Пытливым - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он был долговязый, нескладный, нервный, с пытливым беспокойным умом. |
He was a gangling, gawky, feverish, famish-eyed brain. |
Характер старого охотника хорошо известен, и все знают, что Зеб не позволит смеяться над собой. Под его пытливым взглядом толпа снова становится серьезной. |
The character of the man is too well known, for any one to suppose he might make merry at his expense; and before his searching glance the crowd resumes, or affects to resume, its composure. |
Она не могла забыть тех минут, когда он смотрел на нее пытливым, ласковым взглядом. |
She was never forgetful of the times he had looked at her in an interested way. |
Она все всматривалась в меня упорным, пытливым взглядом. |
She still looked at me with steady, inquiring eyes. |
Биржевой маклер снова выпрямился, взгляд его стал пытливым. |
The stockbroker sat upright again; his glance was once more shrewd. |
You've been... blessed with a very curious mind, Holden. |
|
По правде говоря, если бы он обладал пытливым умом, его познания были бы поразительны. |
In fact, if he had an inquiring mind, his knowledge might be astonishing. |
Потому что,это означает что невежество не сравнится с пытливым умом. |
Because it is clear that ignorance is no match for a curious mind. |
Она посмотрела на меня долгим, пытливым взглядом, как бы пронзить меня им хотела. |
Upon this she threw me a long, questioning glance, as though she were seeking to probe me to the depths. |
Но когда-то я был пытливым поваренком. |
But I was an inquisitive young scullion once. |
Синие глаза Беренис окидывали восторженную поклонницу равнодушно-пытливым взглядом. |
For answer Berenice's deep, almost black-blue eyes turned on her admirer with solemn unflattered consideration. |
Он заглянул ей в глаза пытливым, но вместе с тем сочувственным взглядом. |
He eyed her questioningly, but not unsympathetically. |
Беренис с кистью в руке стояла у мольберта. Она окинула Каупервуда холодным, пытливым и насмешливым взглядом. |
Berenice, brush in hand, standing by her picture, gave him a look that was cool, curious, defiant, equivocal. |
Он гордился ее непокорным, пытливым умом. |
He was proud of her wild, exploring mind. |
Выпуклый лоб тяжело нависал над живыми, пытливыми, колючими глазами. |
The frontal bone descended in a protruding curve over the nose, and projected solemnly over the eyes, which burned with a shrewd, inquiring gaze. |
В большой отдельной столовой рядом с кабинетом Кейт уже ждал молодой человек, очень худой, с узким лицом и пытливыми карими глазами. |
David took Kate into the large, private dining room adjoining Kate's office. A young, raw-boned man with a lean face and inquisitive brown eyes was waiting for them. |
