Почуяв - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Почуяв вкусный запах свежих свиных шкварок, Скарлетт чуть сморщила носик, теша себя надеждой, что к тому времени, когда мясо будет готово, у нее уже разыграется аппетит. |
As the smell of crisp fresh pork came to her, Scarlett wrinkled her nose appreciatively, hoping that by the time it was cooked she would feel some appetite. |
Почуяв зверя, заржала лошадь Стюарта; вепрь рывком повернул на этот голос тяжелую голову и пригнул ее, готовый напасть. |
Stuart's horse neighed, smelling the beast; the pig's massive head swung to watch it, then lowered for the charge. |
Почуяв опасность, они неслись теперь прямо по ветру сомкнутым строем, соприкасаясь боками, точно восьмерка лошадей в одной упряжке. |
Aware of their danger, they were going all abreast with great speed straight before the wind, rubbing their flanks as closely as so many spans of horses in harness. |
Она кивнула, а Боб навострил уши, почуяв незнакомого седока. |
She nodded, while Bob pricked up his ears to the knowledge that he had a strange rider on his back. |
Почуяв новую возможность, Никсон сыграл двух коммунистических гигантов один против другого. |
Sensing fresh opportunity, Nixon played the two Communist giants one against the other. |
Вслед за этим собака, словно почуяв недоброе, сорвалась с места и бросилась навстречу странной фигуре, которая вызвала такое недоумение и у Фелима и у нее. |
Then, as if urged by some canine instinct, he bounded off towards the strange object, which puzzled his human companion, and was equally puzzling him. |
Почуяв опасность, он шарахнулся, как необъезженный жеребец. |
The apron-string loomed near and he shied like an unbroken colt. |
Собак с трудом могли удержать - так они рвались в бой, едва почуяв волка. |
The Dogs could scarcely be held back, they were so eager for the fray, as soon as they smelt the Wolf. |
At the scent of me he barked shortly. |
|
And the noncommissioned officers eat tiger at every meal. |
|
Почти что ничего, - ответил этот человек, и на лице его мелькнуло выражение, похожее на затаенную улыбку рыболова, почуявшего, что рыба клюнула. |
Next to nothing, returned the other, with a slight involuntary movement, the suppressed exultation of the angler when he feels a bite at the end of his line. |
Выражение лица Пуаро не изменилось, но мистеру Саттерсвейту показалось, что его тело напряглось, как у терьера, почуявшего крысу в норе. |
No change came over his face, but the Englishman had the impression that his body stiffened, as does that of a terrier when it sniffs a rat-hole. |
Каждый вечер в это время я чувствую себя подобно старой боевой лошади, почуявшей пороховой запах. |
Every night at this time, I feel like an old war horse scenting the smoke of the battlefield. |
Если красный фонарь замигает, ты ворвешься в ту дверь, как мышь, почуявшая запах сыра. |
The red light blinks, you go through that door quicker than a mouse chasing a bit of cheese. |
Многотысячная толпа встретила нас громкими криками, подобными реву диких зверей, почуявших добычу. |
As we came a great cry rose from the thousands of the people, a fierce cry like that of wild beasts howling for their prey. |
