекою на колени к Фей и стала водить тонкими пальцами по золотой нити, плетущей сложный узор из листьев на подоле кружевного платья. |
She put her cheek on Faye's knee. Her slender fingers traced a gold thread on the skirt through its intricate leaf pattern. |
Но видеть эту великую нацию запутавшейся в подоле этой бродяжки из Корё. |
But to see this great nation wrapped in that Koryo tramp's skirts. |
Большинство болгар предпочло бы не пресмыкаться в бомбоубежищах или же искать безопасности, прячась в подоле Матери России. |
Most Bulgarians would prefer not to crouch in bomb shelters or return to the safety of hiding within Mother Russia's skirts. |
В ветреных условиях, если люверсы не закреплены в подоле винилового баннера, эти отверстия люверса легко вырвутся из баннера. |
In windy conditions, if Grommets are not fastened into the hem of a vinyl banner, these grommet holes will easily tear out of the banner. |
Музыкальный театр находится в 10 минутах ходьбы от дома. Киевский академический драматический «Театр на Подоле» в 15 минутах ходьбы от квартиры. |
Rental is newly renovated in Western European style; it has a kitchen and sound-proof windows. |
And i think a little higher on the hem. |
|
Маршрут проходит от Михайловской площади в центре города до Почтовой площади на Подоле. |
The route is from the Mykhailivska Square in the Uptown to the Poshtova Square in the Podil. |
Но ты не можешь стать легендой кино с обязательствами в подоле. |
But you can't become a legend of the silver screen with an obligation hanging on your skirt. |
В 1690 году деревянная церковь, посвященная Святому Андрею, была перенесена из Братского монастыря на Подоле на Андреевскую гору. |
In 1690, a wooden church consecrated to Saint Andrew was moved from the Brethren's cloister in the Podil to the Andriyivsky Mount. |
