Предаться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Предаться - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
to surrender
Translate
предаться -

отдаться, погрузиться, углубиться, уйти, окунуться, углубиться, любить, вручить себя, погрязть, подстелиться, отдать самое дорогое, совокупиться, удариться, подчиниться, погрязнуть, ублажить, подложиться, довериться, удовлетворить, посвятить себя целиком


Сейчас мы можем предаться долгим, занудным разъяснениям, что такое Top Gear, ну или просто покажем чего ожидать в следующие 10 недель.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now, we could go out into a long, drawn-out explanation of what Top Gear is, or we could just show you what to expect over the next 10 weeks.

Время, которое мы тратим на перекладывание вилки, не дает нам предаться чревоугодию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The time it takes to transfer prevents us from descending into gluttony.

Я оставлю вас двоих, чтобы вы могли предаться воспоминаниям о былых деньках.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'll leave you two to reminisce about the good old days.

Дю Руа сидел неподвижно, скрестив руки и глядя в небо: он был слишком взволнован для того, чтобы вновь предаться размышлениям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He sat still, his arms crossed, his eyes turned skyward, his mind too agitated to think as yet.

Мне нельзя просто тихо предаться воспоминаниям близ дома моего друга?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Is it wrong of me to slip over to a close friend's home?

Да и сам почтенный отец семейства не прочь втайне предаться любовному дебошу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And even the respectable paterfamilias himself is not averse to indulge in a love debauch in secret.

Человек может любить Бога только тогда, когда он уничтожил любовь к себе; это означает, что преданный должен быть смиренным и полностью предаться Богу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One can love God only when one has annihilated self-love; this means that the devotee must be humble and surrender themself fully unto God.

В 2012 году видеограф и последний оставшийся в живых из пяти человек встретились в ресторане в Далласе, чтобы предаться воспоминаниям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 2012, the videographer and the last survivor of the five met in a restaurant in Dallas to reminisce.

Чем больше человек может предаться гуру, тем больше он может узнать от своего гуру тончайшие из тончайших техник йоги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The more one can surrender to the Guru, the more he can ascertain the subtlest of the subtle techniques of yoga from his Guru.

Я так понимаю, ты здесь не для того, чтобы предаться воспоминаниям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm guessing you're not here to reminisce.

После всего, что мы пережили в детстве, было легко предаться ненависти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After everything we've been children, it was easy to get carried away by hatred.

Ну и ладно, мне просто хотелось предаться воспоминаниям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oh, okay, well, maybe I just wanted to reminisce.

Бедный юноша трудом добывает хлеб насущный, он должен утолить голод, а когда утолит его, то может предаться мечтаниям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The poor young man wins his bread with difficulty; he eats; when he has eaten, he has nothing more but meditation.

Он хотел сказать, что когда люди выходят на улицу ночью, это значит забыть о своих проблемах и предаться неизвестному миру, далекому от обычной рутины.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He wanted to express that when people go out at night it is to forget their problems and indulge in an unknown world far away from ordinary routine.

Было какое-то чувственное наслаждение в том, чтобы предаться отложенному надолго удовольствию - произнести имя и знать, что он его слышит.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It had the sensuous pleasure of a surrender long delayed - to pronounce the name and to have him hear it.

На его добром лице отразилась полная готовность хоть сейчас, предаться огненному погребению.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His kindly face showed a willingness to submit himself to the fiery ritual at any moment.

Ты действительно решил предаться воспоминаниям о том, что было 3 года назад?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Are you really reminiscing about three years ago?

Ибо только так они могут предаться своим страстям... Потому что никто не может отрицать очевидное.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He does so only to satisfy his passions, for who can deny the obvious?

Если ты когда-нибудь захочешь предаться нездоровому, порочному поведению... ты знаешь, к кому обращаться, верно?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you ever want to re-indulge in unhealthy, compromising behavior... you know who to call, right?

Время летит так быстро, хотелось бы предаться воспоминаниям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The years have gone by so fast, I'd like to reminisce.

Он еще не мог разрешить, выгодно или невыгодно продолжать в такую минуту такой разговор, и решился предаться обстоятельствам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He could not make up his mind whether it was judicious to keep up such a conversation at such a moment or not, and resolved to be guided by circumstances.

Миллионы обезумевших от горя людей собираются вместе, чтобы предаться молитве полной безысходности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Millions upon millions of distraught masses... are gathering in public places, converging in desperate prayer.

Знаешь, предаться более традиционному времяпрепровождению в университете, как Ноэм Чомски и пивная вонь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You know, throw myself into more traditional college pastimes, like Noam Chomsky and beer pong.

Ленайна чувствовала себя вправе - после дня, наполненного странным и ужасным, - предаться абсолютнейшему сомоотдыху.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

LENINA felt herself entitled, after this day of queerness and horror, to a complete and absolute holiday.

В этот день полицейский не дежурил и пользовался досугом, чтобы предаться своей любимой страсти - выпиливанию коробочек.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was off duty that day and was profiting by his leisure time to indulge in his mania for making little boxes.

Ты собираешься предаться суровой аскезе?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Are you going to perform austere penance ?

Никогда не знаешь, кому еще придет в голову зайти и предаться воспоминаниям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You never know when somebody else might want to drop by and reminisce.

Кое-чему тебе предаться не мешает, но это не воздержание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You need to embrace something and it's not celibacy.



0You have only looked at
% of the information