Препятствовании - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Стоун ожидает суда по обвинению в фальсификации показаний свидетелей, препятствовании официальному разбирательству и пяти пунктах дачи ложных показаний. |
Stone awaits trial on charged of witness tampering, obstructing an official proceeding, and five counts of making false statements. |
Джордино загнал его в какую-то дыру, с законом о препятствовании терроризму, намотанным вокруг его шеи. |
Giordino dropped him down a hole with the PATRIOT act wrapped 'round his neck. |
26 июля комитет начал обсуждение первой статьи импичмента, обвиняя Никсона в препятствовании правосудию в связи с Уотергейтским сокрытием. |
On July 26, the committee began debate on the first article of impeachment, charging Nixon with obstructing justice relative to the Watergate cover-up. |
Ему предъявлены обвинения в фальсификации улик, препятствовании правосудию, незахоронение трупа, даче ложных показаний, и это первое, что пришло мне в голову. |
Charged with tampering with evidence, obstruction of justice, mishandling a body, perjury, and that's just off the top of my head. |
Генеральный директор и шесть других сотрудников были обвинены в мошенничестве, предоставлении нелицензированных инвестиционных консультаций и препятствовании правосудию. |
The CEO and six other employees were charged with fraud, providing unlicensed investment advice, and obstruction of justice. |
Мы хотим арестовать ее по подозрению в препятствовании свершению правосудия. |
We'd like to arrest her on suspicion of perverting the course of justice. |
А в препятствовании исполнению служебных обязанностей офицерами полиции - есть. |
Interference with a police officer during performance of duty is. |
6 мая 2010 года начался отбор присяжных для рассмотрения дела Берджа о лжесвидетельстве и препятствовании правосудию. |
On May 6, 2010, jury selection began for the Burge trial for perjury and obstruction of justice. |
Он, и его коллега, офицер Эдвард Бреннан обвиняются еще и в препятствовании правосудия с целью заговора. |
He and fellow Officer Edward Brennan have also been charged with conspiracy to obstruct justice. |
В октябре 2015 года Министерство юстиции США провело расследование по делу о покупке дистрибьюторов пива и препятствовании им продавать пиво своих конкурентов. |
In October 2015, the company was investigated by the US Justice Department for buying beer distributors and preventing them from selling the beers of its competitors. |
Они обвиняют меня в препятствовании отправления правосудия. |
They're accusing me of obstruction of justice. |
Однако Макгуайр был оправдан по двум пунктам обвинения в препятствовании задержанию, а также в подделке улик и хранении ксанакса без рецепта. |
However, McGuire was acquitted of the two counts of hindering apprehension, as well as tampering with evidence and possession of Xanax without prescription. |
По законам штата Нью-Йорк, неправомерное препятствование состоит в преднамеренном препятствовании потенциальным деловым отношениям действуя из злого умысла или неподходящими и нечестными методами. |
Under New York state law, tortious interference results if you intentionally interfere with a potential business relationship by acting solely out of malice or through improper or dishonest means. |
Первоначально сержанту Энтони У. Айрибу было предъявлено обвинение в препятствовании расследованию, а именно в невыполнении служебных обязанностей и даче ложных показаний. |
Initially Sergeant Anthony W. Yribe was charged with obstructing the investigation, specifically, dereliction of duty and making a false statement. |
Белый дом обвинил Советский Союз в препятствовании поисково-спасательным работам. |
The White House accused the Soviet Union of obstructing search and rescue operations. |
В критические дни, последовавшие за этой катастрофой, изоляционистское правительство Мьянмы было обвинено в препятствовании усилиям Организации Объединенных Наций по восстановлению. |
In the critical days following this disaster, Myanmar's isolationist government was accused of hindering United Nations recovery efforts. |
В 2007 году ему было предъявлено обвинение в лжесвидетельстве и препятствовании правосудию за то, что он якобы лгал большому жюри во время расследования дела BALCO федеральным правительством. |
In 2007, he was indicted on charges of perjury and obstruction of justice for allegedly lying to the grand jury during the federal government's investigation of BALCO. |
Эдвард признаётся в препятствовании отправлению правосудия... пять лет испытательного срока. |
Edward pleads to obstruction of justice- five years probation. |
Мой клиент здесь, чтобы признаться в препятствовании правосудию по делу о даче взятки Дону Чаковски. |
My client is here to confess to obstruction of justice in the Don Schakowsky bribery case. |
Согласно этим обвинениям, Бердж мог быть приговорен к 40 годам тюремного заключения по двум пунктам обвинения в препятствовании правосудию и пяти годам по обвинению в лжесвидетельстве. |
Under the charges, Burge could have been subject to 40 years in prison for the two obstruction counts and five years on the perjury count. |
Вопросы, связанные с землей, жильем и собственностью, во все большей степени оказывались серьезными препятствиями к возвращению. |
Land, housing and property issues have increasingly proved to be serious obstacles to return. |
Полиции вряд ли понравится, что вы препятствуете осуществлению правосудия. |
The police will take a very grave view. You are obstructing the ends of justice. |
Основные препятствия и проблемы связаны с ограниченными возможностями по освоению ресурсов и отсутствием квалифицированных кадров. |
Major constraints and challenges relate to absorptive capacity and availability of qualified human resources. |
18 декабря 2019 года Палата представителей США объявила Трампу импичмент за злоупотребление властью и препятствование работе Конгресса. |
Trump was impeached by the House of Representatives on December 18, 2019, for abuse of power and obstruction of Congress. |
Раньше было принято тереть головы каменных черепах, но теперь есть забор, который должен препятствовать людям делать это, чтобы сохранить черепах. |
It used to be common to rub the stone turtles' heads, but now there is a fence that is meant to prevent people from doing this in order to preserve the turtles. |
Отсутствие согласия по вопросу о суверенитете препятствует также сотрудничеству в областях, представляющих общий интерес, таких как рыболовство, туризм, животноводство и освоение углеводородных месторождений. |
Lack of agreement regarding sovereignty had also impeded cooperation on common interests such as fishing, tourism, livestock breeding and hydrocarbon exploitation. |
Несмотря на все это, советская закрытая система и отсутствие массовой культуры препятствовали способности Советского Союза конкурировать с США. |
Once a crime had been reported to Sinn Féin, the party would assign its Civil Administration Officers to investigate. |
Тогда мы арестуем тебя за препятствие правосудию и вмешательство в расследование убийства. |
Then we'll arrest you for obstruction of justice for interfering with a murder investigation. |
Это серьезно препятствует достижению целей, установленных в отношении увеличения продолжительности жизни. |
Consequently, gains in life expectancy have been seriously eroded. |
Он напоминает мне, как часто мореплаватели встречают в здешних широтах подобные препятствия; и я помимо своей воли начинаю верить в счастливый исход. |
He reminds me how often the same accidents have happened to other navigators who have attempted this sea, and in spite of myself, he fills me with cheerful auguries. |
В докладе РПООНПР за 2003-2007 годы обращается внимание на сохраняющиеся факторы, которые препятствуют созданию равных возможностей. |
The 2003-2007 UNDAF noted that there continue to be factors that impinge on the promotion of equal opportunity. |
Узкая климатическая толерантность у животных препятствует их приспособляемости, поскольку их основные потребности выживания не могут варьироваться в зависимости от местоположения, температуры или ресурсов. |
Narrow climatic tolerance in animals inhibits their adaptability, because their basic survival needs cannot range in location, temperature or resources. |
Авторитарные лидеры фокусируются на эффективности, потенциально рассматривая другие стили, такие как демократический стиль, как препятствие на пути прогресса. |
Authoritarian leaders focus on efficiency, potentially seeing other styles, such as a democratic style, as a hindrance on progress. |
Некоторые ученые считают, что религия столкнулась с аналогичным эволюционным препятствием. |
Some scientists believe that religion faces the same evolutionary battle. |
So, they have found some way of getting around the interference. |
|
Всегда сначала убедись в отсутствии препятствий, прежде чем начать погоню. |
Always check for ground-level obstructions before initiating a foot pursuit. |
Собственная двойственность Дикинсона в этом вопросе препятствовала вероятности публикации. |
Dickinson's own ambivalence on the matter militated against the likelihood of publication. |
Я думаю, что именно такие соображения являются самым большим препятствием на пути всеобщего признания механики Бома. |
I think it is considerations like these that are the biggest obstacle in the way of a general acceptance of Bohmian mechanics. |
В то время NTSB не смог извлечь диктофон, потому что он находился слишком близко к мачте и другим препятствиям. |
The NTSB was unable to retrieve the recorder at that time because it was too close to the mast and other obstructions. |
По словам Инниса, низкий производственный бюджет и отсутствие развитой киноинфраструктуры в этом районе препятствовали этому процессу. |
I just do not care what dialect an article is written in - I care much more that the article is written well and has solid research. |
А это называется - препятствие проведению следствия, что также является преступлением, Келси. |
Which is called hindering prosecution, also known as a felony, Kelsey. |
Еще одним эффектом зданий является блокирование ветра,который также препятствует охлаждению конвекцией и предотвращает рассеивание загрязняющих веществ. |
Another effect of buildings is the blocking of wind, which also inhibits cooling by convection and prevents pollutants from dissipating. |
Высказывалась обеспокоенность в связи с тем, что отдельные требования к упаковке могут препятствовать использованию джута в качестве упаковочного материала. |
Concern has been expressed that certain packaging requirements could discriminate against jute as a packaging material. |
Если он уйдет в тень, это станет значительным препятствием на пути противника. |
He goes dark, it takes considerable wind out of sails. |
Серия завершилась в своем 13-м и последнем эпизоде с Исайей хау и Аланом Чжаном, покоряющими полосу препятствий на горе Мидорияма, Япония. |
The series concluded in its 13th and final episode with Isaiah How and Alan Zhang conquering the obstacle course at Mount Midoriyama, Japan. |
Не следует откладывать принятие мер по устранению этих препятствий и не следует ими пренебрегать, для чего необходимо придать самый первоочередной характер вопросам, касающимся электронного заключения договоров. |
Efforts to remove those obstacles should not be delayed or neglected by attaching higher priority to issues of electronic contracting. |
Кроме того, им зачастую чинят препятствия в получении юридического адреса, не предоставляя надлежащей информации об имеющихся в их распоряжении возможностях получения жилья. |
Furthermore, they have often been thwarted in having a legal address by not receiving adequate information on the housing options available to them. |
Чтобы добиться успеха, каждый брак должен преодолеть большие препятствия... но, как правило, еще не на этом этапе. |
To succeed, every marriage must surmount great obstacles, just usually not this early on. |
Я не буду препятствовать их дружбе. |
Well, I don't discourage friendships. |
Жениться - необходимое условие, чтобы устроить твою судьбу, и сохрани меня бог препятствовать твоему счастью! |
Marriage is a necessary factor in your career, and God preserve me from hindering the development of your fortunes. |
Работодатели обычно не имеют очень много препятствий, мешающих им искать электронные письма сотрудников. |
Employers usually do not have very many obstacles preventing them from searching the employee emails. |
Тем не менее я не считаю, что это должно препятствовать продуктивному развитию этой дискуссии по ее собственным достоинствам. |
Nonetheless, I don't believe that should hinder the productive development of this discussion on its own merits. |
Отборочный раунд состоит из более чем 300 участников, бегущих по полосе препятствий, на которую сильно повлиял первый этап Саске. |
The qualifying round consists of over 300 competitors, running an obstacle course strongly influenced by Sasuke's First Stage. |
Принятый в 1951 году закон о развитии и регулировании промышленности (The Industries Act), согласно которому открытие предприятий или их перепрофилирование допускалось лишь при наличии соответствующей государственной лицензии, препятствовал внедрению инновационных идей. |
The Industries Act of 1951, which required all businesses to get licenses from the government before they could launch, expand or change their products, stifled innovation. |
Подполковник Манзи упоминается в пункте 182 настоящего доклада в связи с созданием препятствий демобилизации комбатантов. |
Lieutenant Colonel Manzi is mentioned in paragraph 182 of the present report in connection with impeding the demobilization of combatants. |
На самом деле он не видел причин препятствовать им в изучении досье на Митчелла. |
In fact, he could see no reason to prevent them from studying Mitchell's records. |
Однако СССР препятствовал дальнейшей эскалации войны, оказывая лишь достаточную военную помощь, чтобы связать американские войска. |
The USSR discouraged further escalation of the war, however, providing just enough military assistance to tie up American forces. |
Эти меры привели к росту оппозиции внутри партии, призывающей к соблюдению конституции, которая в настоящее время препятствует переизбранию аль-Башира. |
These measures led to rising opposition from within the party calling for respect of the constitution, which currently prevents Al-Bashir from being reelected. |
Препятствие для прокладывания новых вышек. |
It's a hassle putting up new towers. |
- создавать препятствия - obstruct
- несмотря на все препятствия - despite all the obstacles
- всевозможные препятствия - all sorts of obstacles
- собой препятствие - is an obstacle
- собой серьезное препятствие на пути - poses a serious obstacle on the way
- препятствия для свободного судоходства - obstruction of free navigation
- столкновение с препятствием - failing to clear
- выявления препятствий - identify obstacles
- достигнутый прогресс и препятствия - progress made and obstacles
- вызывает препятствие - cause obstacles
- несмотря на препятствия - in spite of the obstacles
- один из препятствий - one of the obstacles
- нет никаких юридических препятствий - there are no legal impediments
- создает препятствие - pose obstacles
- множество препятствий - multiple obstacles
- нетарифные препятствия - non-tariff obstacles
- убрать препятствие - remove a hindrance
- налагать препятствия - impose obstacles
- ненужные препятствия - unnecessary obstacles
- сложные препятствия - challenging obstacles
- предыдущие препятствия - previous obstacles
- препятствия на пути реализации - obstacles to implementation
- связанных с политикой препятствий - policy-related obstacles
- устранение этих препятствий - removing these obstacles
- не должно быть препятствием - should not be an obstacle
- политические препятствия - policy impediments
- препятствия для реализации - obstacles for implementation
- препятствия, которые могут - obstacles that may
- препятствие в маркетинговой деятельности - marketing challenge
- пропустить препятствие - omit an obstacle
