Подпитии - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Кстати, сообщаю, что я в подпитии. |
I'm partially drunk, by the way. |
На самом деле, что, разумеется, строго между нами, я угодил под трамвай в Стоке-на-Тренте, будучи в сильном подпитии. |
Actually, said the Captain, 'and strictly between ourselves, mind, I was run over by a tram in Stoke-on-Trent when I was one-over-the-eight. |
А он был человеком в своем роде порядочным, но также сильным и вспыльчивым, и однажды ночью, в подпитии, он налетел на моего брата, ударил его... и убил. |
He was decent in his way, but he was also... strong and violent... .. and one night, when he was in drink, he came upon my brother and struck a blow... that killed him. |
Инспектор Нил мгновенно определил: его собеседник пребывал в легком подпитии. |
The voice struck Inspector Neele as slightly alcoholic. |
Пожилой толстяк в огромных выпуклых очках, делавших его похожим на филина, сидел на краю стола, явно в подпитии, задумчиво созерцая полки с книгами. |
A stout, middle-aged man, with enormous owl-eyed spectacles, was sitting somewhat drunk on the edge of a great table, staring with unsteady concentration at the shelves of books. |
Джо давно взял за правило не выходить из дому в подпитии - и неукоснительно придерживался его: береженого бог бережет. |
He had made a rule, and kept to it, never to leave his room when he was drinking. |
Ной, я в подпитии и истекаю... |
Noah, I'm half drunk and slathered in... |
29 июня 2009 года, проведя уик-энд в сильном подпитии, Перкинс вернулся в Лондон из спонсируемого компанией гольф-уикенда и продолжил пить около полудня. |
On 29 June 2009, after spending a weekend drinking heavily, Perkins returned to London from a company-sponsored golf weekend and continued drinking at around midday. |
Макклейн был в подпитии и начал нецензурно выражаться. |
McClain was drunk and started shouting obscenities. |
В подпитии, да с обидой в душе я не могу сказать, что он может натворить. |
In drink, with a grievance, I cannot say what he might do. |
- в подпитии - drunk
- изрядном подпитии - pretty drunk
