Преспокойно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Преспокойно - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
quietly
Translate
преспокойно -

спокойно, безмятежно, выдержано, невозмутимо, уравновешенно, флегматично, сдержанно, хладнокровно


Кат застает Тьядена в тот момент, когда он преспокойно пытается сбить пояски с одного из неразорвавшихся снарядов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Kat surprises Tjaden endeavouring with perfect equanimity to knock the driving-band off a dud.

Наш разговор проходил без свидетелей, и он может преспокойно отказаться от своих слов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Our conversation was without witnesses, and he would simply have to deny possession of the book.

У дверей булочных люди дрались до смертоубийства, а в это время некоторые лица преспокойно покупали макароны в бакалейных лавках.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

People used to fight for bread at the bakers' doors; while other persons went to the grocers' shops and bought Italian paste foods without brawling over it.

Наконец она принималась за свой ночной туалет; потом брала книгу и преспокойно усаживалась читать, делая вид, что увлечена чтением.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At last she would begin to undress, then take up a book, and go on reading very quietly as if the book amused her.

А потом железнодорожные компании, спекулянты и прочие преспокойно отнимут у него этот самый хлеб, - вставил Харниш. Дид улыбнулась и жестом остановила его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And then the railroads and market-riggers and the rest proceed to rob him of that same grain,-Daylight broke in Dede smiled and held up her hand.

Брандарк преспокойно насвистывал какую-то мелодию, а Базел только покачивал головой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Brandark gathered up the reins of both his saddle horses and followed him toward the willows, whistling softly, and Bahzell shook his head.

Как ты можешь преспокойно сидеть и уплетать оладьи когда мы оба попали в такую беду, из которой я не вижу выхода.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

How you can sit there calmly eating muffins... when we're in this horrible trouble I can't make out.

С другой стороны, пожелай он обкрадывать казну, он мог бы преспокойно класть в карман, что и сколько бы захотел, и тоже никто бы не пикнул.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On the other hand, if he wished to steal from the state, he could most calmly pocket whatever and however much he wanted, and nobody would make a peep.

Однако волчица преспокойно обошла его, примерилась к прыжку и подскочила, стараясь схватить зайца.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But the she-wolf coolly thrust past him. She poised for a moment, then sprang for the dancing rabbit.

Собираю каждому из нас по мешку, милочка. -преспокойно сказала миссис Бобриха.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Packing a load for each of us, dearie, said Mrs. Beaver very coolly.

Это отличное прикрытие если вам надо преспокойно болтаться, и дает предлог для разговора с кем угодно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's the perfect cover if you need to linger without being bothered. And it gives you a pretext for talking to almost anyone.

Теперь они могут преспокойно похоронить свои атомные и водородные бомбы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They may as well bury their atom bombs and hydrogen bombs.

Просыпаюсь шестеро японских солдат заходят в мой лагерь, преспокойно идут в темноте.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I wake up - six Japanese soldiers walking into my camp, just waltzing in in the dark.

Хозяйка, к которой я обратился затем, преспокойно отказалась содействовать мне в трудных поисках.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The landlady, to whom I next addressed myself, deliberately declined to assist me in any way whatever.

Возле станции стоял великолепный черный автомобиль, и, преспокойно шагая по толстому слою пыли, к семейству Клири приближался католический священник.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A resplendent black car was standing in the station yard, and striding unconcernedly toward them through the inches-deep dust came a priest.

Жирар надел новую блузу, завязал корзинку с абрикосами в платок и, тяжело ступая в своих грубых, с подковками, сапогах, преспокойно зашагал в Ионвиль.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Girard put on his new blouse, knotted his handkerchief round the apricots, and walking with great heavy steps in his thick iron-bound galoshes, made his way to Yonville.

Он сидел в засаде и поджидал, пока она проведет самую опасную работу и в самый последний момент преспокойно сбежал с призом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He had sat back and let her do the work and take all the risks, and at the last moment he had calmly walked off with the prize.

Ни на каком она не на Кавказе, а просто-напросто свернула с ближайшей узловой на север и преспокойно стреляет себе в Петербурге вместе со студентами в полицию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She didn't go to any Caucasus, she quite simply turned north at the first junction and is most calmly shooting at the police along with the students in Petersburg.

Вот сто золотых, убей такого-то - и преспокойно ужинали, ни за что ни про что спровадив человека на тот свет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'Here are a hundred crowns; go and kill Monsieur So-and-so for me,' and you could sup quietly after turning some one off into the dark for the least thing in the world.

Йоссариан рванулся к выходу и уперся в Аарфи, который преспокойно чиркая спичкой, зажигал свою трубочку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yossarian whirled to escape and smacked into Aarfy, who had struck a match and was placidly lighting his pipe.

Он преспокойно дремал под табуретом и не открывал глаз, даже когда двигался табурет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He dozed with the utmost tranquillity under the stool, and did not open his eyes even when it was moved.

Они рассмеялись и преспокойно сели обедать: для таких людей чудо - только любопытное явление природы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They began to laugh, and went off to dine like folk for whom a miracle is nothing more than a phenomenon.

Не пройдет и двух дней, как за нами придут на каком- нибудь мощном ледоколе и преспокойно снимут нас с мели.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Before two days are out, a giant ice-breaker will come for us and set us afloat once again.

Вероятно, потому, что он вовсе и не косоглазый, преспокойно вставил Пуаро.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Probably because he hasnt got a squint, said Poirot quietly.

Когда ты был совсем ребёнком и преспокойно лежал, свернувшись на руках у своей мамочки, пока её не поставили перед выбором, кто из вас отправится жить с королём, а кто останется с ней.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When you were infants, curled up safe in your mummy's arms, until she had to choose which one of you went to live with the king and who stayed with her.

Все время, пока Невидимка бил окна в доме Кемпа, мистер Хилас преспокойно спал, но вдруг проснулся и почувствовал неладное.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He slept through the smashing of the windows, and then woke up suddenly with a curious persuasion of something wrong.

Человека в упор расстреливают из 45 калибра, а он затем преспокойно опускает оружие себе на колени?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Guy gets blasted with a .45 from point-blank range, and then calmly lowers the weapon into his lap?

Типы вроде тебя преспокойно ходят по улицам?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Guys like you walking the streets without a care in the world?

Так, Боб, где я могу оставить тебя преспокойно разлагаться пока кто-нибудь не найдет твои останки, и с перепугу обратится к Богу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All right, Bob, where can I put you to quietly decompose for a while... before someone finds you and has a new love of Jesus scared into em?

Премьер-министр Кертин преспокойно выдержал бурю Черчиллева гнева и твердо заявил, что австралийские войска должны прежде всего защищать свою родину.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Prime Minister Curtin rode the swells of Churchillian wrath undismayed, insisting that Australia had first call on Australian men.

Затем, встав, он взял с камина жестянку с табаком и преспокойно принялся набивать трубку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then, getting up, he went to the tobacco jar on the mantel, and with his back to us began to fill his pipe.

Вы сможете преспокойно жить в Шартре вместе с этой молодой женщиной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You can live quietly in Chartres with the young woman.

Но, к удивлению моему, тот преспокойно вновь уселся на транце и, видимо, не имел ни малейшего намерения уходить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But to my astonishment, he sat down again on the transom very quietly, and seemed to have not the slightest intention of withdrawing.

Почему это не может быть правдой? -преспокойно спросил Люпин, так, будто они находились на уроке, и Гермиона заявила о неточности, подмеченной в очередном опыте с загрыбастом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

“Why can’t it be true?” Lupin said calmly, as though they were in class, and Hermione had simply spotted a problem in an experiment with Grindylows.

Вы не правы, миссис О'Нил, будь это правдой, Джастина преспокойно, безо всяких угрызений совести, могла бы приехать домой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That's not true, Mrs. O'Neill. If it was, Justine could come home to you without a qualm.

И, посмеиваясь над этим приключением, в ожидании своего часа преспокойно уселся против окошка исповедальни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And he sat down quietly in front of the confessional, biding his time, and chuckling now over the adventure.

Плутовка думала, что я ничего не видела, и, отойдя, преспокойно заняла свое прежнее место у окна.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The little rogue thought I had not seen her, and, drawing back, she took her former station by the window, quite demurely.

А потом преспокойно вытянул рукав из кармана и протянул его мне, как будто хотел снова показать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then very quietly he pulled his sleeve out of his pocket again, and raised his arm towards me as though he would show it to me again.

Он запатентовал свое изобретение, и с каждой банки кускуса преспокойно получает свои отчисления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As he took out a patent, whenever someone opens a can of couscous, he sits there in the sun and gets paid.

Это верно, иногда я пользуюсь тобой как ширмой, - преспокойно согласился Лион.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's true that I use you as a blind from time to time, he admitted calmly.



0You have only looked at
% of the information