Сообщаю - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
говорить, дававший, дающий, рассказывавший, показывающий, предлагаемый, указываемый, придававший, связываемый
Извини, что так внезапно тебе об этом сообщаю. Но этот номер слишком мал. |
Sorry to spring this on you so suddenly but these quarters are very cramped. |
С прискорбием сообщаю Вам, что я больше не могу быть в рядах Хаки Скаутов Северной Америки. |
I am very sad to inform you I can no longer be involved with the Khaki Scouts of North America. |
Я с сожалением сообщаю вам, что те действия, которые вы перечислили, происходят в каждой провинции Турции. |
I'm sorry to inform you that those actions which you listed occur in every province of Turkey. |
Be advised, child protection has been notified. |
|
Сообщаю: полицейский патруль засек черный лимузин BAOK 736. |
Be advised: police unit has a visual on a black limousine, marker Bravo Alpha Oscar Kilo 736. |
Тогда сообщаю, что я не могу определить на месте является ли это результатом труда адвокатов. |
Well, given that I can't distinguish between work product in the field, |
Кстати, сообщаю, что я в подпитии. |
I'm partially drunk, by the way. |
От имени управления сообщаю, что инцидент, произошедший с вами, официально признали производственной травмой. |
On behalf of the management, I am able to inform you that your accident has been officially recognised as an industrial accident. |
Я приехала полностью подготовленной к разумной дискуссии с вами, но так как ваши новые убеждения, похоже, не включают в себя разумные дискуссии, я сообщаю вам что вы официально сняты с должности. |
I came fully prepared to have a reasonable discussion with you, but since your new beliefs don't seem to include reasonable discussion, I am telling you that you are officially removed from your post. |
Be advised, possible hostile forces approaching TS-129 at their 12:00. |
|
Я с сожалением сообщаю вам, что вы были вовлечены в отвратительную математику разработанную для истязания доверчивых одиноких людей. |
I'm sorry to inform you that you have been taken in by unsupportable mathematics designed to prey on the gullible and the lonely. |
Сейчас я сообщаю, что отбываю поездом в двадцать один тридцать - сразу же после обеда. |
This evening I announce it for the nine-thirty -immediately, that is, after dinner. |
С прискорбием сообщаю вам, что Америка потеряла три тысячи соотечественников. |
I regret to tell you that over 3,000 American lives have been lost. |
Просто сообщаю вам, что эти два утверждения не совсем хорошо смотрятся вместе. |
Just letting you know that these two statements don't exactly look good together. |
Именно поэтому не я сообщаю тебе, что кое-какой вертолёт на кое-какой площадке заправляют для кое-кого. |
Which is why I'm not the one telling you that a certain helicopter at a certain helipad is being fueled for a certain someone. |
Сообщаю вам о том, что случилось, без всяких комментариев. |
I inform you of what has happened without making any comment. |
Когда я сообщаю о новых именах пользователей, таких как это, они становятся нестабильными, но я не сообщаю о неактивных рекламных именах пользователей. |
When I've reported new usernames like this they get instablocked but I don't report inactive promotional usernames. |
Я с гордостью сообщаю, что с притеснениями покончено. |
I am proud to announce the discrimination is over. |
Я сообщаю тебе, что вмешаюсь в расследование. |
I'm gonna have to report you for interfering with the investigation. |
С гордостью сообщаю вам, что Империя Энтертейнмент подала заявку на регистрацию на нью-йоркской фондовой бирже. |
I am proud to announce that Empire Entertainment has filed to become a publicly traded company on the New York Stock Exchange. |
Сообщают о проникновении в детский сад в западной части города. |
A break-in is reported in a kindergarten west of the city. |
Нет, я просто сообщаю, что ваша неспособность контролировать себя привела к принятию вами неправильных решений. |
No, I'm simply pointing out that your lack of self-control can cause you to make extremely poor decisions. |
С трепетом сообщаю, что осуществил обе. |
I'm thrilled to say (stomach grumbling) I've realized both. |
Иракцы сообщают, что нападения обычно происходят ночью, чтобы их не засняли на видео. |
It has been reported by Iraqis that the attacks usually come at night, in order not to be caught on video. |
Женщины также сообщают, что они испытывают болезненные половые сношения и мочеиспускание. |
Women have also reported that they experience painful intercourse and urination as well. |
Мак Артур и его коллеги сообщают, что в 21% запущенных циклов ПГД не было эмбриона, пригодного для биопсии Тэ. |
Mc Arthur and coworkers report that 21% of the started PGD cycles had no embryo suitable for TE biopsy. |
Так вот, с прискорбием сообщаю, что он снял браслет. |
Well, I regretfully report... That he's out of his anklet. |
I think that that group really says something definite to me about the world that we live in. |
|
Но мои источники в Кремле сообщают, что Русские военные усиливают состояние боевой готовности, потому что думают, что Американская администрация скомпрометировала себя. |
But my sources in the Kremlin tell me the Russian military is increasing alert status because they think the American administration has been compromised. |
Даже фирмы в таких авторитетных отраслях, как энергетика, сообщают, что сталкиваются с трудностями, если они хотят получить капитал. |
Even firms in established industries such as energy report facing great difficulties in raising capital. |
Спецслужбы в Афганистане сообщают, что талибские повстанцы атаковали аэропорт Кабула. |
Security forces in Afghanistan say a number of Taliban insurgents have targeted Kabul's airport. |
Сообщают о металлических людях, опустошающих их. |
Reports of a metal man, or men, coming in and emptying the place. |
Некоторые пользователи сообщают о панике ядра на моделях 2018 года из-за чипа T2. |
Some users are reporting kernel panics on 2018 models, because of the T2 chip. |
Сообщают, что, по меньшей мере, над сорока городами по всему миру зависли эти странные объекты. |
And reports are saying that at least 40 cities around the world now have these vessels hovering over them. |
Это подборка документально подтвержденных смертей, о которых сообщают англоязычные СМИ по всему миру. |
It is a compilation of documented deaths, as reported by English-language media worldwide. |
Почти 80% студентов колледжа сообщают, что часто сталкиваются с ежедневным стрессом. |
Nearly 80% of college students report frequently dealing with daily stress. |
Следует признать, что сейчас, к счастью, в это вовлечено лишь небольшое количество девушек, но можно считать, что они, как канарейки в угольной шахте, сообщают нам что-то важное о том, как девочки воспринимают своё тело. |
Now, admittedly, and blessedly, the number of girls involved is still quite small, but you could see them as canaries in a coal mine, telling us something important about the way girls see their bodies. |
Свидетели сообщают, что сегодня вечером она свисала с балкона номера люкс отеля в Беверли-хиллз. |
Earlier this evening, witnesses report she was hanging off the balcony of her luxury suite at the Sofitel Hotel in Beverly Hills. |
The pulse beat of a newspaper - the newspaper that transmits to men the pulse beat of the world. |
|
Очевидцы сообщают, что празднества начались сразу после казни Хусейна, и что были устроены «пляски вокруг трупа». |
The witness reported that celebrations broke out after Hussein was dead and that there was dancing around the body. |
Конкретные факты об этих правонарушениях собираются и сообщаются в системе NIBRS. |
Specific facts about these offenses are gathered and reported in the NIBRS system. |
И это не любая полоска или что-либо, сообщающая мне о наличии в образце вируса определенной разновидности; |
And so it is not any one stripe or something that tells me I have a virus of a particular type here; |
В полиции сообщают, что женщина зарезала сына кухонным ножом. |
Police say the woman used a kitchen knife to stab her son. |
Оценки из других источников обычно сообщают о гораздо более высоких уровнях как изнасилования, так и сексуального насилия, чем в NCVS или UCR. |
Estimates from other sources typically report much higher levels of both rape and sexual assault than either the NCVS or UCR. |
Тойнби и многие другие источники сообщают, что многие армяне были спасены от смерти, вступив в турецкие семьи или приняв ислам. |
Toynbee and various other sources report that many Armenians were spared death by marrying into Turkish families or converting to Islam. |
Есть негласное правило, что агенты, сообщающие об угрозах пагубно влияют на оценку эффективности работы персонала. |
It's an unwritten rule that agents who report threats don't fare well on performance reviews. |
и я сообщаю тебе это, потому что это ранит меня смотреть за тем, как ты пытаешься влезть в рамки простых отношений, потому что потому что так принято в приличном обществе. |
and I said what I said because it pains me to see you try to fit into one simply because it is the default mode of polite society. |
Кокаин обладает аналогичной способностью вызывать временный психоз, причем более половины лиц, злоупотребляющих кокаином, сообщают в определенный момент по крайней мере о некоторых психотических симптомах. |
Cocaine has a similar potential to induce temporary psychosis with more than half of cocaine abusers reporting at least some psychotic symptoms at some point. |
Meanwhile, a communicating branch is given to the ulnar nerve. |
|
Некоторые исследования детей с острым остеомиелитом сообщают, что применение антибиотиков через рот может быть оправдано из-за осложнений, связанных с Пикс. |
Some studies of children with acute osteomyelitis report that antibiotic by mouth may be justified due to PICC-related complications. |
Опыт не является однородным; разные пациенты сообщают о разных уровнях боли, а некоторые не сообщают о какой-либо боли в определенных ожидаемых точках. |
The experience is not uniform; different patients report different levels of pain, and some do not report any pain at certain expected points. |
Его учителя сообщают об опозданиях, прогулах и рассеянном внимании. |
His teachers, they report lateness and absenteeism and frequent states of distraction. |
Автомобильная ассоциация и Королевский автомобильный клуб сообщают о больших заторах на дорогах по всей стране, в частности на тех, что ведут в Уэллс и Вест Каунтри. |
The AA and RAC have reported heavy congestion on roads up and down the country, particularly those leading to Wales and the West Country. |
Другие, включая опросы на Филиппинах и в Парагвае, сообщают о цифрах всего лишь в 10%. |
Others, including surveys in the Philippines and Paraguay, report figures as low as 10%. |
Об этом также сообщают водители грузовиков, пилоты и практикующие интенсивную медитацию. |
It has also been reported by truck drivers, pilots, and practitioners of intense meditation. |
Клиницисты сообщают, что гомосексуалисты и их семьи чаще борются с институтами, общинами и обычаями религии, чем непосредственно с Богом. |
Clinicians report that gay men and their families struggle more frequently with the institution, community, and practices of religion rather than directly with God. |
Мои источники сообщают, что диски содержат информацию о всемирной системе наблюдения но, судя по твоей заинтересованности,. |
My sources tell me the drives hold intel about a worldwide surveillance system, but judging from your concern,. |
И мои источники в департаменте сообщают, что рядовые сотрудники... попросту шокированы этими бессовестными политическими махинациями. |
And my sources within the department say the rank-and-file officers are simply aalled by this blatant political manipulation. |
Когда ему сообщают, что стадо украдено, он винит себя и отправляется на поиски воров только для того, чтобы обнаружить, что это его брат. |
When the herd is reported stolen he blames himself and goes in search of the thieves only to discover it is his brother. |
- сообщаю вам - inform you
- я сообщаю вам - i report to you
- я с сожалением сообщаю вам - i regret to inform you
