Чувственное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Чувственное - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
sensory
Translate
чувственное -

животный, сибаритский, эпикурейский, плотский, гедонистический, сладострастный, физический, телесный, знойный, страстный, эротический, соблазнительный, сексуальный, сексуально возбуждающий, сексуально привлекательный, животное, плотское, знойное


Переход в галлюцинацию может начаться с иллюзий, где чувственное восприятие сильно искажено,но нет никакой новой сенсорной информации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The segue into hallucination may begin with illusions where sensory perception is greatly distorted, but no novel sensory information is present.

Во-вторых, боль-это не чувственное переживание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Secondly, pain is not a sensory experience.

А как я должен поступать, Дженни? - спросил он, и его чувственное лицо осветилось внутренней добротой. - Прогонять их и позволять губить свои жизни из-за одной глупой ошибки?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What am I to do, Jennie? he'd asked. Turn them away and let them ruin their lives because of one foolish mistake?

Я чую весьма чувственное возмущение Силы, Киф.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Kif, I'm sensing a very sensual disturbance in the Force.

Чувственное представление женщин говорит о той откровенно сексуальной природе, к которой они были привязаны в ранней современной Европе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The women's sensuous presentation speaks to the overtly sexual nature they were attached to in early modern Europe.

Было какое-то чувственное наслаждение в том, чтобы предаться отложенному надолго удовольствию - произнести имя и знать, что он его слышит.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It had the sensuous pleasure of a surrender long delayed - to pronounce the name and to have him hear it.

В неторопливых движениях его крупного тела было что-то необычайно чувственное.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There was something strangely sensual in the slow movements of his large limbs.

Я ведь тебе уже говорил: это просто случайный эпизод, чувственное увлечение - и только.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She was a mere incident, something involved with the passions and not the mind, as I've told you.

Это моё чувственное, умственное и моральное завещание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's my sentimental, intellectual and moral testament.

Ее самые известные работы-это подушки в форме груди, на которых люди могут отдыхать и исследовать свое чувственное восприятие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her most famous work are breast-shaped cushions where people can rest on and explore their sensory perception.

Это всего лишь раздражение слуховых нервов, чувственное дразнящее прикосновение к струнам физической страсти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's merely an irritation of the nerves of hearing, a sensual teasing of the strings of physical passion.

Чувственное желание, которое должно быть устранено усилием, включает в себя все, что связано с видами, звуками, запахами, вкусами и осязанием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sensual desire that must be eliminated by effort includes anything related to sights, sounds, smells, tastes and touch.

Чувственное восприятие, особенно вид прекрасного тела, провоцирует движение семени в гениталии и к объекту желания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sense perception, specifically the sight of a beautiful body, provokes the movement of semen into the genitals and toward the object of desire.

Во-первых, они смешивают чувственное с эмоциональным, и это, на мой взгляд, самая большая проблема, и я хотел бы обсудить ее здесь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

First, they conflate sensory with emotional, and this is by far its biggest problem, in my opinion, and I'd like to discuss it here.

В том, как он касался губами стакана, было что-то чувственное, отвратительное.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There was something sensual and horrible the way he put his mouth to the glass.

Чувственное сознание поклоняющегося фетишу отличается от греческого, потому что его чувственное существование отличается.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The sensuous consciousness of the fetish-worshipper is different from that of the Greek, because his sensuous existence is different.

Во-вторых, любое чувственное переживание, воспринимаемое человеком во сне, не может считаться частью сновидения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Secondly, any sensory experience that is perceived while a person is asleep does not qualify as part of a dream.

Полагают, что жизнь - это чувственное приключение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They believe life is a sensuous adventure.

Движущей силой в этой сфере является чувственное желание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The driving force within this realm is sensual desire.

Чувственное напряжение импрессионистской музыки... объединияется с тонким мастерством аниматора... чтобы, наконец, дать ответ на старый вопрос.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Here, the sensitive strains of impressionistic music combine with the subtle artistry of the animator, to finally answer that age-old question,

Ставлю на молодую, чувственную студентку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My bets are on the young, voluptuous student.

Различие между чувственными референтами Фреге можно понять в терминах непрофессионала, используя аналогию с человеком в маске.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Frege sense–reference distinction can be understood in layman's terms by using the analogy of the Masked Man.

Топпер Боттомс, непреклонный, но чувственный шкипер авианосца Суровая служба?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Topper Bottoms, stern yet sensual skipper... of the USS Rough Service?

Ее улыбка показалась Филипу отвратительным оскалом, а чувственный блеск ее глаз вызвал у него ужас.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To Philip her smile was an abominable leer, and the suggestive glitter of her eyes filled him with horror.

Галлюцинация определяется как чувственное восприятие при отсутствии внешних раздражителей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A hallucination is defined as sensory perception in the absence of external stimuli.

В иные минуты эта чувственная улыбка представляла странный контраст с его целомудренным лбом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At certain moments, that pure brow and that voluptuous smile presented a singular contrast.

Властная чувственность, целиком завладевающая человеком, не свойственна ни активным, ни педантичным натурам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

True controlling sensuousness cannot be manifested in the most active dispositions, nor again in the most accurate.

ЕВА СО СВОИМ НОВЫМ ЧУВСТВЕННЫМ ШОУ РАБЫНЯ

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

EVE WITH HER SENSATIONAL NEW ACT: SLAVE GIRL.

Питер Янс Саенредам, чей отец Ян Саенредам гравировал чувственных обнаженных богинь маньеризма, рисовал безлюдные виды ныне побеленных готических городских церквей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Pieter Jansz Saenredam, whose father Jan Saenredam engraved sensuous nude Mannerist goddesses, painted unpeopled views of now whitewashed Gothic city churches.

Грубость! Низменность! Чувственность! Бесстыдство!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The crudeness! The effrontery! The materiality! The sensuality!

Спасаясь от 170bpm джунглей Басов, гаражные комнаты имели гораздо более чувственный и душевный звук на 130bpm.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Escaping the 170bpm jungle basslines, the garage rooms had a much more sensual and soulful sound at 130bpm.

Наверное, я очень испорченная, но я не люблю предпасхальных чтений этого направления, посвященных обузданию чувственности и умерщвлению плоти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm probably very depraved, but I don't like the pre-Easter readings in that line, devoted to harnessing sensuality and mortifying the flesh.

Отмеченный как знаменосец чувственного письма, его репутация неуклонно и замечательно росла.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Marked as the standard-bearer of sensory writing, his reputation grew steadily and remarkably.

Некоторые противопоставляют его страсти как нечто свободное от отчетливо чувственного элемента.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some contrast it with passion as being free from the distinctively sensual element.

Вошел Камасвами. Это был подвижный, гибкий человек, с сильно поседевшими волосами, с очень умным, осторожным взглядом, с чувственным ртом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Kamaswami entered, a swiftly, smoothly moving man with very gray hair, with very intelligent, cautious eyes, with a greedy mouth.

История о мальчике, который попадает в мир фантастической чувственности под руководством одноклассника своей сестры, который возвращается после пятилетнего отсутствия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A story of a boy who is taken to a world of fantastic sensuality while being guided by his sister's classmate who returns after missing for five years.

Они используют меньше слов, в частности такие, которые будят чувственную память.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They use fewer words and particularly ones that evoke sense memory.

И все это благодаря чувственным любовным письмам Пия 13-го.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And all of this thanks to Pius the 13th's heartbreaking love letters.

Более открытая чувственность считалась приемлемой на экзотическом Востоке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

More open sensuality was seen as acceptable in the exotic Orient.

Здесь путешественник ощутит чувственные и свободные нравы, которые существовали во времена расцвета Римской Империи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Here the traveler experiences the sensual, relaxed morality that existed at the peak of the Imperial Roman Empire.

Клузо видел ее чувственной женщиной, навязчивым видением для ревнивого мужа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Clouzot saw in her the sensual woman haunting her jealous husband's dreams.

Он оказался разнообразным любовником, нежным и деликатным, необузданным и чувственным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was a protean lover, by turns tender and considerate, wild and feral.

Давление плотной одежды на гениталии может стать весьма чувственным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The pressure of tight garments against the genitals can become quite sensual.

Так необычно, так трогательно, так... чувственно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's extraordinary, so moving, so... Sensual.

Я думаю, что чувственность может быть выражена и другими способами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I think sensuality can be expressed in other ways.

Слово чувственный разбередило тревогу Тома, но прежде чем он успел придумать возражение, фордик остановился, и Дэзи замахала рукой, подзывая нас.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The word sensuous had the effect of further disquieting Tom, but before he could invent a protest the coupe came to a stop, and Daisy signalled us to draw up alongside.

смелая куртизанка, умная, полная обаяния, прекрасная в своей ауре чувственности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A strong, intelligent courtesan who was inspired by grace Wonderful in her voluptuous aura

Чувственные аспекты заменяются акцентом на духовные аспекты, и последняя сцена описывает мир, заключенный в себе самом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The sensual aspects are replaced with an emphasis on the spiritual aspects, and the last scene describes a world contained unto itself.

Я знаю, она чувственная женщина...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I know she's a very sensuous woman.

Волосы его отливали серебром, глаза были слегка близорукие, а губы - выпуклые и чувственные.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He had silver-gray hair, slightly myopic eyes and thin, overhanging, sensual lips.

Из них буддийские традиции считают, что чувственные мысли и недобрая воля нуждаются в более правильном усилии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Of these, the Buddhist traditions consider sensual thoughts and ill will needing more right effort.

И мне бы хотелось чувственности Элеоноры Рузвельт, в сочетании с животным магнетизмом Лесли Стал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And I was thinking, like, the sensuality of Eleanor Roosevelt combined with the animal magnetism of Lesley Stahl.

То есть подходить к произведениям искусства с сильным акцентом на форму, “раскрывать чувственную поверхность искусства, не путаясь в ней..

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That is, to approach art works with a strong emphasis on form, to “reveal the sensuous surface of art without mucking about in it.”.


0You have only looked at
% of the information