Мелодию - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Они играют мелодию из старинной шотландской песни |
It played a melody from an old scottish folk song |
Но в то же время мы все падки на красивую мелодию, понимаешь? |
But at the same time, we're all suckers for a beautiful melody, you know? |
Со двора донесся сипловатый странный свист -точно на древней тростниковой дудке играли дикарскую мелодию. |
From outside came a whistle as wild and raucous as a reed and pitched high and strange. The whistling scattered a savage melody. |
It sounds like my dad's favorite song. |
|
Отличается...тем ,что каждый голос ведет свою мелодию, но вместе они создают гармонию. |
It's distinguished by... by the idea that every voice is its own melody but together in harmony. |
You see, it is sort of a song one cannot get out of one's mind. |
|
А потом Коннер решил взять мелодию из моего сольного номера на пианино. |
Yo, and then Conner had the idea to take a piano line from my solo shit. |
Во время моста последовательность аккордов меняется, и песня принимает тяжелую струнную секцию, которая имитирует мелодию своих синтезаторов. |
During the bridge, the chord progression changes and the song adopts a heavy string section that emulates the melody of its synths. |
А у него был стишок для запоминания ложащийся на мелодию Кемптаунских скачек? |
Yes, but did he have an mnemonic verse that goes along to the tune of Camptown Races? |
Строку за строкой повторял за ним хор, стройно выводя простую мелодию, и, наконец, псалом закончился чуть слышно печальной и протяжной нотой. |
Line for line, voices followed in simple harmony until the hymn ended in a melancholy murmur. |
В этом случае каждая бочка играет только одну длинную мелодию. |
In this case, each barrel plays only one long tune. |
Иногда я слышу эту прилипчивую мелодию, даже не знаю, как она называется. |
I sometimes hear that catchy tune, I don't even know what it is. |
Я могу угадать эту мелодию... с трех нот. |
I can name that tune in... three notes. |
На экране возник Адам, повел мелодию, а мы попытались слинять под шумок, спустившись с тыльной стороны платформы при помощи Слима и его стиляг. |
Adam appeared on screen again, took over leading it and sang with them, and we tried to slip away, off back of platform, with help of stilyagi led by Slim. |
Эту мелодию иногда играют марширующие оркестры на баскетбольных играх с инструментами вместо пения. |
The tune is sometimes played by marching bands at basketball games with instruments instead of singing. |
Том написал прекрасную мелодию посмотри-ка.. |
Tom here has written a beautiful melody, but check it out... |
Я сочинила мелодию, я добавила гармонию, я рисовала скрипичные и басовые ключи, я написала все ноты, все половинные ноты, все четверти, все паузы, и... |
I composed the melody, I added the harmonies, I drew those treble and bass clefs, |
Скрипка и виолончель вели нежную и певучую мелодию, плывшую над приглушенными звуками оркестра. |
The violin and cello rose in liquid melody above the whispering orchestra. |
Там команды учились играть традиционную народную мелодию на домбре и Шанг-кобузе. |
There, teams would learn to play a traditional folk tune on the dombra and the shang-kobuz. |
Он выбирает мелодию совпадающую с твоим настроением. |
It plays music according to your mood. |
I will be playing this piece at a recital tomorrow evening. |
|
Ударные инструменты могут играть не только ритм, но и мелодию и гармонию. |
Percussion instruments may play not only rhythm, but also melody and harmony. |
Каждая клавиша, когда она поворачивается, генерирует мелодию музыкальной шкатулки,которую можно услышать, идя от ветвей. |
Each key, when turned, generated a music box melody, that can be heard coming from the branches. |
Я получаю мелодию, а потом просто продолжаю петь мелодию, пока из нее не выходят слова. |
I get the tune and then I just keep on singing the tune until the words come out from the tune. |
It's like Mad Libs, except it's Sue Libs |
|
А не рэп, Запад вместо того, чтобы медленно поет вместе с тоскливой оригинальную мелодию зловещие песни с проворковало вокал. |
Rather than rap, West instead slowly sings along to the sinister song's dreary original melody with warbled vocals. |
I got this piece of music here, right? |
|
Это так просто, и мы сразу же полюбили его. Я попытался найти дополнительную мелодию, гораздо более мрачную и странную, но она никому не понравилась! |
It’s so simple and we immediately loved it. I tried to find an additional melody, much more dark and weird, but nobody liked it! |
Тогда в сторожке заливается флейта, играющая вдохновенную мелодию |
Then is a fife heard trolling within the lodge on the inspiring topic of the |
Сейчас она напевала другую мелодию, и Фарри решил, что она о чем-то просит растение. |
Her singing became another series of notes, and Farree thought he could almost read a petition into that. |
Потом поняла, что оркестр играет ту самую мелодию, под которую Рыжий приглашал ее танцевать. |
Then she became aware that the orchestra was playing the same tune as when Red was asking her to dance. |
Он довольно быстро добирается до самого верха и спрыгивает с деревянной панели... видимо, не успеваю, как мультфильм заканчивается под мелодию тапов. |
He reaches the very top soon enough and then leaps from the wood panel... apparently not making it as the cartoon ends to the tune of Taps. |
Фант ты можешь сыграть нашу мелодию в манере Иоганна Себастьяна Баха! |
The penalty is... you shall play our tune... in the manner of Johann Sebastian Bach! |
It's playing merry hell with my liver. |
|
You must have misheard me, I said I had a melody not a malady! |
|
В течение 2007-2008 годов серия рекламных роликов, выпущенных в Соединенном Королевстве для Bupa, включала в качестве саундтрека тематическую мелодию Knick Knack. |
During 2007–2008, a series of commercials released in the United Kingdom for Bupa featured the Knick Knack theme tune as their soundtrack. |
Феликс Мендельсон адаптировал текст и мелодию как кантату. |
Felix Mendelssohn adapted the text and melody as a cantata. |
Широко распространено мнение, что загадка включает в себя скрытую мелодию. |
Its official range of operation was from the Potomac River to Cape Fear in North Carolina. |
Первая часть содержит мелодию, которую держит труба, и несколько вспомогательных частей. |
The first part contains the melody that the trumpet keeps and the several supporting parts. |
До того, как была написана мелодия Ланглотца, песня была спета на мелодию Олд Ланг Синэ, которая также подходит. |
Before the Langlotz tune was written, the song was sung to Auld Lang Syne's melody, which also fits. |
Мелодия похожа на мелодию открытия, которая намекает на циклическую форму произведения. |
The melody is similar to that of the opening, which hints at the cyclic form of the piece. |
В 1964 году он написал мелодию к хитовому фильму жандарм Сен-Тропе, который имел большой успех. |
In 1964 he wrote the theme tune for the hit film Le Gendarme de Saint-Tropez, Dou-liou dou-liou St-Tropez which was a great success. |
По-моему, я все еще поддерживаю Джерома Коля и мелодию в этом вопросе. |
I think I'm still with Jerome Kohl and Melodia on this one. |
Философия Хиндемита также включала в себя мелодию—он стремился к мелодиям, которые четко не очерчивают главные или второстепенные триады. |
Hindemith's philosophy also encompassed melody—he strove for melodies that do not clearly outline major or minor triads. |
Эту мелодию можно напевать и насвистывать и отбивать ритм. |
Tune you can hum, - tap your foot to, or whistle! |
Стихотворение начинается с намека на Лорелею Генриха Гейне и может быть спето на ту же мелодию. |
The poem starts with an allusion to Heinrich Heine's Lorelei and may be sung to the same tune. |
Эта песня упоминается в романе Николая Гоголя Мертвые души, когда игра майора Ноздрева на мазурке переходит в общую мелодию в главе 4. |
The song is referenced in Nikolai Gogol's novel Dead Souls, when Major Nozdryov's playing of the mazurka devolves into the common tune in Chapter 4. |
По легенде, эту мелодию играл во время татарского нашествия 13 века стражник, предупреждавший горожан о нападении. |
According to legend, the tune was played during the 13th-century Tatar invasion by a guard warning citizens against the attack. |
Нет ничего прекраснее в музыке, чем когда люди принимают мелодию и позволяют ей войти в пантеон народной музыки. |
Nothing is more beautiful in music than when people embrace a melody and allow it to enter the pantheon of folk music. |
Джазовый органист Фредди Роуч записал эту мелодию в своем альбоме 1963 года Good Move. |
Jazz organist Freddie Roach covered the tune in his 1963 album Good Move. |
And who wrote the tune in this video? |
|
Широко распространено мнение, что загадка включает в себя скрытую мелодию. |
The Enigma is widely believed to involve a hidden melody. |
Синтезаторная линия противопоставляет основную мелодию, добавляя контраст. |
A synth line counterpoints the main tune, adding a contrast. |
Это создает интересную вариацию на более распространенную мелодию Ладайна. |
This produces an interesting variation on the more common Ladainha melody. |
- исполняющий мелодию - chanter
- показать мелодию - show tune
- принести мелодию - bring in tune
- настроить мелодию - set the tune
- назовите мелодию - call the tune
- выстукивать мелодию - tapping melody
- исполнять мелодию колокольным звоном - perform melody chimes
- исполняющий мелодию инструмент - melodic instrument
- гармонизировать мелодию - harmonize a melody
- изменили мелодию - changed your tune
- изменить свою мелодию - change his tune
- включить мелодию в - turn on tune in
- вымучивать из шарманки какую-то мелодию - grind out a tune on an organ
- играть мелодию, песню - to play a song
- кто платит трубку, называет мелодию - who pays the piper calls the tune
- назвать эту мелодию - name that tune
- наигрывать мелодию - to play a melody
- напевает мелодию - hums a tune
- насвистывать мелодию - to whistle a song
- сделать мелодию - make a melody
- скачать мелодию - download ringtone
- нести мелодию - carry a tune
- мелодию ведёт тенор - the melody is in the tenor
- подбирать (музыкальное произведение, мелодию) на слух - to play (music) by ear
- он сыграл мелодию на своей свистульке - he played a tune on his tin whistle
- транспонировать мелодию на полтона выше - set a melody half a tone higher
- отбарабанить мелодию на фортепьяно - rap out a tune on the piano
- транспонировать мелодию для более высокого голоса - pitch a tune higher
- отличать одному мелодию от другой - know one tune from another
- транспонировать мелодию для более низкого голоса - pitch a tune lower
