Прикалываешься - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Слушай, Синджа, ты стоишь тут, прикалываешься, в то время как моя жизнь находится во власти этого волшебного дерева! |
Hey, Sinja, you know, you're a real funny dude to stand here making jokes when my life is being controlled by this magic tree! |
I really thought you were yanking my chain. |
|
Jane, I love it when you play pranks on me. |
|
Нет лучшего способа предъявить свои аргументы, чем... Прикалываешься надо мной? |
There's no better way to settle an argument than... are you kidding me? |
Ты что, прикалываешься над моей рубашкой, Шмидт? |
You making fun of my shirt, Schmidt? |
God, I love it when we banter. - Oh! |
|
I don't see why the chuff not! |
|
Не оставалось ничего делать... кроме как начать прикалываться со всего этого. |
There was nothing to do... except just start poking fun at the entire thing. |
В том смысле, что Робби не знает тебя так хорошо и... Я прикалываюсь над тобой. |
I mean, Robie doesn't know you all that well yet, and... (LAUGHS) I'm goofing on you. |
Послушай, не то чтобы я прикалывался, но тут уже побывали и Макар, и жаба. |
Listen, I'm not being funny, but that scene log has got every Tom, Dick and Harry going. |
Когда я был Комиссаром, если ребята выпукали пар или прикалывались насчет серых зон в работе, они замолкали когда ваш отец подходил поближе. |
When I was PC, if guys were letting off steam or shooting the bull about some gray area of the job, they'd clam up when your dad came around. |
Ты в курсе, что теперь я буду прикалываться над тобой год за твою попытку залезть через кухню. |
You do know I will be mocking you for a year for trying to climb in my kitchen window. |
Everybody likes to make fun of the baton girls. |
|
Элиза, ну мы ж просто прикалываемся. |
Elisa. We were only joking. |
Один из его вопросов был больше всего похож на булавку, которой трепещущую бабочку прикалывают к картонке. |
One round ended with a remark that was less a question than the pin that sticks a struggling moth to the board. |
Поскольку я теперь гражданин, то, наконец-то, могу прикалываться над комиками, не боясь быть депортированным. |
Now that I am a citizen, I can finally heckle the comics without fear of deportation. |
Это процесс, который берет плоский кусок ткани и формирует его, чтобы приспособить ткань к трехмерному телу путем резки и прикалывания. |
It is a process that takes a flat piece of cloth and shapes it to conform the fabric to a three-dimensional body by cutting and pinning. |
Викторианские геи часто прикалывали зеленую гвоздику к лацкану своего пиджака, как это популяризировал открыто гей-писатель Оскар Уайльд, который часто носил ее на своем лацкане. |
Victorian gay men would often pin a green carnation on their lapel as popularized by openly gay author Oscar Wilde, who often wore one on his lapel. |
А что прикалывает больше, это вот или кража мелких предметов? |
Do you get a bigger kick with this, or stealing? |
Кент, хватит уже прикалываться. |
Look, don't muck about, Kent. |
Эх, я просто прикалываюсь. |
Aw, I'm just messing around. |
Он прикалывается, Итан, и хочет сказать что он закаленный в боях ветеран скорей всего проехался как турист и теперь всем рассказывает. |
He's being sarcastic, Ethan, and also letting us know that he's a battle-hardened veteran who did some half-assed tour and talks about it all the time. |
Or do you prefer the imaginary shower version? |
|
You know I'm messing around with you. |
|
The old man, your old man, the guy we're carding these pins for. |
|
Но мама, чтобы мальчики так надо мной не прикалывались, говорила. |
But my mom, she didn't want any boys fooling around with me like that, and she told me, |
Расслабься, я просто прикалываюсь. |
Relax. I was just messing around. |
Are you sure your friend isn't just having some fun pulling your leg? |
|
Чё, не прикалывает торчать в этом замечательном районе? |
You don't like waiting around this beautiful neighborhood? |
I thought we were kind of hitting it off. |
|
Джимми, я тут не прикалываюсь. |
Jimmy, I'm not messing around. |
Должно быть, это Виктор прикалывается. |
It'll just be Victor messing about. |
Как правило, человек демонстрирует свою поддержку бывшим заключенным, прикалывая желтую ленту на рубашку во время ежегодной кампании, проходящей в сентябре. |
Typically, a person shows his support for ex-convicts by pinning a yellow ribbon on his shirt during the annual campaign held in September. |
Родон, голубчик... как ты думаешь... не лучше ли будет получить эти деньги с Купидона до его отъезда? - продолжала Бекки, прикалывая сногсшибательный бантик. |
Rawdon dear-don't you think-you'd better get that -money from Cupid, before he goes? Becky continued, fixing on a killing bow. |
Your dad must have been playing a joke on you. |
|
Я не прикалываюсь, ясно? |
I'm not messing around, okay? |
Ты можешь сколько угодно прикалываться над Джеймсом, но этот парень хорошо на неё влияет. |
Okay, pooh-pooh James all you want, but that man is a good influence on her. |
Вам не достаточно было прикалываться над таксистом, так вы еще хотите надуть профессиональную сплетницу? |
It's not enough you're having laughs at cab drivers' expense, now you're trying to con a society writer on duty? |
Его обычно носят под одеждой, но не прикалывают к нижнему белью. |
It is normally worn under the clothes but not pinned to undergarments. |
Копы из Пуэрто Рико прикалывались надо мной, когда я произносила т и п так. |
The Puerto Rican cops used to make fun of me when I pronounced my Ts and Ps like that. |
Пленных не доводили живыми до места назначения, неприятельских раненых прикалывали на поле. |
Prisoners were never brought alive to their destination, and enemy wounded were finished off on the spot. |
Анна стояла наверху пред зеркалом, прикалывая с помощью Аннушки последний бант на платье, когда она услыхала у подъезда звуки давящих щебень колес. |
Anna was upstairs, standing before the looking glass, and, with Annushka's assistance, pinning the last ribbon on her gown when she heard carriage wheels crunching the gravel at the entrance. |
Он очень привязан к тебе, и ты не можешь так жестоко поступить с человеком, который прикалывает булавки от сглаза. |
He's touchy about you and you can't say crazy things like that to someone completely on edge. |
Сможете узнать что-нибудь нового, чтобы прикалываться над ними. |
You can find new things to make fun of them. |
Потише там сзади, Никто не прикалывается над моим партнером кроме меня. |
Quiet down back there, nobody makes fun of my partner but me. |
Почти что заставляет меня не прикалываться над ним. |
Almost makes me not want to prank him. |
Вижу, как мой командир прикалывает к доске объявлений приказы, что нам сегодня надеть. |
I see my commanding officer pinning notices on the bulletin board, what we're to wear today. |
Мы сидели прикалывались в новой лодке того чувака. Картман подбил меня, и я врезался в Бобруйскую плотину. |
We were messing around on this guy's new boat, and Cartman egged me on, and I crashed it into the Beaverton dam. |
Я не прикалываюсь, но, может, сковородкой? |
I'm not trying to be funny but, how about a frying pan? |
Зачем мне над тобой прикалываться, Тэд? |
Why would I pull your leg, Ted? |
Она не могла оторваться сама, потому что я прикалывала её... Там была надёжная застёжка с замочком. |
It couldn't have come off by accident 'cause I pinned it on... and it had a little lock with a clasp in the back. |
Я всего лишь шучу, прикалываюсь. |
I'm just kidding, showboat. |
- нет, просто прикалываюсь - no just kidding
- прикалывать кромку - to pin up hem
