Раздевать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- раздевать гл
- unclothe
-
| глагол | |||
| undress | раздеваться, раздевать | ||
| strip | раздеваться, обнажать, раздевать, сдирать, лишать, обнажаться | ||
| disrobe | раздеваться, раздевать, разоблачаться, разоблачать, лишать власти, лишать должности | ||
| peel | чистить, очищать, шелушиться, облезать, раздевать, лупиться | ||
| unclothe | раздевать, обнажать, раскрывать, раздеваться | ||
| dismantle | демонтировать, разбирать, снимать, раздевать, срывать, разнимать | ||
| divest | лишать, раздевать, снимать одежду, разоблачать | ||
| disgown | раздевать, слагать с себя сан | ||
- раздевать гл
- разделывать · разоблачать
грабить, снимать одежду, обнажать, разоблачать, разорять, оголять, лишать листвы, доводить до нищеты, пожирать глазами
Люди начали раздевать стены комнат, удаляя клейстер и кипятив его, чтобы приготовить суп. |
People began to strip the walls of rooms, removing the paste, and boiling it to make soup. |
Закрыла дверь, села меня раздевать. |
She shut the door and sat down and began to undress me. |
Когда вы сняли девушку... вьi не станете ее раздевать, укладывать в койку, а потом звонить своему другу Тому. |
When you have removed the girl ... vi not going to undress her, laid in bed, and then to call his friend Tom. |
Вы знаете что впустили меня сюда чтобы раздевать меня своим взглядом. |
You know you got me in here just so you can undress me with your eyes. |
Когда я был маленьким мальчиком, я не разрешал маме меня раздевать. |
When I was a little boy, I wouldn't even let my mother undress me. |
Он начал раздевать белокурую красавицу, повторяя про себя наставления Ив: Держи себя в руках. |
He began to undress the exquisite blonde standing before him, and he remembered Eve's words: Control yourself. |
Савельич явился меня раздевать; я объявил ему, чтоб на другой же день готов он был ехать в дорогу с Марьей Ивановной. |
Sav?liitch came to help me to undress. I told him he would have to be ready to start on the morrow with Marya Iv?nofna. |
Элизабет принялась раздевать Люсетту, и та пришла в себя, но, вспомнив все, опять потеряла сознание. |
While Elizabeth was undressing her she recovered consciousness; but as soon as she remembered what had passed the fit returned. |
Сейчас я буду его раздевать. |
I'm going to peel his skins off. |
Two pensioners began undressing the Bashkir. |
|
Селифан молча слушал очень долго и потом вышел из комнаты, сказавши Петрушке: Ступай раздевать барина! |
For a while Selifan listened in silence; then he left the room, and instructed Petrushka to help the barin to undress. |
Беда в том, что одевать и раздевать хозяина - дело довольно интимное. |
The trouble is, being dressed and undressed is an intimate business. |
Oh. I'll be careful when I unwrap him. |
|
У Пыхтуна, увы, обнаружилась отвлекающая и тревожная склонность мысленно раздевать Карин, и даже хуже. |
Grunt, alas, had a distracting and distressing tendency to mentally undress her, and worse. |
Нас заставляли раздеваться перед входом в спальню, а одежду класть в коридоре. |
We had to undress before going into the dormitory... and leave our clothes in the hall. |
Заключенных заставляли раздеваться и ползать по грязи, а потом некоторых заставляли бегать нагишом между рядами разъяренных офицеров, которые избивали заключенных. |
Inmates were made to strip and crawl through the mud and then some were made to run naked between lines of enraged officers, who beat the inmates. |
Раздеваться не собираешься? |
Ain't you getting undressed? |
-Давайте посмотрим на маленькую кожу, давайте разденемся, - сказал он, и зрители начали раздеваться. |
'Let's see a little skin, let's get naked,' he said, and the audience started taking their clothes off. |
Раздеваться - это не противоречие, но иметь сексуальные отношения, как это делает монах со студентами. |
To disrobe constitutes no controversy, but to have sexual relationships as a monk with students does. |
I'm not sure what the custom is... for undressing in front of... |
|
Затем она начала раздеваться в возрасте 19 лет. После увольнения из супермаркета ее бывший менеджер порекомендовал ей работать в стрип-клубе. |
She then began stripping at the age of 19. Upon being fired from the supermarket, her former manager recommended she work at a strip club. |
Лорд Галевейн откладывает меч и начинает раздеваться, что и было задумано принцессой. |
Lord Halewijn lays off his sword and starts to undress, which was the princess' plan. |
В часовых постановках парни ушли дикие участвовали женщины-операторы, которые поощряли мужчин раздеваться и выполнять стриптиз. |
The hour-long Guys Gone Wild productions featured women camera operators who encouraged men to get naked and perform strip teases. |
И все же летом, когда большинство женщин вынуждены играть в молчанку и раздеваться, чтобы возбудиться или убить, Пфайффер гордится собой и своим вымирающим видом. |
Still, in a summer when most women are forced to play dumb and strip to thrill or kill, Pfeiffer does herself and her endangered species proud. |
Иногда они заставляли нас раздеваться. |
Sometimes they forced us to take off our clothes. |
Чайна начала раздеваться в Мэриленде, чтобы оплатить свое обучение в колледже. |
Chyna began stripping in Maryland to pay for her college tuition. |
Just lay down, and stop unbuttoning. |
- раздевать догола - strip naked
- раздевать донага - strip naked
- раздевать по пояса - undress to waist
- раздевать вас - undress you
- раздевать меня с вашими глазами - undressing me with your eyes
- разг. "раздевать" автомобиль - to strip a car
