Нескладный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- нескладный прил
- awkward, ungainly, clumsy(неуклюжий)
- cumbersome(громоздкий)
- weedy(худосочный)
- gangly
-
| имя прилагательное | |||
| gangling | долговязый, нескладный | ||
| gangly | долговязый, нескладный | ||
| ungainly | неуклюжий, нескладный, неловкий | ||
| gawky | неуклюжий, застенчивый, нескладный, неловкий | ||
| unwieldy | громоздкий, неуклюжий, нескладный | ||
| lob | нескладный, неуклюжий | ||
| hulking | неуклюжий, неповоротливый, громадный, нескладный | ||
| hulky | неуклюжий, нескладный | ||
| weedy | худосочный, слабый, тощий, заросший сорняками, растущий как сорная трава, нескладный | ||
| muff | неумелый, нескладный | ||
| unskilful | неумелый, неискусный, неуклюжий, неловкий, нескладный | ||
| rustic | деревенский, сельский, простоватый, простой, грубый, нескладный | ||
| oafish | придурковатый, глупый, неуклюжий, нескладный | ||
| doggerel | нескладный | ||
| three-cornered | треугольный, угловатый, нескладный | ||
| off-key | не вяжущийся, фальшивый, неестественный, диссонантный, негармоничный, нескладный | ||
некрасивый, нелепый, мешковатый, неблагополучный, неблагоприятный, незадачливый, неловкий, неповоротливый, неудачный, неслаженный, несогласованный, недружный, нестройный, несуразный, несчастливый, неуклюжий, угловатый, неладный, долговязый, лопоухий, недотепистый, несвязный, несоразмерный, несклепистый, ни складу ни ладу, нет ни складу ни ладу, несогласный, гиббонистый, косорукий, все из рук валится, руки как крюки, обе руки левые, дубоватый, медвежеватый
Нескладный Несвязный, нестройный.
Вы думаете, что Рашид невиновен, потому что он нескладный и застенчивый, но вы его не знаете. |
You think Rashid is innocent, because he's awkward and shy, but you don't know him. |
Стинер был довольно высок, почти шести футов ростом, довольно плечист, но весь какой-то нескладный. |
He was quite tall, nearly six feet, with moderately broad shoulders, but his figure was anything but shapely. |
Как все дома в Новой Зеландии, он был деревянный, нескладный, всего лишь одноэтажный, зато расползался вширь: случись землетрясение, хоть что-нибудь да уцелеет. |
Like all New Zealand houses, it was wooden, rambling over many squares and of one story only, on the theory that if an earthquake struck, some of it might be left standing. |
Это был смуглый, широкоплечий, нескладный детина, человек огромной силы, неуклюжий и разболтанный в движениях и походке. |
He was a broadshouldered loose-limbed swarthy fellow of great strength, never in a hurry, and always slouching. |
трусливый, глупый, жаждущий любви, нескладный, нуждающийся в утешении. |
Cowardly, stupid, longing to be loved, clumsy, and in need of comforting. |
Перед мысленным взором Скарлетт предстал Уилл - нескладный, незаметный, вечно жующий соломинку, какой-то удивительно вялый, как большинство голодранцев. |
Scarlett thought of Will, lank, unimpressive, mild, eternally chewing a straw, his whole appearance deceptively devoid of energy, like that of most Crackers. |
Но до чего ж глупый и нескладный разговор! Конни измаялась от скуки, слушая Клиффорда, тетушку Еву, Оливию и Джека, этого Уинтерслоу. Даже Дьюкс надоел. |
Anyhow everything was terribly silly, and she was exasperatedly bored by it all, by Clifford, by Aunt Eva, by Olive and Jack, and Winterslow, and even by Dukes. |
First of all, we have to remove this rather ungainly body. |
|
Велосипед остановился возле крыльца, на нем сидел цветной, парнишка лет семнадцати, угловатый, нескладный - длинные руки и ноги, круглая, как арбуз, голова. |
The bicycle pulled up before the porch, a seventeen-year-old colored boy on it, all arms and feet and long legs and round watermelon head. |
The blotchy, sprawly, sulky fellow. |
|
You're a scrappy little misfit, just like me. |
|
Он стоял на коленях с своею невозмутимою важностью в лице, длинный, нескладный, смешной. |
He remained kneeling with his imperturbable gravity-long, tall, awkward, and ridiculous. |
Он был долговязый, нескладный, нервный, с пытливым беспокойным умом. |
He was a gangling, gawky, feverish, famish-eyed brain. |
Кучер, нескладный малый с угловатыми чертами лица, снял шапку, приветствуя сэра Генри Баскервиля, и через несколько минут мы уже быстро катили по широкой белой дороге. |
The coachman, a hardfaced, gnarled little fellow, saluted Sir Henry Baskerville, and in a few minutes we were flying swiftly down the broad, white road. |
Он был долговязый, нескладный, но, несмотря не деревянную ногу, передвигался быстро, как змея. |
He was lank and ungainly but, even with his wooden peg, he moved as swiftly as a snake. |
Краткий хоровой неаппетит строится из кислых, нескладных фраз, которые пренебрегают всей целью жанра. |
The brief Choral inappetissant is built of sour, unsingable phrases that snub the whole purpose of the genre. |
Фигура, немного нескладная, как и в те дни, когда мои кулаки столь безжалостно с ней расправлялись, обещала всегда остаться легкой и молодой. |
His figure was a little ungainly, as in the days when my knuckles had taken such liberties with it, but it looked as if it would always be light and young. |
Нескладные, взлохмаченные, многообещающие существа были настолько уродливы, что казались прекрасными. |
The squat, shaggy, hopeful creatures were so ugly they were beautiful. |
Ты нескладна и неуверенна в своем теле, и ты двигаешься, как будто этого стыдишься. |
You're awkward and tentative in your body, and you move like you're ashamed of it. |
В своей обычной беседе он говорил на широком диалекте графства, и его нескладность часто приводила его к спорам с горожанами. |
In his common talk he spoke the broad dialect of the county, and his uncouthness brought him frequently into disputes with the townspeople. |
Бесчисленные катеры, моторные лодки, карбасы, шхуны, траулеры, гички и нескладные, громоздкие плоты бороздили спокойную гладь великой северной русской реки. |
Endless cutters, motor-boats, schooners, trawlers, gigs, and cumbersome rafts ploughed the calm surface of the great northern river. |
Всю свою жизнь она причиняла неудобства - была нескладной, неуклюжей и делала замечания, которые лучше держать при себе. |
All her life, Cora had been rather an embarassment, growing up tall and gawky, and given to blurting out remarks that had always better have remained unsaid. |
Вот он выбрался на гребень холма, и я совершенно ясно увидел, как его нескладная фигурка, одетая в отрепья, выступила на холодной синеве неба. |
When he reached the crest I saw the ragged uncouth figure outlined for an instant against the cold blue sky. |
Объяснения Фелима, сбивчивые и нескладные, не внушают доверия. |
The explanations given by the Galwegian, confused and incongruous, carry no credit. |
He carried an enormous and awkward flower arrangement under each arm. |
|
Нескладно выйдет-с. |
I can't speak coherently. |
Из-за того, что она терялась с ним, однажды произошла нескладность. |
In fact, she felt ill at ease with him, and one day something funny happened. |
Исповедуйтесь Джою о тёмной и нескладной жизни, которую вы вели. |
Confess to Joy the dark and shapeless life you have led. |
На то, что это за тема, нельзя даже прищуриться, а подпись состоит из трех слов на строку, что очень нескладно. |
What on earth the subject is can't even be squinted at, and the caption has three words per line, which is very ungainly. |
Сказал, что я нескладно говорю. |
Thought I had a mouthful of clover. |
You're always so clumsy, Atuat. |
|
Нейл Дьюмонт был высоким, нескладным, анемичным светским молодым человеком, плечи которого опустились под бременем слишком многих знаменитых предков. |
Neil Dumont was a lanky, anemic society youth, with shoulders stooped under the burden of too many illustrious ancestors. |
Он не был красноречив, но его молчание было исполнено достоинства, и великой серьезностью дышали его нескладные речи. |
He was not eloquent, but there was a dignity in this constitutional reticence, there was a high seriousness in his stammerings. |
Прохожие удивленно посматривали на угрюмого и нескладного паренька в дешевом, плохо сшитом костюме, шедшего с такой изящной и грациозной девушкой. |
The passers-by glanced in wonder at the sullen, heavy youth, who, in coarse, ill-fitting clothes, was in the company of such a graceful, refined-looking girl. |
Вследствие этого даже выражение ее лица, обыкновенно тупое и нескладное, как-то осмыслилось и засветилось. |
As a consequence, even her face, usually blank and stolid, became lighted up and intelligent. |
Покупая эти билеты, вы защищаете всех нескладных детей мира. |
By buying these tickets, you're standing up for all the uncoordinated children of the world. |
Like him was I, these sloping shoulders, this gracelessness. |
|
Таким образом, он будет считаться устаревшим, старомодным, нескладным, неэстетичным, педантичным, причудливым и, как бы, квадратным. |
In that way, it will be considered to be antiquated, old–fashioned, uncool, unhip, fuddy–duddy, pedantic, quaint, and, like, square. |
Пренебрежение правдоподобной ложью и предложение чего-то более нескладного казались признаком истинной честности. |
Disdaining the use of a workable lie and offering something more cumbersome in its place would seem the mark of genuine honesty. |
Нескладное слово, трудно выговорить. |
Clumsy word, hard to pronounce. |
Стихи Саймона были нескладны, непристойны и полны бунтарства - от хулиганских насмешек над шишками до жестоких нападок на Смотрителя, систему, драгунов и шпиков. |
Simon's verse was doggerel, bawdy, subversive, ranging from poking fun at vips to savage attacks on Warden, system, Peace Dragoons, finks. |
Это было нескладно, напоминало плохую репетицию. |
It was crude. It reminded her of a bad rehearsal. |
Третья женщина, какая-то неуклюжая, нескладная, привела двоих малышей. Она тащила их за руки, они дрожали и плакали. |
Another one, a fat creature, had brought her two brats with her and was dragging them along, one on either hand, and both of them shivering and sobbing. |
Такому нескладному мужчине нужно обладать хоть каким-то шармом. |
Such an ungainly man surely had some allure. |
Даже гарнизон Кале отказал нам в помощи, ...лишь прислал несколько страдающих плоскостопием и ...косоглазием нескладных людишек, не способных носить оружие. |
Even the garrison at Calais refused to help, except to send some flat-footed, squint-eyed, unshapely men unfit to carry arms. |
Это была женщина с нескладно суживавшеюся кверху фигурою, которая придавала ей сходство с наседкой. |
She was a woman of a figure tapering awkwardly upward, which gave her the look of a brooding hen. |
Когда мы вошли, первый - старообразный молодой человек, сколоченный крепко, но нескладно, - ходил по комнате и свистел. |
Drummle, an old-looking young man of a heavy order of architecture, was whistling. |
Ah, first dates are always awkward. |
|
I'm just feeling very off-kilter these days. |
- нескладный человек - muff
- корявые, нескладные предложения - ragged and shapeless sentences
