Прехорошенькая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
На днях я видела его на улице с одной из его учениц. Прехорошенькая девушка, кстати. |
I saw him on the street the other day with one of his students-rather a pretty girl, too. |
Мгновение спустя на балкон вышла прехорошенькая девушка лет восемнадцати. |
A moment later a girl no more than eighteen, very lovely, came out upon the balcony. |
Совсем молоденькой она бежала из дому, гордая была девица и прехорошенькая, ей-ей! |
She ran away from her friends when she was a young lass-a proud-spirited lass, and pretty, by Jove! |
У него жена, - он только что женился, - говорят, прехорошенькая, - заметил старый граф. |
Wife, just married, dev'lish pretty woman, I hear, the old Earl said. |
В любом случае, голова у тебя прехорошенькая, и мне тоже не хотелось бы с ней расставаться. |
It's a pretty head, in any case, and I don't want to lose it either. |
Господин Горио, вас любят красотки, - смотрите, как солнышко с вами играет. Черт возьми, у вас есть вкус, она прехорошенькая, - сказала вдова, намекая на его гостью. |
You are beloved of fair ladies, M. Goriot - the sun seeks you out, she said, alluding to his visitor. Peste!you have good taste; she was very pretty. |
Ну, мисс Скарлетт, когда появилась на свет, уж конечно, была прехорошенькая, а все не такая. |
Well, suh, Miss Scarlett wuz mout nigh as pretty w'en she come but not quite. |
Мне отворила прехорошенькая девушка лет девятнадцати, очень просто, но очень мило одетая, очень чистенькая и с предобрыми, веселыми глазками. |
The door was opened by a very pretty girl of nineteen, plainly but charmingly dressed, clean, and with very goodnatured, merry eyes. |
By this day! She's a fair lady. |
|
Лицо у него было прехорошенькое и даже как бы умное. |
His face was very pretty and even had a certain look of cleverness. |
О, я видела представительниц ее населения, -неопределенным тоном отозвалась герцогиня.-И должна признать, что большинство из них - прехорошенькие. |
Oh! but I have seen specimens of the inhabitants, answered the Duchess, vaguely. I must confess that most of them are extremely pretty. |
Your nose is perfect, chirie.' |
|
Она была прехорошенькой, - если мои воспоминания о ее лице и фигуре не обманывают меня. |
She was pretty too, if my recollections of her face and person are correct. |
Прехорошие стихи, брат, а? - сказал он, когда я приостановился, забыв какой-то стих.- А ещё что-нибудь?.. Про царя Давида? |
Fine verses those eh, my boy? he said, when I came to a full stop, having forgotten the next verse. Let us have something else now something about King David. . . . |
Обе были прехорошенькие, одна из них -сверстница Филипа, другая - года на два моложе. |
They were very pretty, one was Philip's age and the other was a year or two younger. |
Итак, он проходит через комнату и выбирает эту прехорошенькую девчонку. |
So he goes off across the room, and he picks out this really, really great-looking girl. |
