Приосанившись - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Yes, they're the very same ones, Vano said with pride. |
|
Я служу миру, мадам. - Пуаро приосанился. - В основном я работаю в Лондоне, - продолжал он и спросил, переходя на английский: - Вы говорите по-английски? |
I belong to the world, Madame, said Poirot dramatically. He went on: I work mainly in London. You speak English? he added in that language. |
Ей-богу, поеду! - И старый Бульба мало-помалу горячился, горячился, наконец рассердился совсем, встал из-за стола и, приосанившись, топнул ногою. - Затра же едем! |
And old Bulba, growing warm by degrees and finally quite angry, rose from the table, and, assuming a dignified attitude, stamped his foot. We will go to-morrow! |
Прасковья Ивановна вдруг приосанилась. |
Praskovya Ivanovna suddenly assumed a dignified air. |
Ипполит Матвеевич приосанился, хотя ему было неприятно, что Лиза может их задержать в важном деле поисков бриллиантовой мебели. |
Ippolit Matveyevich assumed a dignified air, although the idea that Liza might delay their important search for the chair with the jewels was not a pleasant one. |
А теперь, господа, пришел и мой черед спрашивать, - приосанился Петр Степанович. |
And now, gentlemen, it's my turn to ask questions, said Pyotr Stepanovitch, assuming an air of dignity. |
Мэр Северного Кенсингтона? -переспросил король, изящно приосанившись.-Какие же вести принес он из высокогорного края прекрасных дев? |
From North Kensington? said the King, rising graciously. What news does he bring from that land of high hills and fair women? |
Stepan Trofimovitch instantly perked up and assumed an air of immense dignity. |
|
Теперь он воодушевился примером дона Рикардо и, стоя в дверях, приосанивался, храбрился и корчил презрительные гримасы. |
Now he was inspired by the example of Don Ricardo and he stood there looking both handsome and brave and he made his face scornful. |
Пассажиры Антилопы приосанились. |
The passengers of the Antelope started puffing and preening. |
Тарас приосанился, стянул на себе покрепче пояс и гордо провел рукою по усам. |
Taras assumed a stately air, pulled his belt tighter, and proudly stroked his moustache. |
А я с Юпитера, - представился один мужчина, приосанившись. |
I'm from Jupiter, declared one man, preening himself. |
