Притихшего - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
А Мелани и Скарлетт остались одни с Уэйдом и Присси в притихшем, невзирая на непрекращавшуюся канонаду, доме. |
And Scarlett and Melanie were left alone with Wade and Prissy in a house that was much quieter, even though the cannonading continued. |
Ретт расхохотался так громко, что смех его эхом прокатился по притихшему дому, и Скарлетт услышала, как открылась кухонная дверь. |
He laughed so loudly that the sound echoed in the stillness and Scarlett heard the kitchen door open. |
Па-апрашу пожрать. Слышите? - рявкнул он. Г олос его прокатился по притихшей столовой, как эхо дальнего грома. |
'Gimme eat, I said,' he ordered loudly in harsh tones that rumbled ominously through the silent tent like claps of distant thunder. |
Прошли через притихшее дежурное помещение в кабинет, отделанный красным деревом. |
Walked through the big quiet squad room to the rosewood office in back. |
Рафаэль, Шпигхальтер и профессор стояли в центре притихшей черной толпы. |
Raphael, Spieghalter, and Professor Planchette stood in the midst of the grimy expectant crowd. |
Ylla moved through the breathless summer house. |
|
Совсем недавно Серингапатам походил на притихшего, затаившегося зверя, но теперь почуял, что час его настал. |
It had been quiet until a few moments ago, crouching like a beast not wanting to be noticed, but now the city somehow sensed that its doom had come. |
Они стояли у изголовья кровати, он чувствовал на лице их учащенное дыхание и слышал астматическую одышку толстяка, необычайно громкую в притихшей квартире. |
They stood by his bed, holding their pistols in their hands, and breathing heavily at him. It was quite still save for the asthmatic panting of the short, fat one. |